789/787B ProcessMeter™ Brugsanvisning August 2002, Rev. 4, 1/17 (Danish) © 2002-2017 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTI Fluke garanterer instrumentet mod materiale- og fabrikationsfejl i 3 år fra købsdato at regne. Garantien omfatter hverken sikringer, engangsbatterier eller skader grundet uheld, skødesløshed, misbrug, modificering, kontaminering eller anomale drifts- og håndteringsforhold. Forhandlere har ingen bemyndigelse til at udstede anden garanti på Flukes vegne. Krav iht.
Indholdsfortegnelse Overskrift Indledning ....................................................................................................................... Sådan kontakter du Fluke .............................................................................................. Sikkerhedsinformation .................................................................................................... Klargøring ...............................................................................................
789/787B Brugsanvisning Startalternativer ............................................................................................................. Loop Power-tilstand (kun 789) ....................................................................................... Batterivarighed ............................................................................................................... Vedligeholdelse ..................................................................................................
ProcessMeter™ Indledning Advarsel Læs afsnittet “Sikkerhed” inden meteret tages i brug. Fluke 789/787B ProcessMeter (her i brugsanvisningen benævnt som meteret eller produktet) er et håndholdt, batteridrevet værktøj til måling af elektriske parametre og til afgivelse af jævn og pulserende strøm til afprøvning af processtyringsinstrumenter. Alle illustrationer i denne vejledning viser 789 modellen.
789/787B Brugsanvisning Sådan kontakter du Fluke Sikkerhedsinformation Du kan ringe til Fluke på følgende numre: Advarsel angiver forhold og fremgangsmåder, som er farlige for brugeren. Forsigtig angiver forhold og fremgangsmåder, der indebærer risiko for beskadigelse af produktet eller udstyret under afprøvning.
ProcessMeter™ Sikkerhedsinformation • Batteridækslet skal være lukket og låst, før produktet anvendes. • Mål først en kendt spænding for at sikre, at produktet fungerer korrekt. • Udskift batterierne, når indikatoren for lavt batteri vises, for at forhindre forkert måling. • Brug de korrekte stik, funktioner og område for målingerne. • Overhold de lokale og nationale sikkerhedskoder.
789/787B Brugsanvisning • Hold fingrene bag fingerafskærmningerne på sonderne. • Anvend kun sonder, testledninger og tilbehør, der har samme målekategori, spænding og amperetal som produktet. • Fjern alle sonder, testledninger og tilbehør, før batteridækslet åbnes. • Fjern alle sonder, testledninger og tilbehør, der ikke er nødvendige for målingen. • Overskrid ikke den fastsatte målekategori (CAT) for den enkeltkomponent i et produkt, en sonde eller et tilbehør, som har den laveste klassifikation.
ProcessMeter™ Sikkerhedsinformation Tabel 1. Internationale tegn Signatur Beskrivelse Signatur ADVARSEL. FARLIG SPÆNDING. Risiko for elektrisk stød. ADVARSEL. FARE. Se brugervejledningen. Stemmer overens med de relevante sydkoreanske EMC-standarder Overensstemmelse med EU direktiver Sikringens minimumbrydeevne. Certificeret af CSA Group for sikkerhedsstandarder i Nordamerika. Overholder relevante australske sikkerhedsog EMC-standarder.
789/787B Brugsanvisning Klargøring Advarsel Sådan forhindres risikoen for elektrisk stød, brand eller personskade: • Frakobl strømmen, og aflad alle højspændingskapacitorer, før du måler modstand, forbindelse, kapacitans eller en diodeovergang. • • 6 Fjern kredsløbsstrømmen, før du tilslutter produktet til kredsløbet, når du måler strømmen. Tilslut produktet i serie med kredsløbet. Brug ikke HOLD-funktionen til at måle ukendte potentialer.
ProcessMeter™ Meterets indretning Tabel 2. 789/787B ProcessMeter Meterets indretning 1 Man skal sætte sig ind i disse tabeller for at gøre sig bekendt med meteret: 3 2 0% • Tabel 3 beskriver ind- og udgangsstik. • Tabel 4 beskriver indgangsfunktionerne for de 6 første drejefunktioner på indstillingsknappen. • Tabel 5 beskriver udgangsfunktionerne for de 3 sidste drejefunktioner på indstillingsknappen. • Tabel 6 beskriver tasternes funktioner.
789/787B Brugsanvisning Tabel 3. Ind- og udgangsstik mA A 1 COM 2 V 3 4 anw001f.eps Del Måling Strømafgivning Ac Indgang til kontinuert 440 mA. (1 A i op til 30 sekunder). 440 mA sikring indskudt. Output til 24 mA jævnstrøm. Output til loop power (kun 789). mAd Indgang til 30 mA strømstyrke. 440 mA sikring indskudt. Nulleder til 24 mA jævnstrømsudgang. Udgang til kredsspændings-afgivelse. V 8 Stik COM Transmitter simulering Udgang til simulering af transmitter op til 24 mA.
ProcessMeter™ Meterets indretning Tabel 4. Omstillingsfunktionsknap 5 4 3 6 2 1 anw002f.eps Nr.
789/787B Brugsanvisning Skema 4. Omstillingsfunktionsknap (fortsat) Nr.
ProcessMeter™ Meterets indretning Tabel 5. Omstillingsfunktionsknap for mA-udgang 1 2 3 anw008f.eps Nr. Stilling OUTPUT X Standardfunktion Tastefunktion Søgeledninger i % TRIN X eller W: Stiller afgivning op og ned til næste 25% trin SOURCE: GROFT X eller W: Stiller afgivning 0.
789/787B Brugsanvisning Skema 5. Omstillingsfunktionsknap for mA-udgang (forts.) Nr.
ProcessMeter™ Meterets indretning Tabel 6. Taster 4 3 5 Nr. Tast K Indstiller baggrundslys til lav, høj og slukket Span Check mA afgivning: Justerer mA-output til 0% (4 mA eller 0 mA) 6 100% 0% MIN MAX RANGE HOLD REL Span Check Hz 2 7 1 10 M anw003f.
789/787B Brugsanvisning Tabel 6. Tastatur (forts.) Nr. Tast H Funktion Ved måling: Slår AutoHold til og fra, eller, når man er i MIN MAX registrering, suspenderer måling FINE mA afgivning: Stiller afgivningen 0,001 mA op FINE Ved måling: Omskifter mellem måling af frekvens og af vekselstrømsspænding h mA afgivning: Stiller afgivningen 0.
ProcessMeter™ Meterets indretning Tabel 7. Skærm 8 7 11 9 12 10 6 5 13 4 3 14 15 2 1 16 17 anw004f.eps Nr. Visning % (visning i procent) OUTPUT S Betydning Viser mA måleværdien eller output-niveauet i % på enten 0-20 mA eller 4-20 mA skala (man skifter skala som startalternativ). Lyser, når mA-output (kilde eller simulering) er aktiveret. Lyser, når der er stillet på kontinuitetsmåling.
789/787B Brugsanvisning Tabel 7. Skærmvisninger (forts.) Betydning Nr. Visning Advarselsindikator ved registrering af farlig spændingsstørrelse Lyser, når der er stillet på relativ måling. b q Cifre lI D Lyser, når der er stillet på diodeafprøvning. I Indikator for MIN MAX registrering fryses 16 N MAX MINAVG MkΩkHzmAV ACDC Lyser, når batteriet skal skiftes. Indikator for transmission og modtagelse via IR-port Viser in- og outputværdier.
ProcessMeter™ Meterets indretning Tabel 7. Skærmvisninger (forts.) Nr. Visning Auto Range Manual Range 400100030 mV mo np Betydning Måleområde, statusindikatorer: Auto Range - automatisk områdeindstilling slået til Manual Range - manuelt indstillet måleområde Tallet angiver, sammen med enhed og tilhørende faktor, hvilket måleområde, der er aktiveret.
789/787B Brugsanvisning Målinger af elektriske parametre Korrekt fremgangsmåde til måling er følgende: 1. Sæt prøveledningerne i de rigtige stik. 2. Drej omstillingsknappen på den ønskede funktion. 3. Hold prøvebenene på prøvepunkterne. 4. Aflæs resultatet på LCD-displayet Indgangsimpedans Måling af spændingsfunktioner, indgangsimpedans er 10 mΩ. Se ’Specifikationer’ for at få flere oplysninger. Måleområde Måleområdet bestemmer den højeste værdi, meteret kan måle, samt måleenhedstypen.
ProcessMeter™ Målinger af elektriske parametre Minimums-, maksimums- og gennemsnitsregistrering MIN MAX registrering gemmer den laveste og den højeste måling, og beregner desuden gennemsnittet af alle målingerne. MIN MAX registrering tændes ved at trykke på M. Målingerne bliver gemt, indtil man slukker meteret, stiller om på en anden målingstype hhv. afgivelses funktion eller man slukker MIN MAX. Meteret giver et bip, når der registreres en ny maksimums- eller minimumsværdi.
789/787B Brugsanvisning Kompensering for modstand i søgeledninger Man benytter den relative målefunktion (indikator Q på skærmen) til at indstille den aktuelle måling som nulpunkt. Det bruges almindeligvis til at kompensere for modstanden i søgeledningerne til modstandsmåling. ΩIndstil på modstandsmåling, hold søgebenene mod hinanden, og tryk derpå på r. Målingen på skærmen vises nu fratrukket modstanden i søgeledningerne, indtil man trykker på r igen eller skifter til en anden målingstype hhv.
ProcessMeter™ Strøm-output-funktioner, betjening 789 PROCESSMETER 40 20 0 100% 0% MIN MAX RANGE REL 60 80 100 HOLD Hz anw010f.eps Figur 1.
789/787B Brugsanvisning Simulering Ændring af aktuelt område Denne funktion kaldes simulering, fordi meteret simulerer en styrekomponent (transmitter) i en strømkreds. Funktionen benyttes når der er ekstern 15 - 48 V jævnstrømskilde serieforbundet til kredsen, der afprøves. Meteret kan indstilles til to strømstyrkeområder (med overområde til 24 mA): Forsigtig Indstil drejefunktionsomskifter til en mA udgangsindstilling FØR testledningerne sluttes til aktuel strømsløjfe.
ProcessMeter™ Strøm-output-funktioner, betjening V jævnstrømsstrømkilde COM 789 PROCESSMETER 40 +24V 20 0 100% 0% MIN MAX RANGE REL 60 80 100 HOLD Hz aoc011f.eps Figur 2.
789/787B Brugsanvisning Konstant mA afgivelse Meteret afgiver konstant mA jævnstrøm, når omstillingsknappen er sat på OUTPUT mA [, og OUTPUT stikkene er forbundet med en passende belastning. Meteret aktiverer nu strømafgivelse eller simulering i %. Man indstiller strømstyrken på tasterne, som vist i skema 8. Man vælger mellem strømafgivelse og simulering ved at benytte enten SOURCE eller SIMULATE udgangsstikkene.
ProcessMeter™ Strøm-output-funktioner, betjening Manuel trindeling af mA afgivelse Meteret afgiver konstant mA jævnstrøm, når omstillingsknappen er sat på OUTPUT mA [, og OUTPUT stikkene er forbundet med en passende belastning. Meteret aktiverer nu strømafgivelse eller simulering i %. Man kan nu regulere strømstyrken i 25 % trin op og ned som vist i skema 9. mA værdier for 25 % trin fremgår af skema 10.
789/787B Brugsanvisning Automatisk rampning af afgivelse i mA Når man stiller på automatisk rampning, kan meteret afgive signal med variable styrke til transmitteren, samtidig med at man har hænderne fri til at afprøve transmitterens respons. Man vælger mellem strømafgivelse og simulering ved at benytte enten SOURCE eller SIMULATE udgangsstikkene. Meteret kan stilles til at afgive gentagen rampning fra 0 % til 100 % og ned til 0% igen.
ProcessMeter™ Startalternativer Tabel 11.
789/787B Brugsanvisning 32 Funktionen Loop Power kan benyttes til at sætte strøm på styrekomponenter (såsom transmittere). I denne funktion fungerer meteret som batteri. Og komponenten styrer strømstyrken. Men meteret måler samtidig strømstyrken komponenten trækker. 30 Meteret afgiver loop power på 24 V jævnstrøm. Man kan slå en intern seriemodstand på 250 Ω til til kommunikation med HART og lignende anordninger på J-tasten (blå). Jf. Fig. 3.
ProcessMeter™ Loop Power-tilstand (kun 789) 789 100% 0% PROCESSMETER MIN MAX RANGE REL HOLD Hz TEST DC PWR – ++ – + – aoc009f.eps Figur 4.
789/787B Brugsanvisning Batterivarighed Vedligeholdelse Advarsel For at undgå forkerte aflæsninger, som kan føre til elektriske stød eller personskade, udskiftes batterierne så snart batteriindikatoren (b) vises. Man kan se i skema 12, hvor længe et alkalinebatteri normalt holder. Man kan spare på batteriet ved altid at: • • • • Benytte simulering frem for strømafgivelse, så snart det er muligt. Undlade at tænde målerbelysning. Lade være med at deaktivere automatisk slukning.
ProcessMeter™ Vedligeholdelse Kalibrering 3. Dækslet kan nu løftes af. Meteret skal kalibreres en gang om året for at holde specifikationerne. Anvisning fås hos Fluke servicecentre. 4. Tag de gamle batterier ud. 5. Sæt 4 nye alkalinebatterier, størrelse AA, i. 6. Sæt batteridækslet på igen, og spænd skruerne igen. Udskiftning af batterier Advarsel I tilfælde af at batteriet lækker, skal produktet repareres inden brug med henblik på sikker betjening og vedligeholdelse af produktet.
789/787B Brugsanvisning F2 F1 anw037.eps Figur 5.
ProcessMeter™ Vedligeholdelse 5. Sikring, udskiftning !Advarsel Af sikkerhedshensyn skal sikringer altid udskiftes med originale sikringer, type 440 mA 1000 V hurtigsikring, Fluke rds.nr. 943121. Der er 440 mA sikring på hvert indgangsstik. Man afgør, om sikringen er sprunget, på følgende måde: W. 1. Stil omstillingsknappen på 2. Sæt den sorte søgeledning i COM-stikket og den røde i A c stikket. 3. Mål nu modstanden mellem prøveledningerne med et ohmmeter. 1 Ω dur sikringen.
789/787B Brugsanvisning Hvis meteret ikke virker • Inspicer meterhuset for skader. Hvis der er skader, skal meteret ikke bruges yderligere, og du bør kontakte Fluke Servicecenter. • Efterse batteriet, sikringer og prøveledninger. • Gå brugsanvisningen igennem, så De er sikker på, De benytter de rigtige stik og sætter omstillingsknappen rigtigt. Virker meteret stadigvæk ikke, skal man få den efterset på et Fluke servicecenter.
ProcessMeter™ Reservedele og tilbehør 24 1 9 2 18 19 25 26 13 3 2x 2x W 10 11 4 4x 14 12 27 2x 28 2x 15 5 20 21 16 29 22 6 7 8 4x 2x 17 23 3x anw038.eps Figur 6.
789/787B Brugsanvisning Tabel 13. Reservedele Nr. 36 Beskrivelse Fluke PN til 789 Fluke PN til 787B Mængde Knap med o-ring 658440 4772670 1 Mærkat til husoverdel 1623923 4772201 1 Tastatur 1622951 1 Topskærm 4772681 1 Topskærmkontakt 674853 1 LCD skærm 1883431 1 LCD-klemmer, Elastomeric 1641965 2 Baggrundsbelysning m.
ProcessMeter™ Reservedele og tilbehør Skema 13. Reservedele (forts.) Nr.
789/787B Brugsanvisning Specifikationer Standardspecifikationerne gælder i 1 år efter kalibrering. Alle specifikationer gælder ved 18 °C– 28 °C medmindre andet anføres. Alle specifikationer forudsætter 5 minutters opvarmning. Bemærk Ved “afvigelse” forstås hvor meget op- og nedefter sidste ciffer hhv. decimal af visningen kan afvige.
ProcessMeter™ Specifikationer Jævnspændingsmåling i mV Måleområde (mV jævnstrøm) Måleenhed Måleusikkerhed, ± (% af visning + afvigelse) Målenøjagtighed 400,0 0,1 mV 0,1 % + 2 Måling af vekselstrømsspænding Måleområde Måleenhed Målenøjagtighed Måleusikkerhed, ± (% af visning + afvigelse) 50 - 200 Hz 45 - 200 Hz 200 – 500 Hz 400,0 mV 0,1 mV 0,7 % + 4 1,2 % + 4 7,0 % + 4 4,000 V 0,001 V 0,7 % + 2 1,2 % + 4 7,0 % + 4 40,00 V 0,01 V 0,7 % + 2 1,2 % + 4 7,0 % + 4 400,0 V 0,1 V 0,7 % +
789/787B Brugsanvisning Måling af vekselstrømsstyrke Område 45 Hz - 2 kHz 1,000 A (jf. note) Målenøjagtighed Måleusikkerhed, ± (% af visning + afvigelse) 0,001 A Typisk belastningsspænding 1%+2 1,5 V/A Bemærk: 440 mA kontinuert, 1 A i maksimalt 30 sekunder Anførte specifikationer gælder i 5 – 100 % af amplitudeområdet. Omsætning til vekselspænding: sand effektiv strømværdi.
ProcessMeter™ Specifikationer Modstandsmåling Område Målenøjagtighed Usikkerhed: Måleusikkerhed, ± (% af visning + afvigelse) 400,0 Ω 0,1 Ω 310 μA 0,2 % + 2 4,000 kΩ 0,001 kΩ 31 μA 0,2 % + 1 40,00 kΩ 0,01 kΩ 2,5 μA 0,2 % + 1 400,0 kΩ 0,1 kΩ 250 nA 0,2 % + 1 4,000 MΩ 0,001 MΩ 250 nA 0,35 % + 3 40,00 MΩ 0,01 MΩ 125 nA 2,5 % + 3 Overbelastningssikring: 1000 V Tomløbsspænding: <3,9 V 41
789/787B Brugsanvisning Frekvensmåling, usikkerhed Område Målenøjagtighed Måleusikkerhed, ± (% af visning + afvigelse) 199,99 Hz 0,01 Hz 0,005 % + 1 1999,9 Hz 0,1 Hz 0,005 % + 1 19,999 kHz 0,001 kHz 0,005 % + 1 Visningen ajourføres 3 gange pr. sekund ved >10 Hz Frekvensmåling, følsomhed Indgangsområde Minimumsfølsomhed (effektiv strømværdi i sinusbølge) 5 Hz – 5 kHz* Jævnstrøm AC (ca.
ProcessMeter™ Specifikationer Diode- og gennemgangsafprøvning Diodeprøvevisning............................................... Viser spændingsfald over enheden, 2,0 V fuldt område. Nominel prøvestrømstyrke 0.3 mA ved 0,6 V. Afvigelse ±(2 % + 1 afvigelse). Gennemgangsprøvevisning ................................ Uafbrudt lydsignal ved prøvemodstand <100 Ω Tomløbsspænding............................................... 2,9 V Kortslutningsstrømstyrke .....................................
789/787B Brugsanvisning Generelle specifikationer Maksimal spænding mellem stik og jord ............................................................. 1000 V Sikringsbeskyttelse af mA-indgange ......................................................... 0,44 A, 1000 V, IR 10 kA Batteritype Batteritype ........................................................... IEC LR6 (AA Alkaline) Mængde .............................................................. 4 Temperatur Fungerer ved ...................................
ProcessMeter™ Specifikationer Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ................... Nøjagtighed for alle ProcessMeter-funktioner er ikke angivet i RF-feltet >3 V/m Internationalt........................................................ IEC 61326-1: Bærbar, elektromagnetisk miljø, IEC 61326-2-2 CISPR 11: Gruppe 1, klasse A Gruppe 1: Udstyret har tilsigtet genereret og/eller anvender ledende, koblet radiofrekvensenergi, der er nødvendigt for selve udstyrets interne funktion.
789/787B Brugsanvisning 46
