279 FC True-rms Thermal Multimeter Manual de uso March 2016 (Spanish) ©2016 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de tres años y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 días.
Tabla de materias Título Página Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cómo comunicarse con Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manual de uso Unidades de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gestión de la memoria de las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Información sobre el dispositivo . . . . . . . . . .
Contenido (continuación) Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cuidado del Multímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Cuidado de la lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manual de uso iv
Lista de tablas Tablo 1. 2. 3. 4. 5. 6. Título Página Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funciones del menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Posiciones del selector giratorio . .
279 FC Manual de uso vi
Lista de figuras Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Título Página Fluke Connect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Asa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manual de uso viii
Introducción El 279 FC True-rms Thermal Multimeter (el Multímetro o Producto) es un multímetro digital con una cámara de termografía integrada. El Multímetro mide o comprueba: • Tensión de CA • Corriente alterna con iFlex • Tensión de CC • Relación de voltios/hercios • Resistencia • Capacidad • Continuidad • Diodos • Frecuencia El Multímetro es compatible con el sistema inalámbrico Fluke Connect™ (puede que no esté disponible en todas las regiones).
279 FC Manual de uso Cómo comunicarse con Fluke Información sobre seguridad Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los siguientes números de teléfono: • Asistencia técnica en EE. UU.: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Calibración y reparación en EE. UU.
True-rms Thermal Multimeter Información sobre seguridad • Examine la caja antes de utilizar el Producto. Examine el producto para ver si hay grietas o si falta plástico. Examine con atención el aislamiento que rodea los terminales. • No use la pinza amperimétrica flexible si el aislamiento está dañado, si hay metal descubierto o si el indicador de desgaste está visible. • No utilice cables de prueba si están dañados.
279 FC Manual de uso Los símbolos utilizados en el Producto y en este manual se explican en la Tabla 1. Tabla 1. Símbolos Símbolo 4 Descripción Símbolo Descripción W ADVERTENCIA. PELIGRO. Batería Consulte la documentación del usuario. ) Estándares de seguridad de América del Norte certificados por CSA Group. X ADVERTENCIA. TENSIÓN PELIGROSA. Peligro de descarga eléctrica. P Cumple las directivas de la Unión Europea.
True-rms Thermal Multimeter Sistema inalámbrico Fluke Connect™ Sistema inalámbrico Fluke Connect™ Configuración de la aplicación Fluke Connect El Multímetro es compatible con el sistema inalámbrico Fluke Connect™ (puede que no esté disponible en todas las regiones). El sistema Fluke Connect™ emplea una tecnología de radio inalámbrica 802.15.4 de bajo consumo para conectar de forma inalámbrica el Multímetro con una aplicación de su smartphone o tableta.
279 FC Manual de uso 2. Pulse para activar la radio del Multímetro. El icono aparece en la pantalla. 3. En el smartphone, vaya a Settings > Bluetooth (Ajustes > Bluetooth). Antes de comenzar Esta sección contiene información que debe saber antes de utilizar el Multímetro. XWAdvertencia Compruebe que la función de Bluetooth está activada. 4. Vaya a la aplicación Fluke Connect App y en la lista de herramientas de Fluke conectadas, seleccione 279 FC.
True-rms Thermal Multimeter Antes de comenzar Encendido/Apagado Pulse para encender y apagar el Multímetro. Asa 2 1 El Multímetro dispone de un asa que le permite colgarlo y tomar mediciones sin utilizar las manos. Consulte la Figura 2. Información de la pantalla Tensión peligrosa El icono de advertencia de tensión peligrosa X se muestra en la pantalla cuando el Multímetro detecta una tensión ≥30 V.
279 FC Manual de uso Carga de la batería XW Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, fuego o lesiones personales: • • • • • • En caso de que la batería recargable se caliente (>50 °C) durante el proceso de carga, desconecte el cargador y traslade el Producto o la batería a un lugar frío en el que no haya sustancias inflamables. Sustituya la batería recargable después de 5 años de uso moderado o de 2 años de uso intenso.
True-rms Thermal Multimeter Antes de comenzar Figura 3.
279 FC Manual de uso Menú de configuración Tabla 2.
True-rms Thermal Multimeter Antes de comenzar Señal acústica Apagado automático La señal acústica se emplea en las pruebas de continuidad rápida y evita la necesidad de mirar la pantalla. Si está activada, esta señal se oye mientras se completa el circuito. Para ahorrar energía de la batería, puede configurar el Multímetro para que se apague de forma automática cuando trascurren 20 minutos sin que haya actividad.
279 FC Manual de uso Gestión de la memoria de las imágenes Calibración Puede guardar hasta 100 imágenes. Cuando alcance este número, el Multímetro le pedirá que sobrescriba la primera imagen (la más antigua) antes de continuar guardando otra. O bien, puede ir al menú de configuración para eliminar todas las imágenes de la memoria. Para obtener la información relativa a la calibración del Multímetro, consulte el Manual de calibración de 279 FC True-rms Thermal Multimeter.
True-rms Thermal Multimeter Antes de comenzar Entradas Selector giratorio y pulsadores En la Tabla 3 se muestra una lista de las entradas del Multímetro. Utilice el selector giratorio para elegir una función del Multímetro. La posición del selector giratorio puede tener más de una función. Estas funciones están etiquetadas con texto en diferentes colores. Pulse (el botón amarillo) para alternar las funciones del Multímetro.
279 FC Manual de uso Tabla 4. Posiciones del selector giratorio Función Medición de tensión de CA desde 0,060 V hasta 1000 V. para medir la frecuencia desde 2 Hz hasta 999,9 Hz. Pulse de nuevo para medir voltios/hercios. Pulse 3 4 5 Tensión de CC desde 0,001 V hasta 1000 V. para medir la frecuencia desde 2 Hz hasta 999,9 Hz. 6 Pulse Mediciones de tensión de CC desde 0,1 mV hasta 600 mV. para medir la tensión de CA desde 6 mV hasta 600 mV[1].
True-rms Thermal Multimeter Antes de comenzar Tabla 5. Pulsadores Botón Selector giratorio Este botón no está relacionado con la posición del selector. Función Enciende y apaga el Multímetro. Establece el Multímetro en el rango manual y se desplaza por cada rango. Mantenga pulsado este botón durante 1 segundo para establecer el Multímetro en el rango automático. Inicia la función de registro MIN MAX.
279 FC Manual de uso Modo de cámara termográfica XW Advertencia Para evitar lesiones personales, consulte la información sobre emisividad relativa a las temperaturas reales. Los objetos reflectantes producen mediciones de temperatura menores que las reales. Estos objetos conllevan peligro de quemaduras. El modo de cámara termográfica emplea la paleta de arco de hierro. En la pantalla se muestra un marcador de punto central para la medición de la temperatura.
True-rms Thermal Multimeter Mediciones básicas Mediciones básicas XW Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones, desconecte la alimentación y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la resistencia, continuidad, capacidad o unión de diodos. En esta sección se recogen instrucciones para realizar mediciones básicas con el Multímetro.
279 FC Manual de uso Voltios CA. Volts AC Voltios CC Volts DC iFlex Milivoltios Millivolts CC DC iFlex Figura 4.
True-rms Thermal Multimeter Mediciones básicas Relación de voltios/hercios El Multímetro puede mostrar la relación de voltios a frecuencia de una señal de CA. Consulte la Figura 6. Cuando el Multímetro se establece en la función de voltios/Hz, el rango de tensión se define en manual. Si la tensión aumenta a un valor superior al rango, el Multímetro mostrará OL en la pantalla. Si la tensión desciende a menos del 5 % del rango, el valor mostrado en la pantalla puede no ser válido.
279 FC Manual de uso Mediciones de resistencia XW Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones, desconecte la alimentación y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la resistencia, continuidad, capacidad o unión de diodos. El Multímetro envía una pequeña corriente a través del circuito para las mediciones de resistencia.
True-rms Thermal Multimeter Mediciones básicas Mediciones de capacidad XW Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones, desconecte la alimentación y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la resistencia, continuidad, capacidad o unión de diodos. El Multímetro realiza las mediciones de capacidad cargando un condensador con una corriente conocida, mide la tensión resultante y, a continuación, calcula la capacidad. Consulte la Figura 8.
279 FC Manual de uso Prueba de continuidad XW Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones, desconecte la alimentación y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la resistencia, continuidad, capacidad o unión de diodos. Las pruebas de continuidad utilizan una señal acústica que suena cuando se detecta un circuito cerrado. La señal acústica le permite hacer pruebas de continuidad sin la necesidad de mirar la pantalla. Consulte la Figura 9.
True-rms Thermal Multimeter Mediciones básicas Mediciones de la corriente alterna XW Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones personales: • No mida corriente de CA en circuitos que soporten más de 1.000 V o 2.500 A con la sonda flexible de corriente. • No aplique la sonda flexible de corriente a conductores CON TENSIÓN PELIGROSOS ni la retire de los mismos. • No utilice la sonda de corriente flexible si se ve el color de aislamiento de contraste.
279 FC Manual de uso Corriente alterna Current Frequency Hz iFlex iFlex Figura 10.
True-rms Thermal Multimeter Mediciones básicas Prueba de diodos XW Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones, desconecte la alimentación y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la resistencia, continuidad, capacidad o unión de diodos. En un circuito, un buen diodo tiene una medición de polarización directa de 0,5 V a 0,8 V. Una medición de polarización inversa incluye la resistencia de otras rutas entre las sondas.
279 FC Manual de uso Polarización inversa Reverse Bias Polarización directa DiodoGood en buen Diode estado Diode estado DiodoGood en buen Diodo Badaveriado Diode iFlex Diodo Badaveriado Diode ABIERTO OPEN 1 SEÑAL BEEP ACÚSTICA y and en cortocircuito Shorted Figura 11.
True-rms Thermal Multimeter Mediciones básicas Mediciones de frecuencia Consejos para realizar mediciones de frecuencia: Las mediciones de frecuencia son un recuento del número de veces que una tensión de CA o una señal de corriente pasa por un punto umbral cada segundo. • Si una medición muestra 0 Hz o es inestable, es posible que la señal de entrada esté por debajo o cerca de un nivel de activación. Un rango más bajo aumenta la sensibilidad del Multímetro y normalmente resuelve estos problemas.
279 FC Manual de uso Frecuencia de tensión CA/CC AC/DC Voltage Frequency Frecuencia de corriente de CA AC Current Frequency iFlex Hz iFlex iFlex HzAC Figura 12.
True-rms Thermal Multimeter Funciones de medición Funciones de medición Para iniciar una sesión de registro MIN MAX AVG (promedio): En esta sección se describen las funciones del Multímetro que puede utilizar para las mediciones. 1. La función de rango automático se deshabilita en una sesión de registro MIN MAX AVG (promedio).
279 FC Manual de uso 5. 6. Para salir y borrar los valores MIN, MAX y AVG (promedio), pulse durante 1 segundo o gire el selector. Retención de pantalla XW Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones personales, no utilice la función de retención (HOLD) para medir potenciales desconocidos. Cuando la función de retención (HOLD) se activa, la pantalla no cambia al medir un potencial distinto. Para ver los demás valores registrados (mínimo y promedio), pulse .
True-rms Thermal Multimeter Funciones de medición Selección de rango automático/rango manual El Multímetro dispone de un rango automático y de un rango manual. Al encender el Multímetro, se establece en el rango automático y la pantalla muestra Auto. En el rango automático, el Multímetro selecciona el rango más bajo para mostrar la precisión más alta disponible (resolución) para la señal de entrada. Para establecer el Multímetro en el rango manual: 1. Pulse una vez para ir al rango manual.
279 FC Manual de uso Software SmartView® Actualizaciones de firmware Las actualizaciones de firmware están disponibles a través del software de escritorio SmartView® instalado en su PC. Para descargar el firmware: 1. Abra SmartView® en el PC. Para descargar Smartview: 2. Conecte un cable USB 2.0 (alta velocidad) al Multímetro. 1. Vaya a http://www.fluke.com/downloads/smartview. Siga las indicaciones para encontrar el software SmartView compatible con su Producto. 2.
True-rms Thermal Multimeter Mantenimiento Gestión de imágenes por infrarrojos • Puede gestionar las imágenes por infrarrojos a través del software de escritorio SmartView® instalado en su PC. Utilice SmartView para descargar y eliminar las imágenes por infrarrojos desde el Multímetro. Para descargar o eliminar imágenes por infrarrojos: 1. Abra SmartView® en el PC. 2. Conecte un cable USB 2.0 (alta velocidad) al Multímetro.
279 FC Manual de uso Cuidado del Multímetro Limpie la funda con un paño húmedo y un detergente suave. No utilice un disolvente o limpiadores con abrasivos. La suciedad o la humedad en los terminales pueden provocar mediciones incorrectas. Para limpiar los terminales: 1. Apague el Multímetro y retire todos los conductores de prueba. 2. Elimine la suciedad que posiblemente puede haber en los terminales. 3. Remoje un bastoncillo de algodón limpio con detergente suave y agua. 4.
True-rms Thermal Multimeter Piezas y accesorios Tabla 6.
279 FC Manual de uso 4 5 1 3 2 6 11 8 10 9 Figura 13.
True-rms Thermal Multimeter Especificaciones Especificaciones Tensión máxima entre cualquier terminal y la toma de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 V Temperatura Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -10 °C a +50 °C Almacenamiento (sin batería) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -20 °C a +60 °C Pantalla (LCD) Tamaño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manual de uso Seguridad General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-1: Grado de contaminación 2 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-2-032: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V IEC 61010-2-033: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V Batería ión de litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
True-rms Thermal Multimeter Especificaciones detalladas Especificaciones detalladas Para todas las especificaciones: La exactitud está especificada durante un año después de la calibración, a temperaturas de funcionamiento de 18 °C a 28 °C, con humedad relativa del 0 % al 90 %. Especificaciones de precisión tomadas del formulario de ±([% de lectura] + [número de dígitos menos significativos]).
279 FC Manual de uso Mediciones de tensión de CC, continuidad, resistencia, prueba de diodos y capacidad Función Prueba de diodos Rango Resolución Medición 600,0 mV 0,1 mV 6,000 V 0,001 V 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V 0,15 % + 2 600 Ω 1Ω El Multímetro emite la señal acústica a <25 Ω; esta detecta circuitos abiertos o cortocircuitos de 600 μs o de mayor duración. 600,0 Ω 0,1 Ω 0,5 % + 2 6.000 kΩ 0,001 kΩ 60.
True-rms Thermal Multimeter Especificaciones detalladas Corriente alterna con iFlex i2500 Rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 A CA a 2500 A CA Resolución De 1,0 A a 999,9 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 A De 1000 A a 2500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manual de uso Características de la entrada Función Protección contra sobrecargas Impedancia de entrada (nominal) Relación de rechazo de modo común Rechazo del modo normal modo común (desequilibrio de 1 kΩ) 1.100 V rms > 10 MΩ < 100 pF >120 dB a CC, 50 Hz o 60 Hz 1.100 V rms > 10 MΩ < 100 pF >60 dB, CC a 60 Hz 1.
True-rms Thermal Multimeter Especificaciones detalladas Cámara termográfica Temperatura Rango de medición de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C a +200 °C Exactitud de medición de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±5 °C o ±5 %, lo que sea mayor, a 25 °C Coeficiente de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . añada 0,2°C o 0,2 %, lo que sea mayor, para cada °C de 25 °C Emisividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manual de uso 44
