279 FC True-rms Thermal Multimeter Gebruiksaanwijzing March 2016 (Dutch) ©2016 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Fluke garandeert voor elk van haar producten, dat het bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van materiaal- en fabricagefouten. De garantieperiode bedraagt drie jaar en gaat in op de datum van verzending. De garantie op onderdelen en op de reparatie en het onderhoud van producten geldt 90 dagen.
Inhoudsopgave Titel Pagina Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact opnemen met Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Gebruiksaanwijzing Temperatuureenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Beeldgeheugenbeheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kalibratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Apparaatinformatie . . . . . . . . .
Inhoudsopgave (vervolg) Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Verzorging van de multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Verzorging van de lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Gebruiksaanwijzing iv
Lijst met tabellen Tabel 1. 2. 3. 4. 5. 6. Titel Pagina Pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Functies van het Setup-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Standen van de draaischakelaar . . .
279 FC Gebruiksaanwijzing vi
Lijst met afbeeldingen Afbeelding 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Titel Pagina Fluke Connect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Draagriem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opladen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Gebruiksaanwijzing viii
Inleiding De 279 FC True-rms Thermal Multimeter (de multimeter of het product) is een digitale multimeter met geïntegreerde warmtebeeldcamera. De multimeter meet of test het volgende: • Wisselspanning • Wisselstroom met de iFlex • Gelijkspanning • Verhouding V/Hz • Weerstand • Capaciteit • Doorgang • Dioden • Frequentie De multimeter ondersteunt het Fluke Connect™ wireless systeem (mogelijk niet in alle regio's beschikbaar).
279 FC Gebruiksaanwijzing Contact opnemen met Fluke Veiligheidsinformatie Neem contact op met Fluke via een van onderstaande telefoonnummers: • Technische ondersteuning VS: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Kalibratie/reparatie VS: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Europa: +31 402-675-200 • Japan: +81-3-6714-3114 • Singapore: +65-6799-5566 • Vanuit andere landen: +1-425-446-5500 Een Waarschuwing geeft omstandigheden en procedures aan die gevaar opleveren voor de
True-rms Thermal Multimeter Veiligheidsinformatie Controleer eerst de behuizing van het product. Controleer op barsten of ontbrekende kunststof. Bekijk de isolatie rond de aansluitpunten zorgvuldig. • Meet eerst een bekende spanning om te controleren of het product juist werkt. • Beperk het gebruik tot de specificaties van de meetcategorie, spanning of stroomsterkte.
279 FC Gebruiksaanwijzing De pictogrammen die op het product en in deze handleiding voorkomen, worden in tabel 1 toegelicht. Table 1. Pictogrammen Pictogram 4 Beschrijving Pictogram Beschrijving W WAARSCHUWING. GEVAAR. Batterij Raadpleeg de gebruikersdocumentatie. ) Gecertificeerd door CSA Group conform NoordAmerikaanse veiligheidsnormen. X WAARSCHUWING. GEVAARLIJKE SPANNING. Gevaar van elektrische schokken. P Conform richtlijnen van de Europese Unie.
True-rms Thermal Multimeter Fluke Connect™ wireless systeem Fluke Connect™ wireless systeem Instellen voor de Fluke Connect-app De multimeter ondersteunt het Fluke Connect™ wireless systeem (mogelijk niet in alle regio's beschikbaar). Fluke Connect™ maakt gebruik van draadloze 802.15.4-technologie met een laag vermogen om de multimeter wireless te verbinden met een app op uw smartphone of tablet. De wireless radio veroorzaakt geen interferentie met metingen van meters.
279 FC Gebruiksaanwijzing 2. Druk op om de radio van de multimeter in te schakelen. wordt op het display weergegeven. 3. Ga op uw smartphone naar Instellingen > Bluetooth. Voordat u begint Hieronder vindt u informatie waarvan het belangrijk is dat u ervan op de hoogte bent voordat u de multimeter gebruikt. Controleer of Bluetooth is ingeschakeld. 4. Ga naar de Fluke Connect-app en selecteer in de lijst van verbonden Fluke-instrumenten 279 FC.
True-rms Thermal Multimeter Voordat u begint Aan/uit Druk op om de multimeter in of uit te schakelen. Draagriem 2 1 De multimeter is voorzien van een draagriem waarmee u uw multimeter kunt ophangen zodat u handsfree kunt meten. Zie afbeelding 2. Informatie op het display Gevaarlijke spanning 3 4 De waarschuwing voor gevaarlijke spanning X verschijnt op het display wanneer de multimeter een spanning van ≥30 V detecteert.
279 FC Gebruiksaanwijzing Opladen van de batterij XW Waarschuwing Ga als volgt te werk om een mogelijke elektrische schok, brand of letsel te voorkomen: • • • Koppel de batterijlader los en verplaats het product of de batterij naar een koele, nietontvlambare locatie wanneer de oplaadbare batterij warm (>50 °C) wordt tijdens het opladen. De multimeter is verpakt met de batterij <30% opgeladen. Laad de batterijset vóór het eerste gebruik volledig op.
True-rms Thermal Multimeter Voordat u begint Afbeelding 3.
279 FC Gebruiksaanwijzing Setup-menu Tabel 2.
True-rms Thermal Multimeter Voordat u begint Pieper Automatische uitschakelfunctie De pieper is bedoeld voor snelle doorgangstests zonder dat u op het display hoeft te kijken. Als de pieper is ingeschakeld, klinkt deze zolang een stroomkring heel is. Om de batterij te sparen, kunt u de multimeter zodanig instellen dat deze automatisch wordt uitgeschakeld wanneer hij 20 minuten niet is gebruikt. Automatische dimfunctie Instellen: Druk op om de achtergrondverlichting helderder te maken of te dimmen.
279 FC Gebruiksaanwijzing Beeldgeheugenbeheer Kalibratie U kunt maximaal 100 beelden opslaan. Wanneer 100 beelden in het geheugen zijn opgeslagen, vraagt de multimeter u om het eerste (oudste) beeld te overschrijven voordat u kunt doorgaan met opslaan. Of u kunt naar het Setup-menu gaan om alle beelden in het geheugen te verwijderen. Voor informatie over de kalibratie van uw multimeter, zie de kalibratiehandleiding van de 279 FC True-rms Thermal Multimeter. Alle beelden wissen: 1. Druk op . 2.
True-rms Thermal Multimeter Voordat u begint Ingangen Draaischakelaar en druktoetsen Tabel 3 bevat een overzicht van de ingangen van de multimeter. Gebruik de draaischakelaar om een functie van de multimeter te selecteren. De stand van de draaischakelaar kan meer dan één functie hebben. Deze functies zijn gelabeld met tekst in verschillende kleuren. Druk op (de gele toets) om de verschillende functies van de multimeter te kiezen.
279 FC Gebruiksaanwijzing Tabel 4. Standen van de draaischakelaar Functie Wisselspanningsmeting van 0.060 V tot 1000 V. om frequentie van 2 Hz tot 999,9 Hz te meten. Druk opnieuw op om V/Hz te meten. Druk op 3 4 5 6 Gelijkspanning van 0,001 V tot 1000 V. Druk op om frequentie van 2 Hz tot 999,9 Hz te meten. Gelijkspanningsmetingen van 0,1 mV tot 600 mV. om wisselspanning van 6 mV tot 600 mV te meten.[1] Druk op 2 1 7 Weerstandsmetingen van 0,1 Ω tot 50 MΩ.
True-rms Thermal Multimeter Voordat u begint Tabel 5. Druktoetsen Toets Stand draaischakelaar Niet afhankelijk van de stand van de draaischakelaar Functie Schakel de multimeter in en uit. Stel de multimeter in op handmatig bereik en scrol door elk bereik. 1 seconde ingedrukt houden om de multimeter in te stellen op automatisch bereik. Start de MIN MAX-registratiefunctie. Schakelt het display tussen MAX, MIN, AVG (gemiddelde) en ingangssignaalmeting.
279 FC Gebruiksaanwijzing Warmtebeeldcamera-modus XW Waarschuwing Raadpleeg de informatie over emissiviteit voor werkelijke temperaturen om persoonlijk letsel te voorkomen. Reflecterende objecten leiden tot metingen van temperatuurwaarden die lager zijn dan de werkelijke temperatuur. Deze objecten kunnen brandwonden veroorzaken. De warmtebeeldcamera-modus gebruikt het ijzerkleurenpalet. Het display toont een middelpuntsmarkering voor de temperatuurmeting.
True-rms Thermal Multimeter Basismetingen Basismetingen XW Waarschuwing Koppel het netsnoer los en ontlaad alle hoogspanningscondensatoren voordat u weerstand, doorgang, capaciteit of een diodeverbinding meet, om een mogelijke elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen. Hieronder wordt ingegaan op het uitvoeren van basismetingen met de multimeter.
279 FC Gebruiksaanwijzing VVolts AC AC VVolts DC DC iFlex mV DC Millivolts DC iFlex Afbeelding 4.
True-rms Thermal Multimeter Basismetingen Verhouding V/Hz De multimeter kan de verhouding van spanning tot frequentie van een AC-signaal weergeven. Zie afbeelding 6. Als de multimeter op de V/Hz-functie is ingesteld, is het spanningsbereik ingesteld op handmatig. Als de spanning stijgt tot een waarde die hoger is dan het bereik, toont de multimeter OL op het display. Als de spanning daalt naar minder dan 5% van het bereik, kan de op het display weergegeven waarde ongeldig zijn.
279 FC Gebruiksaanwijzing Weerstandsmetingen XW Waarschuwing Koppel het netsnoer los en ontlaad alle hoogspanningscondensatoren voordat u weerstand, doorgang, capaciteit of een diodeverbinding meet, om een mogelijke elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen. De multimeter stuurt voor weerstandsmetingen een zwakke stroom door de stroomkring. Aangezien deze stroom door alle mogelijke banen tussen de probes vloeit, is de gemeten weerstand de totale weerstand van alle banen tussen de probes.
True-rms Thermal Multimeter Basismetingen Capaciteitsmetingen XW Waarschuwing Koppel het netsnoer los en ontlaad alle hoogspanningscondensatoren voordat u weerstand, doorgang, capaciteit of een diodeverbinding meet, om een mogelijke elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen. De multimeter voert een capaciteitsmeting uit door een condensator te laden met een bekende stroom, meet de resulterende spanning en berekent vervolgens de capaciteit. Zie afbeelding 8. iFlex Afbeelding 8.
279 FC Gebruiksaanwijzing Doorgangstest XW Waarschuwing Koppel het netsnoer los en ontlaad alle hoogspanningscondensatoren voordat u weerstand, doorgang, capaciteit of een diodeverbinding meet, om een mogelijke elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen. De doorgangstest maakt gebruik van een piepsignaal, dat klinkt als er een gesloten stroomkring wordt herkend. Dankzij het piepsignaal kunt u op doorgang testen zonder dat u op het display hoeft te kijken. Zie afbeelding 9.
True-rms Thermal Multimeter Basismetingen Wisselstroommetingen XW Waarschuwing Ga als volgt te werk om een mogelijke elektrische schok, brand of letsel te voorkomen: • Meet de wisselstroom in circuits met meer dan 1000 V of 2500 A niet met de flexibele stroomtang. • Gebruik de flexibele stroomtang niet in de omgeving van GEVAARLIJKE STROOMVOERENDE geleiders en verwijder deze niet uit de omgeving van GEVAARLIJKE STROOMVOERENDE geleiders.
279 FC Gebruiksaanwijzing Wisselstroom Current Frequency Hz iFlex iFlex Afbeelding 10.
True-rms Thermal Multimeter Basismetingen Diodetest XW Waarschuwing Koppel het netsnoer los en ontlaad alle hoogspanningscondensatoren voordat u weerstand, doorgang, capaciteit of een diodeverbinding meet, om een mogelijke elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen In een stroomkring heeft een goede diode een doorlaatspanningsmeetwaarde van 0,5 V tot 0,8 V. Een sperspanningsmeting bevat de weerstand van andere verbindingen tussen de probes.
279 FC Gebruiksaanwijzing Sperrichting Reverse Bias Doorlaatrichting Goede diode Good Diode Good Diode Goede diode Slechte diode Bad Diode iFlex Slechte diode Bad Diode OPEN OPEN 1 PIEPTOON BEEP en kortgesloten and Shorted Afbeelding 11.
True-rms Thermal Multimeter Basismetingen Frequentiemetingen Tips voor frequentiemetingen: Bij een frequentiemeting wordt het aantal keren geteld dat een wisselspanning- of stroom per seconde een drempelwaarde overschrijdt. • Als een meting 0 Hz laat zien of instabiel is, is het ingangssignaal misschien lager dan het triggerniveau of benadert het dat niveau. Een lager bereik verhoogt de gevoeligheid van de multimeter en kan deze problemen gewoonlijk verhelpen.
279 FC Gebruiksaanwijzing AC/DC-spanningsfrequentie AC/DC Voltage Frequency AC-stroomfrequentie AC Current Frequency iFlex Hz iFlex iFlex HzAC Afbeelding 12.
True-rms Thermal Multimeter Meetfuncties Meetfuncties Starten van een MIN MAX AVG-registratiesessie: Hieronder wordt ingegaan op de multimeterfuncties die u kunt gebruiken om te meten. 1. De automatische bereikinstelling is tijdens een MIN MAX AVG-registratiesessie uitgeschakeld. MIN MAX AVG-registratiemodus De MIN MAX AVG-registratiemodus registreert de minimumen maximumingangswaarden en berekent een gemiddelde van alle metingen.
279 FC Gebruiksaanwijzing 5. 6. Om de functie te beëindigen en de MIN-, MAX en AVGwaarden te wissen, drukt u 1 seconde lang op of draait u aan de draaischakelaar. 'Display Hold' (bevroren display) XW Waarschuwing Om een mogelijke elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen, mag de HOLD-functie niet worden gebruikt om onbekende potentialen te meten. Als HOLD is ingeschakeld, verandert het display namelijk niet wanneer een andere potentiaal wordt gemeten.
True-rms Thermal Multimeter Meetfuncties Automatische bereikinstelling en handmatige bereikinstelling Opmerking De functie van de automatische/handmatige bereikinstelling is uitgeschakeld voor V/HzAC, mV, doorgang en diodetest en voor de modi MIN MAX AVG-registratie en Hold. Als u in een functie zonder bereiken op drukt, geeft de multimeter tweemaal een pieptoon om te waarschuwen voor een ongeldige bediening. De multimeter heeft een automatische bereikinstelling en handmatige bereikinstelling.
279 FC Gebruiksaanwijzing SmartView®-software Firmware-updates Firmware-updates zijn beschikbaar via SmartView desktopsoftware die op uw pc is geïnstalleerd. Firmware downloaden: 1. Open SmartView® op de pc. Smartview downloaden: 2. Sluit een USB-kabel 2.0 (High Speed) aan op de multimeter. ® 1. 2. 3. Ga naar http://www.fluke.com/downloads/smartview. Volg de aanwijzingen om de SmartView te vinden die uw product ondersteunt.
True-rms Thermal Multimeter Onderhoud Onderhoud Warmtebeeldbeheer ® U kunt uw warmtebeelden beheren via SmartView desktopsoftware die op uw pc is geïnstalleerd. Gebruik SmartView om warmtebeelden te downloaden en uit de multimeter te verwijderen. Warmtebeelden downloaden of verwijderen: 1. Open SmartView® op de pc. 2. Sluit een USB-kabel 2.0 (High Speed) aan op de multimeter. Sluit de grote connector (USB 'A') van de kabel aan op uw pc en de kleine connector (USB 'Micro B') op de multimeter. 3.
279 FC Gebruiksaanwijzing Verzorging van de multimeter Reinig de holster met een vochtige doek en een niet-agressief reinigingsmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen. Vuil of vocht in de aansluitingen kan onjuiste metingen veroorzaken. Aansluitingen reinigen: 1. Schakel de multimeter uit en verwijder alle meetsnoeren. 2. Schud eventueel aanwezig vuil uit de aansluitingen. 3. Week een schoon wattenstaafje in niet-agressief reinigingsmiddel en water. 4.
True-rms Thermal Multimeter Onderdelen en accessoires Tabel 6. Accessoires en vervangingsonderdelen Item Beschrijving Fluke-onderdeelnr.
279 FC Gebruiksaanwijzing 4 5 1 3 2 6 11 8 10 9 Afbeelding 13.
True-rms Thermal Multimeter Specificaties Specificaties Maximumspanning tussen een willekeurige aansluiting en aarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 V Temperatuur Bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C tot +50 °C Opslag (zonder batterij) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C tot +60 °C LCD-scherm Grootte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Gebruiksaanwijzing Veiligheid Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-1: Vervuilingsgraad 2 Meting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-2-032: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V IEC 61010-2-033: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V Batterij Li-ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
True-rms Thermal Multimeter Gedetailleerde specificaties Gedetailleerde specificaties Voor alle specificaties: Nauwkeurigheid is gespecificeerd gedurende 1 jaar na kalibratie, bij een bedrijfstemperatuur van 18 °C tot 28 °C, bij een relatieve vochtigheid van 0% tot 90%. Nauwkeurigheidsspecificaties zijn in de vorm van ±([% van uitlezing] + [aantal minst significante cijfers]).
279 FC Gebruiksaanwijzing Gelijkspannings-, doorgangs-, weerstands- en capaciteitsmetingen en diodetest Functie Diodetest Bereik Resolutie Meting 600,0 mV 0,1 mV 6,000 V 0,001 V 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V 0,15% + 2 600 Ω 1Ω Meter piept bij <25 Ω, pieper herkent onderbrekingen of kortsluitingen van 600 μs of langer.
True-rms Thermal Multimeter Gedetailleerde specificaties Wisselstroom met iFlex i2500 Bereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 A AC tot 2500 A AC Resolutie 1,0 A tot 999.9 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 A 1000 A tot 2500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A Meting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Gebruiksaanwijzing Ingangskenmerken Common-mode- Overbelastingsbeveiliging Ingangsimpedantie (nominaal) 1100 V RMS > 10 MΩ < 100 pF > 120 dB bij DC, 50 Hz of 60 Hz 1100 V RMS > 10 MΩ < 100 pF > 60 dB, DC tot 60 Hz 1100 V RMS > 10 MΩ < 100 pF > 120 dB bij DC, 50 Hz of 60 Hz Functie onderdrukking Normal-mode-onderdrukking (1 kΩ onbalans) > 60 dB bij 50 Hz of 60 Hz > 60 dB bij 50 Hz of 60 Hz Spanning volledige schaal Nullasttestspanning Normale kortsluitstroom Tot 6 MΩ 50 MΩ
True-rms Thermal Multimeter Gedetailleerde specificaties Warmtebeeldcamera Temperatuur Temperatuurmeetbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C tot +200 °C Temperatuur-meetnauwkeurigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±5 °C of ±5%, welke van beide het grootst is, bij 25 °C Temperatuurcoëfficiënt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Gebruiksaanwijzing Bestandsindeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
