279 FC True-rms Thermal Multimeter Manuale d'Uso March 2016 (Italian) ©2016 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di tre anni a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Indice Titolo Pagina Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manuale d'Uso Unità di temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gestione della memoria delle immagini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Calibrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Device Information (Info dispositivo) . . . . .
Indice (continua) Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cura del Multimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Cura dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manuale d'Uso iv
Elenco delle tabelle Tabella 1. 2. 3. 4. 5. 6. Titolo Pagina Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funzioni del menu Setup (Configurazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ingressi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manuale d'Uso vi
Elenco delle figure Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Titolo Pagina Fluke Connect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tracolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Caricabatterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manuale d'Uso viii
Introduzione Il 279 FC True-rms Thermal Multimeter (il Multimetro o il Prodotto) è un multimetro digitale con termocamera integrata. Il Multimetro consente misure o test di quanto segue: • Tensione c.a. • Corrente alternata con iFlex • Tensione c.c. • Rapporto Volt/Hertz • Resistenza • Capacità • Continuità • Diodi • Frequenza Il Multimetro supporta il sistema wireless Fluke Connect™ (che potrebbe non essere disponibile in tutte le regioni).
279 FC Manuale d'Uso Contatti Informazioni sulla sicurezza Per contattare Fluke, chiamare uno dei seguenti numeri di telefono: • Supporto tecnico USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Calibrazione/riparazione USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Europa: +31 402-675-200 • Giappone: +81-3-6714-3114 • Singapore: +65-6799-5566 • In tutti gli altri paesi: +1-425-446-5500 Il termine Avvertenza identifica le condizioni e le procedure pericolose per l'utente.
True-rms Thermal Multimeter Informazioni sulla sicurezza • • Esaminare l'alloggiamento prima di utilizzare lo strumento. Verificare che non vi siano incrinature e che non manchino parti di plastica. Controllare attentamente l'isolamento attorno ai terminali. Non utilizzare il puntale di corrente flessibile se presenta danni all'isolamento, parti metalliche esposte o se l'indicatore di usura è visibile. • Non utilizzare puntali se hanno riportato danni.
279 FC Manuale d'Uso I simboli utilizzati sul Prodotto e nel presente manuale sono illustrati nella Tabella 1. Tabella 1. Simboli Simbolo 4 Descrizione Simbolo Descrizione W AVVERTENZA. PERICOLO. Batteria Consultare la documentazione per l'utente. ) Certificato da CSA Group sulle norme di sicurezza vigenti in America del Nord. X AVVERTENZA. TENSIONE PERICOLOSA. Rischio di scosse elettriche. P Conforme alle direttive dell'Unione Europea.
True-rms Thermal Multimeter Sistema wireless Fluke Connect™ Sistema wireless Fluke Connect™ Impostazione dell'app Fluke Connect Il Multimetro supporta il sistema wireless Fluke Connect™ (che potrebbe non essere disponibile in tutte le regioni). Fluke Connect™ utilizza una tecnologia radio wireless 802.15.4 a bassa potenza per connettere in modalità wireless il Multimetro con un'app sullo smartphone o sul tablet. La radio wireless non causa interferenze con le misurazioni del multimetro.
279 FC Manuale d'Uso 2. 3. Premere per attivare la radio sul Multimetro. Sul display viene visualizzato il simbolo . Vedere la Figura 1. Sullo smartphone, andare in Impostazioni > Bluetooth. Operazioni preliminari Questa sezione contiene informazioni che è necessario conoscere prima di utilizzare il Multimetro. XWAvvertenza Verificare che la funzione Bluetooth sia attivata. 4. Passare all'app Fluke Connect e selezionare 279 FC nell'elenco degli strumenti Fluke collegati.
True-rms Thermal Multimeter Operazioni preliminari Accensione/spegnimento Premere per accendere o spegnere il Multimetro. Tracolla 2 1 Il Multimetro è dotato di una tracolla che consente di appenderlo in modo da poter effettuare le misurazioni a mani libere. Vedere la Figura 2. Informazioni visualizzate Tensione pericolosa 3 4 L'avvertenza di tensione pericolosaX viene visualizzata sul display quando il Multimetro rileva una tensione ≥30 V.
279 FC Manuale d'Uso Caricabatterie XW Avvertenza Per prevenire il rischio di folgorazioni, incendi o lesioni personali: • • • • • • 8 Se la batteria ricaricabile si surriscalda (>50 °C) durante la carica, scollegare il caricabatterie e spostare il Prodotto o la batteria in un luogo fresco e non infiammabile. Sostituire la batteria ricaricabile dopo 5 anni di uso moderato o 2 anni di uso intensivo. Per uso moderato si intende una carica due volte a settimana.
True-rms Thermal Multimeter Operazioni preliminari Figura 3.
279 FC Manuale d'Uso Menu Setup (Configurazione) Tabella 2.
True-rms Thermal Multimeter Operazioni preliminari Segnale acustico Auto OFF (Spegnimento automatico) Il segnale acustico consente di eseguire rapidamente i test di continuità senza dover guardare il display. Se attivo, il segnale acustico è continuo fino al completamento del circuito. Per ridurre il consumo della batteria, è possibile impostare il Multimetro per lo spegnimento automatico dopo 20 minuti di inattività.
279 FC Manuale d'Uso Gestione della memoria delle immagini Calibrazione È possibile salvare fino a 100 immagini. Quando sono presenti 100 immagini in memoria, il Multimetro chiederà di sovrascrivere la prima immagine (meno recente) prima di continuare a salvarne altre. Oppure è possibile aprire il menu Setup (Configurazione) per eliminare tutte le immagini presenti in memoria. Per informazioni relative alla calibrazione del Multimetro, vedere 279 FC True-rms Thermal Multimeter Calibration Manual.
True-rms Thermal Multimeter Operazioni preliminari Ingressi Selettore rotativo e pulsanti La Tabella 3 riporta un elenco degli ingressi del Multimetro. Utilizzare il selettore rotativo per selezionare una funzione sul Multimetro. La posizione del selettore rotativo può avere più di una funzione. Tali funzioni sono etichettate con del testo in colori differenti. Premere (il pulsante giallo) per spostarsi tra le diverse funzioni del Multimetro.
279 FC Manuale d'Uso Tabella 4. Posizioni del selettore rotativo Funzione Misura di tensione in c.a. da 0,060 V a 1000 V. per misurare la frequenza da 2 Hz a 999,9 Hz. Premere di nuovo per misurare Volt/Hertz. Premere 3 4 5 6 Tensione in c.c. da 0,001 a 1000 V. Premere per misurare la frequenza da 2 Hz a 999,9 Hz. Misure di tensione in c.c. da 0,1 mV a 600 mV. Premere per misurare la tensione in c.a. da 6 mV a 600 mV.[1] Misure di resistenza da 0,1 Ω a 50 MΩ.
True-rms Thermal Multimeter Operazioni preliminari Tabella 5. Pulsanti Pulsante Posizione del selettore Non riferito alla posizione del selettore Funzione Consente di accendere e spegnere il Multimetro. Impostare il Multimetro per la gamma manuale e scorrere ciascuna gamma. Premere e tenere premuto per 1 secondo per impostare il Multimetro per la gamma automatica. Avvia la funzione di registrazione MIN MAX.
279 FC Manuale d'Uso Modalità IR Camera (Termocamera IR) XW Avvertenza Per evitare lesioni personali, vedere le informazioni sull'emissività per determinare le temperature effettive. Gli oggetti riflettenti producono misure inferiori rispetto alla temperatura effettiva e quindi comportano rischi di ustione. La modalità IR Camera (Termocamera IR) utilizza i colori ironbow. Sul display viene visualizzato un marcatore del punto centrale per la misurazione della temperatura.
True-rms Thermal Multimeter Misurazioni di base Misurazioni di base XW Avvertenza Al fine di evitare la possibilità di scosse elettriche, incendi, o lesioni personali, disinserire l'alimentazione e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione prima di misurare resistenza, continuità, capacità, o giunzione dei diodi. Questa sezione illustra come effettuare misurazioni di base con il Multimetro.
279 FC Manuale d'Uso Volt in AC c.a. Volts Volt in DC c.c. Volts iFlex millivolt c.c.DC Millivolts iFlex Figura 4. Misurazioni di tensione in c.a. e in c.c.
True-rms Thermal Multimeter Misurazioni di base Rapporto Volt/Hertz Il Multimetro può mostrare il rapporto tra i Volt e la frequenza del segnale a.c. Vedere la Figura 6. Quando il Multimetro è impostato sulla funzione Volt/Hz, l'intervallo di tensione è impostato sull'opzione manuale. Se la tensione supera il valore massimo dell'intervallo, sul display del Multimetro viene visualizzato OL.
279 FC Manuale d'Uso Misure di resistenza XW Avvertenza Al fine di evitare la possibilità di scosse elettriche, incendi, o lesioni personali, disinserire l'alimentazione e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione prima di misurare resistenza, continuità, capacità, o giunzione dei diodi. Il multimetro invia una piccola corrente attraverso il circuito per le misure di resistenza.
True-rms Thermal Multimeter Misurazioni di base Misure di capacità XW Avvertenza Al fine di evitare la possibilità di scosse elettriche, incendi, o lesioni personali, disinserire l'alimentazione e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione prima di misurare resistenza, continuità, capacità, o giunzione dei diodi. Il Multimetro effettua una misura della capacità caricando un condensatore con una corrente nota, misurando quindi la tensione risultante e calcolando la capacità. Vedere la Figura 8.
279 FC Manuale d'Uso Test di continuità XW Avvertenza Al fine di evitare la possibilità di scosse elettriche, incendi, o lesioni personali, disinserire l'alimentazione e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione prima di misurare resistenza, continuità, capacità, o giunzione dei diodi. La prova di continuità utilizza un segnale acustico che suona quando viene rilevato un circuito chiuso. Il segnale acustico consente di eseguire i test di continuità senza dover guardare il display. Vedere la Figura 9.
True-rms Thermal Multimeter Misurazioni di base Misure di corrente alternata XW Avvertenza Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali: • Non misurare la corrente alternata nei circuiti superiori a 1000 V o 2500 A con il puntale di corrente flessibile. • Non applicare la Sonda flessibile di tensione intorno a conduttori SOTTO TENSIONE PERICOLOSI o rimuoverla dagli stessi.
279 FC Manuale d'Uso Corrente CA Current Frequency Hz iFlex iFlex Figura 10.
True-rms Thermal Multimeter Misurazioni di base Test diodi XW Avvertenza Al fine di evitare la possibilità di scosse elettriche, incendi, o lesioni personali, disinserire l'alimentazione e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione prima di misurare resistenza, continuità, capacità, o giunzione dei diodi. In un circuito, un buon diodo ha una misura di polarizzazione diretta di 0,5 V - 0,8 V. Una misura a polarizzazione inversa comprende la resistenza di altri percorsi tra le sonde.
279 FC Manuale d'Uso Polarizzazione Reverse Biasinversa Polarizzazione diretta Diodo funzionante Good Diode Diodo funzionante Good Diode Diodo guasto Bad Diode iFlex Diodo Badguasto Diode APERTO OPEN 1 BIP BEEP e and in cortocircuito Shorted Figura 11.
True-rms Thermal Multimeter Misurazioni di base Misure della frequenza Suggerimenti per le misure di frequenza: Una misura della frequenza è un conteggio del numero di volte al secondo in cui una tensione c.a. o un segnale di corrente attraversa un punto di soglia. • Se si ottiene una misura di 0 Hz o instabile, il segnale d'ingresso può essere sotto il livello di trigger o molto vicino a esso. Una gamma inferiore aumenta la sensibilità del Multimetro e in genere può correggere questi problemi.
279 FC Manuale d'Uso Frequenza tensione c.a./c.c. AC/DC Voltage Frequency Frequenza corrente c.a. AC Current Frequency iFlex Hz iFlex iFlex HzAC Figura 12.
True-rms Thermal Multimeter Funzioni di misura Funzioni di misura Per avviare una sessione di registrazione MIN MAX AVG: Questa sezione è dedicata alle funzioni del Multimetro che è possibile utilizzare per le misure. 1. Nel corso di una sessione di registrazione MIN MAX AVG, la gamma automatica è disattivata. Modalità di registrazione MIN MAX AVG La modalità di registrazione MIN MAX AVG acquisisce i valori d'ingresso minimo e massimo e calcola una media di tutte le misure.
279 FC Manuale d'Uso 5. Per uscire e cancellare i valori MIN, MAX e AVG, premere per 1 secondo o ruotare il selettore rotativo. 6. Per visualizzare gli altri valori registrati (minimo e medio), premere A ogni pressione del pulsante viene visualizzata la misurazione registrata per i valori MAX, MIN o AVG. Quando non viene visualizzata nessuna etichetta, sul display viene riportata la misura del segnale di ingresso sotto tensione.
True-rms Thermal Multimeter Funzioni di misura Gamma automatica e gamma manuale Il Multimetro dispone di una gamma automatica e una gamma manuale. Quando si accende, il Multimetro è impostato sulla gamma automatica e sul display viene visualizzato Auto. Nella gamma automatica, il Multimetro seleziona la gamma più bassa disponibile per visualizzare la massima precisione (risoluzione) per il segnale di ingresso. Per impostare il Multimetro sulla gamma manuale: 1.
279 FC Manuale d'Uso Software SmartView® Aggiornamenti del firmware Gli aggiornamenti del firmware sono disponibili tramite il software desktop SmartView ® installato sul PC. Per scaricare il firmware: 1. Aprire SmartView® sul PC. Per scaricare SmartView: 2. Collegare un cavo USB 2.0 (alta velocità) al Multimetro. 1. Visitare il sito Web http://www.fluke.com/downloads/ smartview. Seguire le indicazioni per individuare la versione SmartView che supporta il Prodotto in uso. 2.
True-rms Thermal Multimeter Manutenzione Gestione delle immagini ad infrarossi È possibile gestire le immagini ad infrarossi con il software desktop SmartView® installato sul PC. Utilizzare SmartView per scaricare ed eliminare le immagini ad infrarossi dal Multimetro. Per scaricare o eliminare le immagini ad infrarossi: 1. Aprire SmartView® sul PC. 2. Collegare un cavo USB 2.0 (alta velocità) al Multimetro.
279 FC Manuale d'Uso Cura del Multimetro Pulire il guscio protettivo con un panno umido e un detergente delicato. Non usare abrasivi o solventi. Sporco o umidità nei terminali possono causare misure non corrette. Per pulire i terminali: 1. Spegnere il Multimetro e rimuovere tutti i puntali. 2. Eliminare lo sporco che potrebbe essersi depositato nei terminali. 3. Bagnare un batuffolo pulito con detergente delicato e acqua. 4. Passare il batuffolo attorno a ogni terminale. 5.
True-rms Thermal Multimeter Componenti e accessori Tabella 6.
279 FC Manuale d'Uso 4 5 1 3 2 6 11 8 10 9 Figura 13.
True-rms Thermal Multimeter Specifiche tecniche Specifiche tecniche Tensione massima tra qualsiasi terminale e terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 V Temperatura Di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da -10 °C a +50 °C Conservazione (senza batteria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da -20 °C a +60 °C Display a cristalli liquidi Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manuale d'Uso Sicurezza Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-1: Grado di inquinamento 2 Misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-2-032: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V IEC 61010-2-033: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V Batteria Li-ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
True-rms Thermal Multimeter Dati tecnici dettagliati Dati tecnici dettagliati Per tutte le specifiche: La precisione è specificata per 1 anno dopo la calibrazione, a temperature operative comprese tra 18 °C e 28 °C, con umidità relativa compresa tra 0% e 90%. Le specifiche di precisione hanno la forma di ±([% di lettura] + [Numero di cifre significative]). Misure di tensione in c.a.
279 FC Manuale d'Uso Misure di tensione in c.c., continuità, resistenza, test diodi e capacità Funzione Test diodi Gamma Risoluzione Misura 600,0 mV 0,1 mV 6,000 V 0,001 V 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V 0,15 % + 2 600 Ω 1Ω Il multimetro emette un segnale acustico a <25 Ω, questo segnale rileva interruzioni o cortocircuiti di entità pari o superiore a 600 μs.
True-rms Thermal Multimeter Dati tecnici dettagliati Corrente c.a. con iFlex i2500 Gamma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 1,0 A c.a. a 2500 A c.a. Risoluzione Da 1,0 A a 999,9 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 A Da 1000 A a 2500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A Misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manuale d'Uso Caratteristiche d'ingresso Protezione da sovraccarico Funzione Impedenza d'ingresso (nominale) Rapporto di reiezione di modo comune Reiezione di modo normale (squilibrio 1 KΩ) 1.100 V rms > 10 MΩ < 100 pF > 120 dB a corrente continua, 50 Hz o 60 Hz 1.100 V rms > 10 MΩ < 100 pF > 60 dB dalla corrente continua a 60 Hz 1.
True-rms Thermal Multimeter Dati tecnici dettagliati Termocamera a infrarossi Temperatura Gamma della misura della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da -10 °C a +200 °C Precisione della misura della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±5 °C o ±5%, a seconda del valore più alto, a 25 °C Coefficiente di temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Manuale d'Uso 44
