279 FC True-rms Thermal Multimeter Brugsanvisning March 2016 (Danish) ©2016 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTI Fluke garanterer dette produkt mod materiale- og fabrikationsfejl ved normal brug og vedligeholdelse i tre år fra afsendelsesdatoen. Dele, reparationer og service garanteres i 90 dage. Garantien gælder kun den oprindelige detailkunde som har købt hos en autoriseret Flukeforhandler og omfatter hverken sikringer, engangsbatterier eller produkter der efter Flukes skøn er blevet misbrugt, modificeret, skadet ved skødesløshed og uheld og ved unormale driftsforhold og håndtering.
Indholdsfortegnelse Emne Side Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sådan kontakter du Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhedsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Brugsanvisning Temperaturenheder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Billedhukommelsesadministration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Oplysninger om enheden . . . . . . . . . .
Indholdsfortegnelse (forts.) Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vedligeholdelse af multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Vedligeholdelse af linsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Brugsanvisning iv
List over Tabeller Tabel 1. 2. 3. 4. 5. 6. Emne Side Signaturforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funktioner i opsætningsmenuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Indgange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Indstillingsknappens positioner . . . . .
279 FC Brugsanvisning vi
Illustrationsfortegnelse Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Titel Side Fluke Connect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ophængningsstrop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Batterioplader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Brugsanvisning viii
Indledning 279 FC Sand-rms termisk multimeter (multimeteret eller produktet) er et digitalt multimeter med indbygget kamera med termisk billedbehandling. Multimeteret måler eller tester: • Vekselspænding • Vekselstrøm med iFlex • Jævnspænding • Volt/Hertz-forhold • Modstand • Kapacitans • Gennemgang • Dioder • Frekvens Multimeteret understøtter det trådløse Fluke Connect™system (fås muligvis ikke i alle regioner).
279 FC Brugsanvisning Sådan kontakter du Fluke Sikkerhedsinformation Du kan ringe til Fluke på følgende numre: • Teknisk support i USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Kalibrering/reparation i USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • Canada: 1-800-363-5853 • Europa: +31 402-675-200 • Japan: +81-3-6714-3114 • Singapore +65-6799-5566 • For hele verden: +1-425-446-5500 Advarsel angiver forhold og fremgangsmåder, som er farlige for brugeren.
True-rms Thermal Multimeter Sikkerhedsinformation Undersøg huset, inden du bruger produktet. Kontroller for revner og manglende plastdele. Undersøg isoleringen rundt om indgangsstikkene omhyggeligt. • Mål først en kendt spænding for at sikre, at produktet fungerer korrekt. • Begræns driften til den specificerede målekategori, spænding eller amperetal. • Brug ikke den fleksible strømprobe, hvis den har beskadiget isolering, blotlagte metaldele, eller hvis der er synlig slidindikator.
279 FC Brugsanvisning Symbolerne på produktet og i denne vejledning beskrives i Tabel 1. Tabel 1. Signaturforklaringer Signatur Signatur Beskrivelse W ADVARSEL. FARE. Batteri Se brugervejledningen. ) Certificeret af CSA Group for sikkerhedsstandarder i Nordamerika. X ADVARSEL. FARLIG SPÆNDING. Risiko for elektrisk stød. P Overholder EU-direktiver. T Dobbeltisoleret Overholder relevante australske EMC standarder. Ã Stemmer overens med de relevante sydkoreanske EMC-standarder.
True-rms Thermal Multimeter Fluke Connect™ trådløst system Fluke Connect™ trådløst system Opsætning til Fluke Connect-app'en Multimeteret understøtter det trådløse Fluke Connect™system (fås muligvis ikke i alle regioner). Fluke Connect™ benytter energibesparende trådløs 802.15.4-radioteknologi til trådløst at forbinde multimeteret med en app på din smartphone eller tablet. Den trådløse radio forårsager ikke interferens med målerens målinger.
279 FC Brugsanvisning 2. Tryk på for at aktivere radioen på multimeteret. vises på displayet. 3. Gå til Indstillinger > Bluetooth på din smartphone. Før du går i gang Dette afsnit indeholder oplysninger, du skal kende, før du bruger multimeteret. Kontroller, at Bluetooth er aktiveret. 4. Gå til Fluke Connect-app'en, og vælg 279 FC på listen over tilsluttede Fluke-værktøjer. Du kan nu foretage, gemme og dele målinger med app'en. Gå til www.flukeconnect.
True-rms Thermal Multimeter Før du går i gang Tænd/Sluk Tryk på for at tænde eller slukke for multimeteret. Ophængningsstrop 2 1 Multimeteret har en ophængningsstrop, der giver dig mulighed for at hænge dit multimeter op, så du kan foretage målinger håndfrit. Jf. Fig. 2. Visning af oplysninger Farlig spændingsstyrke 3 4 Advarslen om farlig spænding X vises på displayet, når multimeteret registrerer en spænding på ≥30 V.
279 FC Brugsanvisning Batterioplader XW Advarsel Sådan elimineres risikoen for elektrisk stød, brand eller personskade: • • • 8 Afbryd batteriopladeren, og placer produktet eller batteriet på et køligt sted uden for brandfare, hvis det genopladelige batteri bliver varmt (>50 °C) under opladning. Udskift det genopladelige batteri efter 5 års moderat brug eller 2 års omfattende brug. Moderat brug defineres som genopladning to gange om ugen.
True-rms Thermal Multimeter Før du går i gang Figur 3.
279 FC Brugsanvisning Opsætningsmenu Table 2.
True-rms Thermal Multimeter Før du går i gang Bipper Automatisk slukning Bipperen er til hurtige gennemgangstest, hvor det ikke er nødvendigt at se displayet. Hvis den er aktiveret, lyder bipperen, så længe et kredsløb er sluttet. Hvis du vil spare på batteriet, kan du indstille multimeteret til at slukke automatisk efter 20 minutter uden brug. Automatisk dæmpning Tryk på for at øge eller dæmpe baggrundsbelysningen.
279 FC Brugsanvisning Billedhukommelsesadministration Kalibrering Du kan gemme op til 100 billeder. Når der er gemt 100 billeder i hukommelsen, spørger multimeteret dig, om du vil overskrive det første (ældste) billede, før du kan fortsætte med at gemme. Eller du kan gå til opsætningsmenuen for at slette alle billeder i hukommelsen. Du finder oplysninger om kalibrering af dit multimeter i kalibreringsvejledningen til 279 FC Sand-rms termisk multimeter. Sådan slettes alle billeder: 1. Tryk på . 2.
True-rms Thermal Multimeter Før du går i gang Indgange Indstillingsknap og trykknapper Tabel 3 er en liste over indgange på multimeteret. Brug indstillingsknappen til at vælge en funktion på multimeteret. Indstillingsknappens position kan have mere end én funktion. Disse funktioner er markeret med tekst i forskellige farver. Tryk på (den gule knap) for at skifte multimeteret mellem funktionerne. For eksempel er frekvens, kapacitet, og diodetest funktioner, som du indstiller med den gule knap. Table 3.
279 FC Brugsanvisning Table 4. Indstillingsknappens positioner Funktion Måling af vekselspænding fra 0,060 V til 1000 V. Tryk på Tryk igen på 3 4 5 6 2 1 for at måle frekvens fra 2 Hz til 999,9 Hz for at måle Volt/Hertz. Jævnspænding: 0,001 V til 1000 V. Tryk på for at måle frekvens fra 2 Hz til 999,9 Hz Måling af jævnspænding fra 0,1 mV til 600 mV. Tryk på for at måle vekselspænding fra 6 mV til 600 mV.[1] Modstandsmålinger fra 0,1 Ω til 50 MΩ.
True-rms Thermal Multimeter Før du går i gang Table 5. Taster Tast Indstilling Ikke relateret til skifterens position Funktion Tænd og sluk multimeteret. Indstil multimeteret til manuelt område, og rul gennem hvert område. Tryk og hold i 1 sekund for at indstille til automatisk område. Start MIN MAX-registreringsfunktionen. Viser MAX, MIN, AVG (gennemsnitsværdi) og målt indgangsværdi på displayet efter tur. Tryk og hold i 1 sekund for at stoppe MIN MAX-registrering.
279 FC Brugsanvisning IR-kameratilstand XW 2. Tryk på for at annullere optagelsen eller på at gemme billedet. for Advarsel Se oplysninger om udstrålingsfaktor for faktiske temperaturer for at forhindre personskade. Reflekterende genstande giver lavere temperaturer end de faktisk målte temperaturer. Disse genstande udgør en brandfare. IR-kameratilstanden bruger jernbuepaletten. Displayet viser et midtpunktsmærke for temperaturmålingen. Temperaturmåleenhederne vælges i opsætningsmenuen.
True-rms Thermal Multimeter Grundlæggende målinger Grundlæggende målinger XWAdvarsel! For at forhindre risiko for elektrisk stød, brand eller personskade skal du frakoble strømmen og aflade alle højspændingskondensatorer, før du måler modstand, kontinuitet, kapacitans eller en diodeovergang. Dette afsnit handler om, hvordan man foretager grundlæggende målinger med multimeteret.
279 FC Brugsanvisning Vekselspænding Volts AC Jævnspænding Volts DC iFlex mV jævnspænding Millivolts DC iFlex Figur 4.
True-rms Thermal Multimeter Grundlæggende målinger Volt/Hertz-forhold Multimeteret kan vise forholdet mellem volt og frekvens for vekselspændingssignalet. Jf. Fig. 6. Når multimeteret er indstillet til Volt/Hz-funktionen, indstilles spændingsområdet til manuelt. Hvis spændingen stiger til en værdi uden for området, viser multimeteret OL (overbelastning) på displayet. Hvis spændingen falder til under 5 % af området, kan den værdi, der vises på displayet, være ugyldig.
279 FC Brugsanvisning Modstandsmålinger XWAdvarsel! For at forhindre risiko for elektrisk stød, brand eller personskade skal du frakoble strømmen og aflade alle højspændingskondensatorer, før du måler modstand, kontinuitet, kapacitans eller en diodeovergang. Multimeteret sender en svag strøm gennem kredsløbet ved måling af modstand. Da strømmen går gennem alle de mulige veje mellem proberne, er den målte modstand den samlede modstand af alle veje mellem proberne. Jf. Fig. 7. iFlex Figur 7.
True-rms Thermal Multimeter Grundlæggende målinger Kapacitansmåling XWAdvarsel! For at forhindre risiko for elektrisk stød, brand eller personskade skal du frakoble strømmen og aflade alle højspændingskondensatorer, før du måler modstand, kontinuitet, kapacitans eller en diodeovergang. Multimeteret udfører en kapacitetsmåling ved at oplade en kondensator med en kendt strømstyrke, måle den resulterende spænding og derefter beregne kapacitansen. Se Fig. 8. iFlex Figur 8.
279 FC Brugsanvisning Gennemgangsafprøvning XWAdvarsel! For at forhindre risiko for elektrisk stød, brand eller personskade skal du frakoble strømmen og aflade alle højspændingskondensatorer, før du måler modstand, kontinuitet, kapacitans eller en diodeovergang. Kontinuitetstesten benytter en bipper, der lyder, når den registrerer et lukket kredsløb. Bipperen muliggør gennemførelse af gennemgangstests, uden at det er nødvendigt at kigge på displayet. Jf. Fig. 9.
True-rms Thermal Multimeter Grundlæggende målinger Målinger af vekselstrømstyrke XW advarsel Sådan forhindres risikoen for elektrisk stød, brand eller personskade: • Mål ikke vekselstrøm i kredsløb, der leder mere end 1000 V eller 2500 A, med den fleksible strømsensor. • Den fleksible strømsensor må ikke anvendes rundt om eller fjernes fra FARLIGE STRØMLEDERE. • Brug ikke den fleksible strømsensor, hvis den inderste isolerings kontrastfarve er synlig.
279 FC Brugsanvisning Vekselstrømstyrke Current Frequency Hz iFlex iFlex Figur 10.
True-rms Thermal Multimeter Grundlæggende målinger Diodetest XW advarsel For at forhindre risiko for elektrisk stød, brand eller personskade skal du frakoble strømmen og aflade alle højspændingskondensatorer, før du måler modstand, kontinuitet, kapacitans eller en diodeovergang I et kredsløb har en god diode en fremadrettet biasmåling på 0,5 V til 0,8 V. En omvendt biasmåling inkluderer modstanden fra andre veje mellem proberne. Instrumentet giver et kort bip, hvis dioden er god (<0,85 V).
279 FC Brugsanvisning Forspænding Reversemodsat Bias lederetning Forspænding i lederetning Intakt diode Good Diode Good Diode Intakt diode Defekt diode Bad Diode iFlex Defekt diode Bad Diode AFBRUDT OPEN 1 BIP BEEP og kortsluttet and Shorted Figur 11.
True-rms Thermal Multimeter Grundlæggende målinger Frekvensmålinger Tip til frekvensmålinger: En frekvensmåling er en tælling af det antal gange, en vekselspænding eller et strømsignal passerer et grænsepunkt hvert sekund. • Hvis en måling viser 0 Hz eller ikke er stabil, kan indgangssignalet være under eller nær udløsningsniveauet. Et lavere område øger multimeterets følsomhed og kan som regel løse disse problemer.
279 FC Brugsanvisning Frekvensmåling i jævn-Frequency og vekselspænding AC/DC Voltage Frekvensmåling i vekselstrøm AC Current Frequency iFlex Hz iFlex iFlex HzAC Figur 12.
True-rms Thermal Multimeter Målefunktioner Målefunktioner Sådan startes en MIN MAX AVG-registreringssession: Dette afsnit beskriver de multimeterfunktioner, du kan benytte til målinger. 1. Automatisk område deaktiveres under en MIN MAX AVGregistreringssession. MIN MAX AVG-registreringsmodus MIN MAX AVG-registreringsmodusen registrerer de minimale og maksimale inputværdier og beregner løbende gennemsnittet af alle målinger. Multimeteret bipper, når det registrerer en ny høj værdi eller lav værdi.
279 FC Brugsanvisning 5. 6. Hvis du vil afslutte og slette værdierne for MIN, MAX og AVG, skal du trykke på i 1 sekund eller dreje indstillingsknappen. Display Hold XWAdvarsel! For at forhindre risiko for elektrisk stød, brand eller personskade må HOLD-funktionen ikke bruges til at måle ukendte spændinger. Når HOLD er aktiveret, skifter displayet ikke, når en anden spænding måles. Tryk på for at få vist de øvrige registrerede værdier (minimum og gennemsnit).
True-rms Thermal Multimeter Målefunktioner Automatisk område og manuelt område Multimeteret har automatisk område og manuelt område. Når du tænder for multimeteret, er det indstillet til automatisk område, og Auto vises på displayet. I automatisk område vælger multimeteret det laveste område for at vise den største tilgængelige præcision (opløsning) for indgangssignalet. Sådan indstilles multimeteret til manuelt område: 1. Tryk én gang på for at skifte til manuelt område. Manual vises i displayet. 2.
279 FC Brugsanvisning SmartView® software Firmwareopdateringer Firmwareopdateringer er tilgængelige via SmartView computersoftware, der er installeret på din pc. Sådan downloades firmware: 1. Åbn SmartView® på pc'en. Sådan downloades SmartView: 2. Tilslut et USB 2.0 (høj hastighed)-kabel til multimeteret. ® 1. Gå til http://www.fluke.com/downloads/smartview. Følg anvisningerne for at finde det SmartView, der understøtter dit produkt. 2.
True-rms Thermal Multimeter Vedligeholdelse Administration af infrarøde billeder ® Du kan administrere dine infrarøde billeder via SmartView computersoftwaren, der er installeret på din pc. Brug SmartView til at hente og slette infrarøde billeder fra multimeteret. Sådan downloades eller slettes infrarøde billeder: 1. Åbn SmartView® på pc'en. 2. Tilslut et USB 2.0 (høj hastighed)-kabel til multimeteret. Sæt det store (USB "A") stik på kablet i din pc og det lille (USB "Micro-B") stik i multimeteret. 3.
279 FC Brugsanvisning Vedligeholdelse af multimeter Rengør hylstret med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke et opløsningsmiddel eller rengøringsmidler med skuremidler. Snavs eller fugt i stikkene kan forårsage ukorrekte målinger. Stikkene renses på følgende måde: Til vedligeholdelse af linsen skal du bruge en rengøringsvæske som f.eks. kommerciel linserensevæske med alkohol, ethanol eller isopropylalkohol og en fnugfri klud eller stof.
True-rms Thermal Multimeter Reservedele og tilbehør Table 6. Tilbehør og Reservedele Del Beskrivelse Fluke-varenummer eller Modelnummer Batteridæksel (inkl.
279 FC Brugsanvisning 4 5 1 3 2 6 11 8 10 9 Figur 13.
True-rms Thermal Multimeter Specifikationer Specifikationer Maks. spænding mellem ethvert stik og jord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 V Temperatur Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C til +50 °C Opbevaring (uden batteri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C til +60 °C Display (LCD) Størrelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Brugsanvisning Sikkerhed Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-1: Forureningsgrad 2 Måling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-2-032: KAT IV / 600 V, KAT III / 1000 V IEC 61010-033: KAT IV / 600 V, KAT III / 1000 V Batteri Li-ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
True-rms Thermal Multimeter Detailspecifikationer Detailspecifikationer For alle specifikationer gælder: Måleusikkerheden gælder i 1 år efter kalibrering ved driftstemperatur på 18 °C til 28 °C og relativ luftfugtighed på 0 – 90 %. Nøjagtighedsspecifikationerne vises som ±([% aflæsning] + [antal mindst betydningsfulde cifre]).
279 FC Brugsanvisning Målinger af DC-spænding, gennemgang, modstand, diodetest og kapacitans Funktion Diodetest Område Målenøjagtighed Måling 600,0 mV 0,1 mV 6,000 V 0,001 V 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V 0,15 % + 2 600 Ω 1Ω Instrumentet bipper ved <25 Ω, bipperen registrerer åbent kredsløb og kortslutning på 600 μs eller længere.
True-rms Thermal Multimeter Detailspecifikationer Vekselstrøm med iFlex i2500 Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 A vekselstrøm til 2500 A vekselstrøm Målenøjagtighed 1,0 A til 999,9 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 A 1000 A til 2500 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A Måling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Brugsanvisning Indgangsstikkarakteristik Funktion Overbelastni ngssikring Balanceringsfaktor Indgangsimpedans (nominel) (1 kΩ asymmetrisk) Afvisningsrate 1100 V rms > 10 MΩ < 100 pF > 120 dB ved 50 Hz og 60 Hz jævnstrøm 1100 V rms > 10 MΩ < 100 pF > 60 dB ved op til 60 Hz jævnstrøm 1100 V rms > 10 MΩ < 100 pF > 120 dB ved 50 Hz og 60 Hz jævnstrøm Testspænding til afbrudte kredse Afvisning Normal modus > 60 dB ved 50 Hz og 60 Hz > 60 dB ved 50 Hz og 60 Hz Fuldt spændingsom
True-rms Thermal Multimeter Detailspecifikationer Infrarødt kamera Temperatur Temperaturmåleområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C til +200 °C Temperaturmålingsnøjagtighed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±5 °C eller ±5 % (alt efter, hvilken der er størst) ved 25 °C Temperaturkoefficient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Brugsanvisning 44
