279 FC True-rms Thermal Multimeter Bruksanvisning March 2016 (Norwegian) ©2016 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING Hvert Fluke-produkt er garantert uten defekter i materiale og utførelse ved normal bruk og anvendelse. Garantien gjelder i tre år fra forsendelsesdatoen. Deler, reparasjoner av produktet og service er garantert i 90 dager.
Innholdsfortegnelse Tittel Side Innledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kontakte Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhetsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Bruksanvisning Temperaturenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Minnehåndtering for bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Enhetsinformasjon. . . . . . . . . .
Innhold (forts.) Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vedlikehold av multimeteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Vedlikeholde objektivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Bruksanvisning iv
Liste over tabeller Tabell 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tittel Side Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funksjoner på oppsettsmenyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Innganger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dreiebryterposisjoner . . . . .
279 FC Bruksanvisning vi
Liste over figurer Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Tittel Side Fluke Connect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opphengsstropp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lading av batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Bruksanvisning viii
9Innledning 279 FC True-rms Thermal Multimeter (multimeteret eller produktet) er et digitalt multimeter med et integrert termokamera. Multimeteret måler eller tester • AC-spenning • AC-strøm med iFlex • DC-spenning • volt/hertz-forhold • motstand • kapasitans • kontinuitet • dioder • frekvens Multimeteret støtter Fluke Connect™ Wireless System (kan være utilgjengelig i noen regioner).
279 FC Bruksanvisning Kontakte Fluke Sikkerhetsinformasjon Hvis du vil kontakte Fluke, kan du ringe et av følgende telefonnumre: • Teknisk støtte i USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Kalibrering/reparasjon i USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Europa: +31 402-675-200 • Japan: +81-3-6714-3114 • Singapore: +65-6799-5566 • Over hele verden: +1-425-446-5500 Forhold og/eller prosedyrer som er farlige for brukeren, er merket med Advarsel.
True-rms Thermal Multimeter Sikkerhetsinformasjon • • Undersøk instrumenthuset før du bruker produktet. Se etter sprekker eller plastdeler som mangler. Se nøye på isolasjonen rundt terminalene. • Mål først en kjent spenning for å forsikre deg om at produktet fungerer som det skal. • Begrens driften til den spesifiserte målekategorien, spenningen eller amperetallet. Ikke bruk den fleksible strømproben hvis den har skadet isolasjon, eksponert metall eller hvis indikatoren for slitasje er synlig.
279 FC Bruksanvisning Symboler på produktet og i denne håndboken er forklart i tabell 1. Tabell 1. Symboler Symbol Symbol Beskrivelse W ADVARSEL. FARE. batteri Se brukerdokumentasjonen. ) Sertifisert av CSA Group i henhold til sikkerhetsstandarder i NordAmerika. X ADVARSEL. FARLIG SPENNING.
True-rms Thermal Multimeter Fluke Connect™ trådløst system Fluke Connect™ trådløst system Oppsett for Fluke Connect-appen Multimeteret støtter Fluke Connect™ Wireless System (kan være utilgjengelig i noen regioner). Fluke Connect™ bruker 802.15.4 trådløs radioteknologi med lavt strømforbruk for å koble multimeteret trådløst til en app på en smarttelefon eller et nettbrett. Den trådløse radioen forstyrrer ikke målingene til måleinstrumentet.
279 FC Bruksanvisning 2. Trykk på for å aktivere radioen på multimeteret. vises på displayet. 3. På smarttelefoner går du til Innstillinger > Bluetooth. Før du starter Denne delen inneholder nødvendig informasjon før du bruker multimeteret. Kontroller at Bluetooth er slått på. 4. Gå til Fluke Connect-appen, og velg 279 FC i listen over tilkoblede Fluke-verktøy. Du kan nå utføre, lagre og dele målinger med appen. Gå til www.flukeconnect.
True-rms Thermal Multimeter Før du starter På/av Trykk på for å slå multimeteret på eller av. Opphengsstropp 2 1 Multimeteret inkluderer en opphengsstropp som gjør at du kan henge opp multimeteret og foreta målinger uten å bruke hendene. Se figur 2. Visningsinformasjon Farlig spenning 3 4 Advarselen om farlig spenning X vises på displayet når multimeteret oppdager en spenning ≥ 30 V.
279 FC Bruksanvisning Lading av batteri XW Advarsel Slik unngås elektrisk støt, brann eller personskade: • • Skift ut det oppladbare batteriet etter fem års moderat bruk eller to års omfattende bruk. Moderat bruk defineres som lading to ganger i uken. Omfattende bruk defineres som bruk til batteriet lades ut og daglig lading. Slik kan du ta ut og lade batteripakken: 1. Skru av multimeteret, og fjern alle testledningene. 2. Forleng støtten for å komme til batteridekselet. 3.
True-rms Thermal Multimeter Før du starter Figur 3.
279 FC Bruksanvisning Oppsettsmeny Tabell 2. Funksjoner på oppsettsmenyen Oppsettsmenyen inneholder disse funksjonene: • på/av for lydvarsel • på/av for automatisk dimming av bakgrunnsbelysning • på/av for automatisk avslåing (batterisparing) • valg av måleenhet for temperaturmålinger • minnehåndtering for bilder • kalibreringsprosedyre • informasjon om enheten Alle oppsettsfunksjoner forblir slik du stilte dem inn, når du slår multimeteret av og på igjen.
True-rms Thermal Multimeter Før du starter Lydsignal Automatisk avslåing Lydsignalet er for raske kontinuitetstester slik at du ikke trenger å følge med på displayet. Hvis funksjonen er aktivert, avgir enheten et lydsignal så lenge kretsen er sluttet. For å spare batteriet kan du stille inn multimeteret til å slå seg av automatisk etter 20 minutter med inaktivitet. Automatisk dimming Trykk på for å øke eller dimme baklysets lysstyrke.
279 FC Bruksanvisning Minnehåndtering for bilder Kalibrering Du kan lagre inntil 100 bilder. Når det er lagret 100 bilder i minnet, vil multimeteret vise en melding som ber deg om å overskrive det første (eldste) bildet før du kan fortsette å lagre. Du kan alternativt gå til oppsettsmenyen for å slette alle bildene i minnet. Hvis du vil ha informasjon om kalibrering av multimeteret, kan du se kalibreringshåndboken for 279 FC True-rms Thermal Multimeter. Slik sletter du alle bilder: 1. Trykk på . 2.
True-rms Thermal Multimeter Før du starter Innganger Dreiebryter og trykknapper Tabell 3 er en liste over innganger som kan brukes sammen med multimeteret. Bruk dreiebryteren til å velge en funksjon på multimeteret. Posisjonen til dreiebryteren kan ha mer enn én funksjon. Disse funksjonene er merket med tekst i ulike farger. Trykk på (den gule knappen) for å veksle mellom ulike funksjoner på multimeteret.
279 FC Bruksanvisning Tabell 4. Dreiebryterposisjoner Funksjon AC-spenningsmåling fra 0,060 til 1000 V. Trykk på Trykk på 3 4 5 6 2 1 når du skal måle frekvenser fra 2 til 999,9 Hz. på nytt for å måle volt/hertz. DC-spenning fra 0,001 mV til 1000 V. Trykk på når du skal måle frekvenser fra 2 til 999,9 Hz. DC-spenningsmålinger fra 0,1 til 600 mV. Trykk på for å måle AC-spenning fra 6 til 600 mV.[1] Motstandsmålinger fra 0,1 Ω til 50 MΩ.
True-rms Thermal Multimeter Før du starter Tabell 5. Knapper Tast Bryterstilling Funksjon ikke relatert til bryterposisjon Still inn multimeteret til et manuelt område, og bla gjennom hvert område. Trykk på og hold inne i ett sekund for å stille inn multimeteret til automatisk område. Start registreringsfunksjonen for MIN MAX. Viser trinnvise avlesninger for MIN, MAX og AVG (gjennomsnittlig) og inngangssignalmålinger på displayet.
279 FC Bruksanvisning Modus for IR-kamera 2. Trykkpå H for å avbryte bildetakingen eller på lagre bildet. for å XW Advarsel Se emissivitetsinformasjon for faktiske temperaturer, for å unngå personskader. Reflekterende objekter fører til lavere målinger enn den faktiske temperaturen. Disse objektene utgjør fare for brannskader. Modusen for IR-kamera bruker ironbow-paletten. Displayet viser en midtpunktmarkør for temperaturmålingen. Du kan velge måleenheter for temperatur i oppsettsmenyen.
True-rms Thermal Multimeter Grunnleggende målinger Grunnleggende målinger XWAdvarsel For å forhindre elektrisk støt, brann eller personskade må du slå av strømmen og lade ut alle kondensatorer med høyt spenningsnivå før du måler motstand, kontinuitet, kapasitans eller en diodeovergang. Denne delen handler om hvordan du foretar grunnleggende målinger med multimeteret. Når du kobler testledningene til kretsen eller enheten, må du alltid Grunnleggende målinger og tester: • Måling av AC- og DC-spenning.
279 FC Bruksanvisning Volt, VoltsAC AC Volt, VoltsDC DC iFlex Millivolt, DCDC Millivolts iFlex Figur 4. Måling av AC- og DC-spenning.
True-rms Thermal Multimeter Grunnleggende målinger Volt/hertz-forhold Multimeteret kan vise forholdet mellom volt og frekvens for AC-strømsignalet. Se figur 6. Når multimeteret er satt til volt/hertz-funksjonen, settes spenningsområdet til manuelt. Hvis spenningen øker til en verdi som er høyere enn området, viser multimeteret OL på displayet. Hvis spenningen synker til mindre enn 5 % av området, kan verdien som vises på displayet, være ugyldig.
279 FC Bruksanvisning Motstandsmålinger XWAdvarsel For å forhindre elektrisk støt, brann eller personskade må du slå av strømmen og lade ut alle kondensatorer med høyt spenningsnivå før du måler motstand, kontinuitet, kapasitans eller en diodeovergang. Multimeteret sender en svak strøm gjennom kretsen for motstandsmålinger. Fordi strømmen går gjennom alle mulige baner mellom probene, viser motstandsavlesningen den samlede motstanden til alle banene mellom probene. Se figur 7. iFlex Figur 7.
True-rms Thermal Multimeter Grunnleggende målinger Kapasitansmålinger XWAdvarsel For å forhindre elektrisk støt, brann eller personskade må du slå av strømmen og lade ut alle kondensatorer med høyt spenningsnivå før du måler motstand, kontinuitet, kapasitans eller en diodeovergang. Multimeteret utfører en kapasitansmåling ved å lade en kondensator med en ukjent strømstyrke, måle den resulterende spenningen og deretter beregne kapasitansen. Se figur 8. iFlex Figur 8.
279 FC Bruksanvisning Kontinuitetstest XWAdvarsel For å forhindre elektrisk støt, brann eller personskade må du slå av strømmen og lade ut alle kondensatorer med høyt spenningsnivå før du måler motstand, kontinuitet, kapasitans eller en diodeovergang. Kontinuitetstesten bruker et lydsignal som aktiveres når en lukket krets blir registrert. Lydsignalet lar deg utføre kontinuitetstester uten å måtte se på displayet. Se figur 9. iFlex OL vises på displayet når kretsen er åpen. Figur 9.
True-rms Thermal Multimeter Grunnleggende målinger AC-strømmåling XW Advarsel Slik unngår du elektrisk støt, brann og personskade: • Du må ikke måle AC-strøm i kretser med mer enn 1000 V eller 2500 A med den fleksible strømproben. • Du må ikke sette den fleksible strømproben på eller ta den av ledere som er FARLIGE og INNKOBLET. • Ikke bruk den fleksible strømproben hvis du kan se kontrastfargen på den innerste isolasjonen. • Vær spesielt forsiktig når du fester og løsner den fleksible strømproben.
279 FC Bruksanvisning AC-strøm Current Frequency Hz iFlex iFlex Figur 10.
True-rms Thermal Multimeter Grunnleggende målinger Diodetest XW Advarsel For å forhindre elektrisk støt, brann eller personskade må du slå av strømmen og lade ut alle kondensatorer med høyt spenningsnivå før du måler motstand, kontinuitet, kapasitans eller en diodeovergang. I en krets har en god diode en måling med spenningstilførsel 0,5 til 0,8 V. En sperrespenning inkluderer motstanden for andre signalveier mellom probene. Et kort lydsignal avgis hvis dioden er god (< 0,85 V).
279 FC Bruksanvisning Sperrespenning Reverse Bias Spenningstilførsel God Gooddiode Diode Gooddiode Diode Bra Dårlig diode Bad Diode iFlex Dårlig diode Bad Diode ÅPEN OPEN 1 LYDSIGNAL BEEP og kortsluttet and Shorted Figur 11.
True-rms Thermal Multimeter Grunnleggende målinger Frekvensmålinger Hint etter frekvensmålinger: En frekvensmåling er en telling av antall ganger per sekund et AC-spennings- eller DC-spenningssignal går gjennom en terskelverdi. • Hvis en måling vises som 0 Hz eller ikke er stabil, kan inngangssignalet være under eller nært et triggingsnivå. Et lavere område øker sensitiviteten til multimeteret og kan vanligvis løse disse problemene.
279 FC Bruksanvisning AC-/DC-spenningsfrekvens AC/DC Voltage Frequency AC-strømfrekvens AC Current Frequency iFlex Hz iFlex iFlex HzAC Figur 12.
True-rms Thermal Multimeter Målefunksjoner Målefunksjoner Slik starter du en MIN MAX AVG-registreringsøkt: Denne delen handler om multimeterfunksjonene du kan bruke til målinger. 1. Automatisk valg av område er deaktivert under en MIN MAX AVG-registreringsøkt. Registreringsmodusen MIN MAX AVG Modusen for registrering av MIN MAX AVG registrerer inngangssignalets minimums- og maksimumsverdier og beregner løpende gjennomsnitt av alle avlesninger.
279 FC Bruksanvisning 5. 6. Hvis du vil forlate registreringen og slette MIN MAX AVGverdiene, trykker du på i 1 sekund eller vrir på dreiebryteren. Display Hold XWAdvarsel For å unngå elektrisk støt, brann eller personskade må du ikke bruke HOLDfunksjonen til å måle ukjente spenninger. Når HOLD er slått på, endres ikke displayet når en annen spenning måles. Hvis du vil vise de andre registrerte verdiene (minimumsog gjennomsnittsverdiene), trykker du på .
True-rms Thermal Multimeter Målefunksjoner Automatisk og manuelt valg av område Multimeteret har automatisk og manuelt valg av område. Når du slår på multimeteret, er det satt til automatisk valg av område, og Auto vises på displayet. Måleren velger det laveste verdiområdet i automatisk valg av område for å vise høyest mulig presisjon (oppløsning) for inngangssignalet. Slik stiller du inn manuelt valg av område på multimeteret: 1. Trykk én gang på for å gå til manuelt valg av område.
279 FC Bruksanvisning SmartView®-programvare Fastvareoppdateringer Fastvareoppdateringer er tilgjengelige gjennom SmartView programvaren installert på datamaskinen din. Slik laster du ned fastvare: 1. Åpne SmartView® på datamaskinen. Slik laster du ned SmartView: 2. Koble til en USB 2.0-kabel (høy hastighet) til multimeteret ditt. ® 1. 2. 3. Gå til http://www.fluke.com/downloads/smartview. Følg meldingene for å finne SmartView-versjonen som støtter produktet ditt.
True-rms Thermal Multimeter Vedlikehold Vedlikehold IR-bildebehandling ® Du kan behandle IR-bildene med SmartView -programvaren som er installert på datamaskinen din. Bruk SmartView for å laste ned og slette IR-bildene fra multimeteret. Slik laster du ned eller sletter IR-bilder: 1. Åpne SmartView® på datamaskinen. 2. Koble til en USB 2.0-kabel (høy hastighet) til multimeteret ditt.
279 FC Bruksanvisning Vedlikehold av multimeteret Tørk av etuiet med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk løsemidler eller skuremidler. Smuss eller fuktighet i terminalene kan føre til feilmålinger. Slik rengjøres terminalene: 1. Skru av multimeteret, og fjern alle testledningene. 2. Rist ut smuss som kan ha satt seg i terminalene. 3. Dypp en ren vattpinne i mildt såpevann. 4. Vri vattpinnen rundt i hver terminal. 5.
True-rms Thermal Multimeter Deler og tilbehør Tabell 6. Tilbehør og reservedeler Element Beskrivelse Fluke-delenr.
279 FC Bruksanvisning 4 5 1 3 2 6 11 8 10 9 Figur 13.
True-rms Thermal Multimeter Spesifikasjoner Spesifikasjoner Maksimal spenning mellom en terminal og jording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 V Temperatur Ved drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –10 til +50 °C Lagring (uten batteri). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20 til +60 °C Display (LCD) Størrelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Bruksanvisning Sikkerhet Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-1: forurensningsgrad 2 Måling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-2-032: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V IEC 61010-2-033: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V Batteri li-ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
True-rms Thermal Multimeter Detaljerte spesifikasjoner Detaljerte spesifikasjoner For alle spesifikasjoner: Nøyaktighet spesifisert for 1 år etter kalibrering ved en driftstemperatur mellom 18 °C og 28 °C ved en relativ fuktighet fra 0 til 90 %. Nøyaktighetsspesifikasjoner uttrykkes som ±([% av avlesningen] + [antall minst signifikante sifre]).
279 FC Bruksanvisning Måling av DC-spenning, kontinuitet, motstand, diodetest og kapasitans funksjon Diodetest område oppløsning måling 600,0 mV 0,1 mV 6,000 V 0,001 V 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V 0,15 % + 2 600 Ω 1Ω Måleinstrumentet avgir et lydsignal ved < 25 Ω, og lydsignalet registrerer åpne eller kortsluttede kretser på 600 μs eller lengre.
True-rms Thermal Multimeter Detaljerte spesifikasjoner AC-strøm med iFlex i2500 Område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 til 2500 A AC Oppløsning 1,0 til 999,9 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 A 1000 til 2500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A Måling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279 FC Bruksanvisning Inngangskarakteristikker funksjon overlastvern inngangsimpedans (nominell) avvisningsforhold for fellesmodus normalmodussperre (1 kΩ ubalanse) 1100 V RMS > 10 MΩ < 100 pF > 120 dB ved DC, 50 Hz eller 60 Hz 1100 V RMS > 10 MΩ < 100 pF > 60 dB, DC til 60 Hz 1100 V RMS > 10 MΩ < 100 pF > 120 dB ved DC, 50 Hz eller 60 Hz testspenning for åpen krets >60 dB ved 50 Hz eller 60 Hz > 60 dB ved 50 Hz eller 60 Hz fullskalaspenning typisk spenning for kortslutningskrets
True-rms Thermal Multimeter Detaljerte spesifikasjoner Termokamera Temperatur Område for temperaturmåling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –10 °C til 200 °C Nøyaktighet for temperaturmåling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±5 °C eller ± 5 %, den største av dem, ved 25 °C Temperaturkoeffisient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . legg 0,2 °C eller 0,2 %, den største av dem, for hver °C fra 25 °C Emissivitet . . . . . . . . . .
279 FC Bruksanvisning 44
