75, 177, 179 True-rms Multimeters Bedienungshandbuch May 2003 Rev. 2, 10/15 (German) © 2003-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
Begrenzte Lebensdauer-Garantie Fluke gewährleistet, dass alle Fluke 20, 70, 80, 170 und 180 Series Multimeter für deren Lebensdauer frei von Material- und Fertigungsdefekten sind. Der Begriff “Lebensdauer” ist in diesem Dokument als sieben Jahre nach Produktionseinstellung des Produkts durch Fluke definiert, die Garantieperiode beträgt aber mindestens zehn Jahre ab dem Kaufdatum.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung................................................................................................................................ Kontaktaufnahme mit Fluke ..................................................................................................... Sicherheitsinformationen ......................................................................................................... Symbole .........................................................................
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Wartung und Pflege ................................................................................................................. Reinigen des Produkts........................................................................................................ Prüfen der Sicherungen ...................................................................................................... Austauschen der Batterien und Sicherungen ....................................................
Einführung Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com. Fluke 175, 177 und 179 sind batteriebetriebene EchteffektivMultimeter (im Folgenden „Produkt“) mit einer 3 3/4-stelligen Anzeige mit einem Umfang von 6000 Zählwerten und einer Balkenanzeige. Dieses Handbuch gilt für alle drei Modelle. Alle Abbildungen zeigen das Modell 179. Gehen Sie zur Produktregistrierung auf http://register.fluke.com.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Kontrollieren Sie vor Verwendung des Geräts das Gehäuse. Suchen Sie nach Rissen oder fehlenden Kunststoffteilen. Insbesondere auf die Isolierung um die Buchsen herum achten. • Keine Spannungen >30 V AC eff., 42 V AC Spitze oder 60 V DC berühren. • Die Finger immer hinter der Griffbegrenzung der Messspitze halten. • Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.
True-rms Multimeters Symbole • Das Batteriefach muss vor Verwendung des Produkts geschlossen und verriegelt werden. • Nur Kabel mit den korrekten Spannungsnennwerten verwenden. • Vor dem Öffnen des Akkufachs alle Messfühler, Messleitungen und sämtliches Zubehör entfernen. • Zur Vermeidung falscher Messungen müssen die Batterien ausgetauscht werden, wenn ein niedriger Ladezustand angezeigt wird. • Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Tabelle 1. Symbole (Forts.) Symbol Kapazität Sicherung P Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. T Doppelt isoliert Schwache Batterie. Batterie ersetzen. Minimale Sicherungsunterbrechungsleistung Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. ) Zertifiziert von der CSA Group nach den nordamerikanischen Standards der Sicherheitstechnik. Zertifiziert durch TÜV SÜD Product Service.
True-rms Multimeters Unsichere Spannung Unsichere Spannung Während einer Spannungsmessung warnt das Produkt Sie bei einer möglichen gefährlichen Spannung. Wenn das Produkt eine Spannung von ≥30 V oder eine Spannungsüberlast () erkennt, erscheint auf der Anzeige das Symbol Y, um Sie vor einer möglichen gefährlichen Spannung zu warnen.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Tasten am Produkt Tabelle 3. Tasten am Produkt In Tabelle 3 werden die Grundfunktionen der Tasten am Produkt beschrieben. Die Tasten haben noch weitere Funktionen, die später im Handbuch erklärt werden. Position Wechselt zwischen der automatischen und manuellen Bereichswahl. Tabelle 3. Tasten am Produkt MIN MAX HOLD Erhöht im Modus „Manuelle Bereichswahl“ den Bereich. Nach dem höchsten Bereich zeigt das Produkt wieder den niedrigsten Bereich an.
True-rms Multimeters Anzeige Tabelle 4. Drehschalterpositionen (Forts.) Schalterposition R Messfunktion Diodentest. Zeigt oberhalb von 2,4 V an. A Wechselstrom von 0,300 A bis 10 A. Gleichstrom von 0,001 A bis 10 A. > 10,00, Anzeige blinkt. >20 A, wird angezeigt. Frequenz des Wechselstroms von 2 Hz bis 30 kHz. Widerstand von 0,1 Ω bis 50 MΩ. Kapazität von 1 nF bis 9.999 μF. Wechselstrom von 3.00 mA bis 400 mA. Gleichstrom von 0,01 mA bis 400 mA.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Tabelle 5. Anzeige (Forts.) Position Symbol MAX, MIN, AVG nμ F, °F, °C, mVA, Mke, kHz DC, AC 610000mV Tabelle 5. Anzeige (Forts.) Position Anzeigehaltemodus HOLD ist aktiviert. Anzeige friert aktuellen Messwert ein. Auto Range ± Balkenanzeigepolarität. Eingang außerhalb des Bereichs. W Warnung bei falsch angeschlossenen Messleitungen. Wird angezeigt, wenn der Drehschalter in bzw. aus der Position mA oder A bewegt wird.
True-rms Multimeters Batteriesparmodus (automatische Abschaltung) Batteriesparmodus (automatische Abschaltung) Das Produkt wechselt in den Ruhemodus und die Anzeige schaltet sich ab, wenn 20 Minuten lang keine Funktion geändert bzw. keine Taste gedrückt wird. Zum Deaktivieren des Ruhemodus beim Einschalten des Produkts gedrückt halten. Der Ruhemodus ist im MIN-MAX-AVG-Modus und im AutoHOLD-Modus immer deaktiviert.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Anzeigehaltemodus und AutoHOLD-Modus XW Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag, Feuer oder Verletzungen von Personen nicht anhand der Betriebsart HOLD bzw. AutoHOLD bestimmen, ob ein Stromkreise Strom führt. Instabile oder verrauschte Messwerte werden nicht aufgezeichnet. Manuelle oder automatische Bereichswahl Das Produkt verfügt über manuelle und automatische Bereichswahl. • Im Modus „Automatische Bereichswahl“ wählt das Produkt den Bereich mit der besten Auflösung aus.
True-rms Multimeters Einschaltoptionen 3. Zum Beenden der manuellen Bereichswahl drücken Sie 1 Sekunde lang oder drehen Sie den Drehschalter. Das Produkt kehrt zu automatischer Bereichswahl zurück, und Auto Range wird angezeigt. Tabelle 7. Einschaltoptionen Taste AutoHOLD Einschaltoptionen schaltet alle LCD-Segmente ein. zeigt die Softwareversionsnummer an. Einschaltoptionen zeigt die Modellnummer an. Tabelle 7 zeigt die Einschaltoptionen.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Messen von Widerstand XW Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag, Feuer oder Verletzungen sind folgende Vorschriften zu beachten: • • Die Masseleitung immer vor der spannungsführenden Leitung anschließen und die spannungsführende Leitung immer vor der Masseleitung abklemmen. HOLD MIN MAX RANGE Vor dem Messen von Widerstand, Durchgang, Kapazität oder Diodenbrücke die Stromverbindung trennen und alle Hochspannungskondensatoren entladen.
True-rms Multimeters Grundlegende Messungen Prüfen von Dioden Prüfen auf Durchgang Gute Diode HOLD MIN MAX HOLD RANGE MIN MAX Gute Diode RANGE HOLD MIN MAX RANGE HOLD _ + MIN MAX RANGE _ + Einzelpiepton AIK06F.EPS Messen von Temperatur (nur Modell 179) HOLD MIN MAX Vorwärts-Bias Rückwärts-Bias Schlechte Diode Schlechte Diode HOLD RANGE MIN MAX RANGE HOLD MIN MAX RANGE RANGE CAT 80BK-A Integrated Entlüftungsöffnung Type K DMM oder Rohr Temperature Probe AIM10F.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Messen von Wechsel- und Gleichstrom XW Warnung DC Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: • Unter keinen Umständen eine Schaltkreismessung vornehmen, wenn das Ruhepotential zur Masse >1.000 V ist. • Vor Gebrauch die Sicherungen des Produkts prüfen. (Siehe Prüfen der Sicherungen.) • Die richtigen Anschlüsse, die richtige Drehschalterposition und den richtigen Bereich für die jeweils anstehende Messung auswählen.
True-rms Multimeters Grundlegende Messungen Messen von Frequenz Wechselstromfrequenz XW Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag, Feuer und Verletzungen von Personen das Balkendiagramm für Frequenzen >1 kHz nicht berücksichtigen. Beträgt die Frequenz des gemessenen Signals >1 kHz, zeigt das Balkendiagramm keine relevanten Werte an. x2 Hz HOLD MIN MAX RANGE mA Das Produkt misst die Frequenz eines Signals. Der Auslösepegel ist 0 V, 0 A Wechselstrom für alle Bereiche.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Verwenden der Balkenanzeige Wartung und Pflege Die Balkenanzeige gleicht der Nadel eines analogen Messgeräts. Die Balkenanzeige hat auf der rechten Seite einen Überlastanzeiger () und auf der linken Seite einen Polaritätsanzeiger (±). Da die Balkenanzeige ungefähr 40-mal pro Sekunde aktualisiert wird, 10-mal schneller als die Digitalanzeige, ist sie für Spitzenund Nulljustierungen und das Beobachten schnell ändernder Eingänge hilfreich.
True-rms Multimeters Wartung und Pflege Reinigen des Produkts Austauschen der Batterien und Sicherungen Das Gehäuse mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Schmutz und/oder Feuchtigkeit in den Anschlüssen kann die Messwerte beeinträchtigen. Prüfen der Sicherungen Die Sicherungen wie unten abgebildet prüfen. 440 mA <12 Ω HOLD MIN MAX RANGE 11 A OK OK <.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Technische Daten Tabelle 8. Ersatzbatterien und -sicherungen Genauigkeit ist spezifiziert für die Dauer von 1 Jahr ab Kalibrierung bei Betriebstemperaturen von 18 °C bis 28 °C mit relativer Feuchtigkeit von 0 % bis 90 %. Genauigkeitsspezifikationen werden wie folgt angegeben: ±([% des Messwerts] + [Zählwerte]) B1 F1 Maximale Spannung zwischen beliebigem Anschluss und Schutzleiter .............. 1.000 V F2 W Sicherungsschutz für mA-Eingänge ............................
True-rms Multimeters Technische Daten Relative Feuchte ..............................Max. ohne Kondensation: 90 % bis 35 °C, 75 % bis 40 °C, 45 % bis 50 °C Batterielebensdauer.........................Alkali: 400 Stunden, typisch Abmessungen (H x B x L) ................4,3 cm x 9 cm x 18,5 cm Gewicht .............................................420 g Sicherheit Allgemein ......................................IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2 Messung .......................................
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Elektrische Spezifikationen Funktion Volt Wechselspannung [2] [3] DC mV Volt Gleichspannung Kontinuität Ohm 20 Genauigkeit ± ([% des Messwerts] + [ [Zählimpulse]) Messbereich [1] Auflösung 600,0 mV 0,1 mV 1,0 % + 3 1,0 % + 3 1,0 % + 3 6,000 V 0,001 V (45 Hz bis 500 Hz) (45 Hz bis 500 Hz) (45 Hz bis 500 Hz) 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1.
True-rms Multimeters Elektrische Spezifikationen Funktion Diodenprüfung Kapazität Ampere Wechselstrom [5] (Echteffektivwertmessung) (45 Hz bis 1 kHz) Ampere Gleichstrom [5] Messbereich [1] Auflösung Genauigkeit ± ([% des Messwerts] + [ [Zählimpulse]) 175 177 179 2,400 V 0,001 V 1.000 nF 1 nF 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 10,00 μF 0,01 μF 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 100,0 μF 0,1 μF 1,2 % + 2 1,2 % + 2 1,2 % + 2 9.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Messbereich [1] Funktion Temperatur [10] MIN MAX AVG [1] Auflösung -40 °C bis +400 °C 0,1 °C -40 °F bis +752 °F 0,1 °F Genauigkeit ± ([% des Messwerts] + [ [Zählimpulse]) 175 k. A. 177 k. A. 1 % + 18 [10] Für Gleichstromfunktionen entspricht die Genauigkeit der spezifizierten Genauigkeit der Messfunktion ±12 Zählwerte für Änderungen mit einer Dauer von >350 ms.
True-rms Multimeters Elektrische Spezifikationen Funktion Überlastschutz [1] Eingangsimpedanz (nominal) Gleichtaktunterdrückungsverhältnis (1 kΩ unausgeglichen) Gegentaktunterdrückung Volt AC 1.000 V eff. >10 MΩ < 100 pF >60 dB bei DC, 50 Hz oder 60 Hz Volt DC 1.000 V eff. >10 MΩ < 100 pF >120 dB bei DC, 50 Hz oder 60 Hz >60 dB bei 50 Hz oder 60 Hz >120 dB bei DC, 50 Hz oder 60 Hz >60 dB bei 50 Hz oder 60 Hz mV/ 1.000 V eff. [2] >10 MΩ < 100 pF Leerlaufprüfspannung Ohm/Kapazität 1.
175, 177, 179 Bedienungshandbuch Frequenzzähler-Empfindlichkeit Eingangsbereich [1] [2] 600 mV Volt AC Volt DC Ampere AC / DC Typische Empfindlichkeit (Effektivwert Sinuswelle) 2 Hz bis 45 Hz Unspezifiziert [3] 45 Hz bis 10 kHz 10 kHz bis 20 kHz 20 kHz bis 50 kHz 50 kHz bis 100 kHz 80 mV 150 mV 400 mV Unspezifiziert [3] Unspezifiziert [3] 6V 0,5 V 0,6 V 1,0 V 2,8 V 60 V 5V 3,8 V 4,1 V 5,6 V 600 V 50 V 36 V 39 V 45 V 58 V 1.
