587 FC/1587/1577 Insulation Multimeter Instrukcja użytkownika April 2005 Rev.3, 9/15 (Polish) © 2005-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Każdy produkt firmy Fluke posiada gwarancje na brak usterek materiałowych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i konserwacji. Okres gwarancji obejmuje trzy lata i rozpoczyna się w dniu wysłania produktu. Części, naprawy produktu oraz serwisowanie są objęte gwarancją przez 90 dni.
Spis treści Tytuł Strona Wprowadzenie ............................................................................................................... Kontakt z firmą Fluke ..................................................................................................... Informacje na temat bezpieczeństwa............................................................................. Lista elementów ...........................................................................................................
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Podstawowe Funkcje ..................................................................................................... Napięcie przemienne (AC) i stałe (DC) ..................................................................... Temperatura (wszystkie modele 1587) ..................................................................... Oporność ..................................................................................................................
Spis tabell Spis table 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tytuł Strona Symbole ................................................................................................................................ Lista elementów .................................................................................................................... Akcesoria .............................................................................................................................. Pozycje pokrętła .................
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika iv
Spis rysunków Rysunek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tytuł Strona Filtr dolnoprzepustowy VFD .................................................................................................. Pomiar napięć AC i DC ......................................................................................................... Pomiar temperatury .............................................................................................................. Pomiar rezystancji ...............................
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika vi
Wprowadzenie Fluke 1587 FC, 1587, 1587T i 1577 to zasilane bateryjnie multimetry do pomiaru izolacji z prawdziwą wartością RMS (Urządzenie lub Miernik) z wyświetlaczem z 6000 wskazań. Niniejsza instrukcja dotyczy wszystkich modeli, jednakże ilustracje i przykłady dotyczą modelu 1587 FC.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Kontakt z firmą Fluke Informacje na temat bezpieczeństwa Aby skontaktować się z firmą Fluke, należy zadzwonić pod jeden z następujących numerów telefonów: Ostrzeżenie pozwala określić warunki i procedury, które mogą być niebezpieczne dla użytkownika. Uwaga pozwala określić warunki i czynności, które mogą spowodować uszkodzenie produktu i sprawdzanych urządzeń.
Insulation Multimeter Informacje na temat bezpieczeństwa • • • • • • • • Należy trzymać palce za kołnierzem ochronnym przewodów pomiarowych. Nie wolno przekraczać najniższej kategorii pomiarowej, uwzględniając wszystkie kategorie pomiarowe elementów używanych podczas pomiaru (urządzenia, sond lub akcesoriów). Produkt może być używany wyłącznie zgodnie z podanymi zaleceniami. W przeciwnym razie praca z nim może być niebezpieczna.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Tabela 1. Symbole Symbol Symbol Opis OSTRZEŻENIE. NIEBEZPIECZEŃSTWO. OSTRZEŻENIE. NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE. Ryzyko porażenia prądem. Należy zapoznać się z dokumentacją użytkownika. Bateria (jeśli wyświetlana - niski poziom naładowania baterii) AC (prąd przemienny) Uziemienie Podwójna izolacja Odpowiada stosownym standardom dotyczącym kompatybilności elektromagnetycznej w Australii.
Insulation Multimeter Lista elementów Lista elementów Akcesoria Tabela 2 zawiera listę akcesoriów dołączonych do produktu. Tabela 3 zawiera listę opcjonalnych akcesoriów, które są dostępne dla produktu. Tabela 2. Lista elementów Akcesoria Tabela 3.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Niebezpieczne napięcie Kiedy miernik wykryje napięcie ≥30 V lub przeciążenie napięciowe (), użytkownik jest powiadamiany o niebezpiecznym napięciu poprzez wyświetlenie symbolu Z.
Insulation Multimeter Pozycje pokrętła Pozycje pokrętła Włącz miernik, wybierając dowolną funkcję pomiarową. Przyrząd jest wyposażony w standardowy wyświetlacz dla funkcji pomiarowej (zakres, jednostki pomiarowe, parametry, itp.). Użyj niebieskiego przycisku do wyboru alternatywnej funkcji przełącznika obrotowego (opisane literami w kolorze niebieskim). Symbole funkcji przełącznika są przedstawione i opisane w Tabeli 4.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika k o X O c Temperatura od -40 °C do +537 °C (od -40 °F do + 998 °F). Standardowymi jednostkami są stopnie Celsjusza. Po zmianie jednostek przez użytkownika wybór zostaje zapamiętany w pamięci podczas wyłączeniu przyrządu. Rezystancja od 0,1 Ω do 50 MΩ Pojemność od 1 nF do 9999 μF. • • • • • • • • • • Test ciągłości. Sygnalizacja dźwiękowa włącza się przy wartości <25 Ω i wyłącza się przy wartości >>100 Ω. • • • • Test diod. Dla tej funkcji nie ma zakresu.
Insulation Multimeter Przyciski Przyciski Użyj przycisków do uruchomienia parametrów, jakie rozszerzają funkcje wybierane przełącznikiem obrotowym. Przyciski pokazano i opisano w Tabeli 5. Tabela 5. Przyciski 1577 Opis 1587T Przycisk 1587 bav03f.eps 1587 FC SAVE Wciśnij, aby zatrzymać wyświetlaną wartość. Wciśnij ponownie, aby zwolnić wyświetlanie. W czasie zmiany odczytu wyświetlacz uaktualnia wskazanie, a przyrząd wysyła sygnał dźwiękowy.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika r Zmienia tryb wybierania zakresu z AUTO (standardowo) na Ręczny (MAN). Przełącza między dostępnymi zakresami w funkcji. Wciśnij i przytrzymaj, aby powrócić do trybu automatycznej zmiany zakresów. W trybie testu izolacji przełącza między dostępnymi napięciami źródłowymi. G Włącza i wyłącza podświetlenie. Podświetlenie wyłącza się po dwóch minutach. Inicjuje test izolacji, gdy przełącznik obrotowy znajduje się w pozycji INSULATION.
Insulation Multimeter Wyświetlacz Ostrzeżenie Wyświetlacz Wyświetlane elementy pokazane są i opisane w Tabeli 6. Komunikaty błędów, jakie mogą pojawić się na wyświetlaczu przedstawia Tabela 7. Aby zapobiec porażeniu prądem lub obrażeniom ciała, wymień akumulator, kiedy pojawi się wskaźnik jego naładowania (), dzięki czemu nie wystąpią nieprawidłowe pomiary. Tabela 6. Wskaźniki na wyświetlaczu 1587 FC 1587 1587T 1577 Model Niski stan naładowania baterii.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabela 6. Wyświetlane Elementy – ciąg dalszy Z Ostrzeżenie o niebezpiecznym napięciu. Sygnalizuje wykrycie na wejściu napięcia 30 V lub wyższego (AC lub DC zależnie od pozycji przełącznika obrotowego). Pojawia się także, gdy wyświetlacz pokazuje na pozycjach B, C lub E przełącznika i kiedy pojawi się . Element Z pojawia się także w czasie włączonego testu izolacji lub Hz. • • • • a Możliwe „wygładzanie”.
Insulation Multimeter Wyświetlacz 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabela 6. Wyświetlane Elementy – ciąg dalszy Wtórny wyświetlacz dla napięcia testu izolacji. • • • • Wyświetlany zakres w użyciu. • • • • Napięcie znamionowe źródłowe dla testu izolacji: 50, 100, 250, 500 (domyślnie) lub 1000 V w modelu 1587. Zakresy 500 (standardowo) i 1000 V dostępne w modelu 1577. 50 (standardowo) i 100 V w modelu 1587T.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Tabela 7. Komunikaty o błędach Komunikat Opis Pojawia się na podstawowym wyświetlaczu, informując, że bateria jest zbyt słaba aby zagwarantować bezawaryjne działanie. Przyrząd nie będzie prawidłowo pracował, jeśli bateria nie zostanie wymieniona. Symbol zostanie wyświetlony także, kiedy na podstawowym wyświetlaczu pojawi się . 14 Pojawi się na wtórnym wyświetlaczu, aby zasygnalizować, że bateria jest zbyt słaba do realizacji badania izolacji.
Insulation Multimeter Opcje włączania Tabela 9. Opcje włączania zasilania– ciąg dalszy Opcje włączania Przytrzymanie wciśniętego przycisku podczas uruchamiania miernika powoduje włączenie konkretnej opcji włączania zasilania. Opcje włączania zasilania umożliwiają używanie dodatkowych możliwości i funkcji przyrządu. Aby wybrać opcję włączania, naciśnij i przytrzymaj wskazany przycisk w trakcie przełączania miernika z pozycji OFF na dowolną inną. Opcje włączania zasilania są anulowane po wyłączeniu miernika.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Tryb AUTOHOLD Ostrzeżenie Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie używaj trybu AutoHold do sprawdzenia czy obwód jest pod napięciem. Odczyty niestabilne lub z zakłóceniami nie będą rejestrowane. Przyrząd śledzi minimum, maksimum i średnią dla każdego kolejnego wyświetlenia, które jest odświeżane cztery razy na sekundę. Aby włączyć funkcję rejestracji MIN MAX AVG: • W trybie AutoHold przyrząd zatrzymuje odczyt na wyświetlaczu, aż wykryje nowy stabilny odczyt.
Insulation Multimeter Ręczna i automatyczna zmiana zakresów Ręczna i automatyczna zmiana zakresów Miernik jest wyposażony w dwa tryby zmiany zakresów: ręczny i automatyczny: • • W trybie automatycznym miernik dobiera zakres z najlepszą rozdzielczością. W trybie ręcznym można pominąć zakres automatyczny i dokonać własnego wyboru zakresu pomiarowego. W chwili włączenia przyrządu standardowo aktywny jest automatyczny wybór zakresów i na wyświetlaczu pojawia się informacja Auto Range. 1.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika pomiary złożonych sygnałów sinusoidalnych z reguły generowanych przez falowniki i napędy silnikowe zmiennej częstotliwości. Ostrzeżenie Aby uniknąć porażenia prądem lub obrażeń, nie należy używać funkcji filtra dolnoprzepustowego VFD do potwierdzenia obecności napięć niebezpiecznych. Rzeczywiste napięcie może być wyższe od wskazywanego. Do sprawdzania obecności wysokich napięć najpierw należy przeprowadzić pomiar bez filtra. Dopiero wtedy wybierz funkcję filtra.
Insulation Multimeter Podstawowe Funkcje Napięcie przemienne (AC) i stałe (DC) Napięcie AC Napięcie DC mV DC gal05f.eps Rysunek 2.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Temperatura (wszystkie modele 1587) Pomiar temperatury wykonywany jest przy pomocy termopary typu K (znajduje się w zestawie). Wybierz stopnie Celsjusza (°C) lub stopnie Fahrenheita (°F). 1587 FC: Naciśnij przycisk , aby przełączyć między °C lub °F. 1587/1587T: °C Naciśnij przycisk r, aby przełączyć między °C lub °F.
Insulation Multimeter Podstawowe Funkcje Oporność Pojemność (wszystkie modele 1587) . . SAVE SAVE bav06f.eps Rysunek 4. Pomiar rezystancji bav07f.eps Rysunek 5.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Ciągłość Test ciągłości posiada sygnalizację dźwiękową informującą o ciągłości obwodu. Umożliwia ona szybkie sprawdzenie ciągłości obwodu bez potrzeby patrzenia na wyświetlacz. Aby sprawdzić ciągłość, ustaw miernik, jak pokazano na rysunku 6. Po wykryciu zwarcia (<25 Ω) rozlegnie się dźwięk. Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia miernika lub badanego sprzętu, odłącz zasilanie i rozładuj wszystkie kondensatory wysokonapięciowe zanim zaczniesz sprawdzać ciągłość.
Insulation Multimeter Podstawowe Funkcje Diody (wszystkie modele 1587) . Dioda sprawna Dioda sprawna Dioda uszkodzona Dioda uszkodzona LO HOLD MIN MAX LO TEST MIN MAX TEST i przerwa Pojedynczy dzwiek Polaryzacja w kierunku przewodzenia HOLD Stała dzwiek zwarcie Polaryzacja w kierunku zaporowym gal10f.eps Rysunek 7.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Prąd przemienny (AC) i stały (DC) Ostrzeżenie Aby uniknąć urazu lub uszkodzenia miernika, należy: • Zabronione jest wykonywanie pomiarów w obwodach prądowych, jeśli potencjał otwartego obwodu do ziemi wynosi > 1000 V. 24 • Przed pomiarem sprawdź bezpieczniki przyrządu. Zapoznaj się z punktem Sprawdzanie bezpieczników w dalszej części instrukcji.
Insulation Multimeter Podstawowe Funkcje HOLD LO MIN MAX TEST Wyświetlacz DC Obciążenie Obciążenie Obciążenie gal11f.eps Rysunek 8.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Izolacja Pomiar izolacji powinien być dokonywany w obwodach bez napięcia. Przed pomiarem sprawdź bezpiecznik. Zapoznaj się z punktem Test bezpieczników w dalszej części instrukcji. Aby zmierzyć rezystancję izolacji nastaw przyrząd jak przedstawiono na Rysunku 9 i postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: 1. Włóż sondy pomiarowe do zacisków wejściowych p i q. 2. Przekręć pokrętło w pozycję INSULATION.
Insulation Multimeter Podstawowe Funkcje PI/DAR Indeks polaryzacji (PI) jest współczynnikiem 10-minutowej rezystancji izolacji do 1-minutowej rezystancji izolacji. Współczynnik absorpcji dielektrycznej (DAR) jest współczynnikiem 1-minutowej rezystancji izolacji do 30sekundowej rezystancji izolacji. Testy izolacji powinny być dokonywane w obwodach bez napięcia. Aby zmierzyć indeks polaryzacji lub współczynnik absorpcji dielektrycznej: 1. Włóż sondy pomiarowe do zacisków wejściowych p i q. bav13f.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika AC lub DC. Jeśli występuje wysokie napięcie, test jest wstrzymywany. 5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby rozpocząć pomiarWtórny wyświetlacz pokaże napięcie przykładane do mierzonego obwodu. Na głównym wyświetlaczu pojawi się symbol wysokiego napięcia (Z) wraz z wynikiem rezystancji wMΩ lub GΩ. W dolnej części ekranu aż do zakończenia testu widoczna jest ikona T. Po zakończeniu testu wartość PI lub DAR jest wyświetlana na wyświetlaczu głównym.
Insulation Multimeter Podstawowe Funkcje AC/DC Napięcie Częstotliwość AC/DC Natężenie Częstotliwość Obciążenie gal12f.eps Rysunek 10.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika System komunikacji bezprzewodowej Fluke Connect™ Produkt obsługuje system komunikacji bezprzewodowej Fluke Connect™ (może być niedostępny w niektórych regionach). Fluke Connect™ to system, który nawiązuje komunikację bezprzewodową między przyrządami diagnostycznymi Fluke i aplikacją w smartfonie lub tablecie.
Insulation Multimeter Czyszczenie Czyszczenie Okresowo należy przetrzeć obudowę wilgotną ściereczką z delikatnym środkiem czyszczącym. Nie należy stosować środków ściernych lub rozpuszczalników. Zanieczyszczenia lub wilgoć na przyłączach może zakłócić odczyty. Test baterii Aby sprawdzić baterie, naciśnij przycisk i przestaw przełącznik obrotowy na pozycję INSULATION. Inicjuje to test baterii i wyświetla poziom naładowania baterii.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Wymiana baterii i bezpiecznika Wymień bezpiecznik i baterie zgodnie z Tabelą 10. Aby wymienić baterie, wykonaj następujące kroki: 4. Zamontuj pokrywę pojemnika na baterię i przekręć zabezpieczenie zgodnie z poniższym rysunkiem. Tabela 10.
Insulation Multimeter Specyfikacja ogólna Specyfikacja ogólna Maksymalne napięcie zastosowane do dowolnego terminala i typowe ................................ 1000 V Ochrona bezpiecznika dla wejścia mA ................... 0,44A, 1000 V, IR 10 kA Baterie .................................................................... Cztery baterie AA (NEDA 15A lub IEC LR6) Czas pracy baterii ...................................................
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Radio bezprzewodowe z adapterem Zakres częstotliwości ..................................... od 2402 MHz do 2480 MHz Moc wyjściowa ................................................ <10 mW Certyfikacja częstotliwości radiowej ............... FCC: T68-FBLE, IC: 6627A-FBLE Zgodność elektromagnetyczna Międzynarodowa.............................................
Insulation Multimeter Specyfikacja elektryczna Specyfikacja elektryczna Pomiar napięcia przemiennego AC Dokładność (wszystkie modele 1587) Zakres od 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + zliczenia) od 60 Hz do 5000 Hz ±(% odczytu + zliczenia) 600,0 mV 0,1 mV ±(1% + 3) ±(2% + 3) 6,000 V 0,001 V ±(1% + 3) ±(2% + 3) 60,00 V 0,01 V ±(1% + 3) ±(2% + 3) 600,0 V 0,1 V ±(1% + 3) ±(2% + 3) [1] ±(2% + 3) [1] 1000 V [1] Rozdzielczość ±(2% + 3) 1V pasmo 1 kHz.
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Dokładność 1577 Zakres 600,0 mV 6,000 V 60,00 V 600,0 V 1000 V od 50 Hz do 60 Hz ±(% odczytu + zliczenia) Rozdzielczość ±(2% + 3) ±(2% + 3) ±(2% + 3) ±(2% + 3) ±(2% + 3) 0,1 mV 0,001 V 0,01 V 0,1 V 1V Konwersja AC ..................................................... Wejścia są sprzężone i skalibrowane do wartości RMS wejściowego sygnału sinusoidalnego. Konwersje odpowiadają na prawdziwą wartość RMS i określone są na poziomie od 5% do 100% zakresu.
Insulation Multimeter Specyfikacja elektryczna Pomiar napięcia stałego mV DC Zakres 600,0 mV DC Rozdzielczość Dokładność, wszystkie modele 1587 ±(% odczytu + zliczenia) Dokładność modele 1577 ±(% odczytu + zliczenia) ±(0,1 % + 1) ±(0,2 % + 1) 0,1 mV Pomiar prądu AC i DC Zakres AC od 45 Hz do 1000 Hz DC [1] Rozdzielczość Dokładność, wszystkie Dokładność modele 1577 modele 1587 ±(% odczytu + zliczenia) ±(% odczytu + zliczenia) 400 mA 0,1 mA ±(1,5% + 2) [1] ±(2% + 2)[1] 60 mA 0,01 mA ±(1,5% +
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Pomiar rezystancji Zakres 600,0 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 KΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 50,0 MΩ [1] [2] Rozdzielczość [2] 0,01 MΩ Dokładność, wszystkie [1] modele 1587 (% odczytu + zliczenia) [1] Dokładność 1577 (% odczytu + zliczenia) ±(0,9% + 2) ±(1,2 % + 2) ±(1,5 % + 3) ±(2,0 % + 3) Dokładności odnoszą się do 0-100% zakresu. Do 80% wilgotności względnej. Ochrona przed przeciążeniem............................
Insulation Multimeter Specyfikacja elektryczna Czułość licznika częstotliwości (wszystkie modele 1587) Zakres wejścia 600,0 mV AC 6,0 V 60,0 V 600,0 V 1000,0 V [1] [2] V AC - czułość (rzeczywista wartość skuteczna [1] sygnału sinusoidalnego) 5 Hz do 20 kHz 20 kHz do 100 kHz 100,0 mV 1,0 V 10,0 V 100,0 V 300,0 V 150,0 mV 1,5 V 36,0 V - [1] Poziomy wyzwalania DC do [2] 20 kHz Brak danych -400,0 mV i 2,5 V 1,2 V i 4,0 V 12,0 i 40,0 V 12,0 i 40,0 V Maksymalne wejście dla określonej dokładności = 10 x zakr
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Specyfikacja izolacji Zakres pomiarowy Model 1587, 1587 FC ................................. Od 0,01 MΩ do 2 GΩ Model 1577 ................................................. Od 0,1 MΩ do 600 MΩ Model 1587T ............................................... Od 0,01 MΩ do 100 MΩ Napięcia testowe Model 1587, 1587 FC ................................. 50, 100, 250, 500, 1000 V Model 1577 ................................................. 500, 1000 V Model 1587T ..............
Insulation Multimeter Specyfikacja elektryczna Model 1587/1587 FC Napięcie wyjściowe Zakres wyświetlania 50 V Od 0,01 do 6,00 MΩ 0,01 MΩ (Od 0% do + 20%) Od 6,0 do 50,0 MΩ 0,1 MΩ Od 0,01 do 6,00 MΩ 0,01 MΩ 100 V Rozdzielczość Od 6,0 do 60,0 MΩ 0,1 MΩ Od 60 do 100 MΩ 1 MΩ 250 V Od 0,1 do 60,0 MΩ 0,1 MΩ (Od 0% do + 20%) Od 60 do 250 MΩ 1 MΩ 500 V Od 0,1 do 60,0 MΩ 0,1 MΩ (Od 0% do + 20%) Od 60 do 500 MΩ 1 MΩ Od 0,1 do 60,0 MΩ 0,1 MΩ Od 60 do 600 MΩ 1 MΩ Od 0,6 do 2,0 GΩ 100 M
1587 FC/1587/1577 Instrukcja użytkownika Model 1587T Napięcie wyjściowe Zakres wyświetlania Rozdzielczość 50 V Od 0,01 do 6,00 MΩ 0,01 MΩ (Od 0% do + 20%) Od 6,0 do 50,0 MΩ 0,1 MΩ Od 0,01 do 6,00 MΩ 0,01 MΩ Od 6,0 do 60,0 MΩ 0,1 MΩ Od 60 do 100 MΩ 1 MΩ Zakres wyświetlania Rozdzielczość 0,01 do 6,00 MΩ 0,01 MΩ Od 6,0 do 50,0 MΩ 0,1 MΩ Od 0,01 do 6,00 MΩ 0,01 MΩ 250 V Od 0,1 do 60,0 MΩ 0,1 MΩ (Od -10 % do + +10 %) Od 60 do 250 MΩ 1 MΩ 100 V (Od 0% do + 20%) Prąd pomiarowy Dokł.
