587 FC/1587/1577 Insulation Multimeter Manuale d'Uso April 2005 Rev.3, 9/15 (Italian) © 2005-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di tre anni a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Indice Titolo Pagina Introduzione ................................................................................................................... Per rivolgersi alla Fluke ................................................................................................. Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... Elenco componenti imballaggio ....................................................................................
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Misurazioni di base ........................................................................................................ Tensione in corrente continua e alternata. ................................................................ Temperatura (tutti i modelli 1587) ............................................................................. Resistenza ................................................................................................................
Elenco delle tabelle Tabella 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Titolo Pagina Simboli .................................................................................................................................. Elenco componenti imballaggio ............................................................................................ Accessori .............................................................................................................................. Posizioni del selettore ...........
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso iv
Elenco delle figure Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Titolo Pagina Filtro passa-basso VFD ........................................................................................................ Misure di tensione in c.a e in c.c. .......................................................................................... Misura della temperatura ...................................................................................................... Misura di resistenza ........................
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso vi
Introduzione I Fluke 1587 FC, 1587, 1587T e 1577 sono multimetri (il Prodotto o il Multimetro) per test di isolamento a vero valore efficace (RMS), alimentati a-batteria, con display a 6000 punti. Sebbene il presente manuale descriva il funzionamento generale di tutti i modelli, tutte le figure e gli esempi si riferiscono al modello 1587 FC.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Per rivolgersi alla Fluke Informazioni sulla sicurezza Per contattare Fluke, chiamare uno dei seguenti numeri di telefono: Il termine Avvertenza identifica le condizioni e le procedure pericolose per l'utente. Il termine Attenzione identifica le condizioni e le procedure che possono provocare danni al Prodotto o all'apparecchiatura da verificare. Vedere la Tabella 1 per un elenco dei simboli utilizzati sul Multimetro e nel presente manuale.
Multimetro per test di isolamento Informazioni sulla sicurezza • • • • • • • Non superare il valore nominale della Categoria di sovratensione (CAT) del singolo componente con il valore nominale più basso di un Prodotto, una sonda o un accessorio. Utilizzare il Prodotto solo come indicato. In caso contrario, potrebbe venir meno la protezione fornita dal Prodotto. Attenersi alle disposizioni di sicurezza locali e nazionali.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Tabella 1. Simboli Simbolo Simbolo Descrizione ATTENZIONE. PERICOLO. ATTENZIONE. TENSIONE PERICOLOSA. Rischio di folgorazioni. Consultare la documentazione per l'utente. Batteria (quando questo simbolo appare sul display, la batteria è scarica.) c.a. (corrente alternata) Resistenza di terra Isolamento doppio c.c. (corrente continua) Fusibile Conforme agli standard EMC della Corea del Sud pertinenti.
Multimetro per test di isolamento Elenco componenti imballaggio Elenco componenti imballaggio Accessori La tabella 2 elenca tutti gli accessori forniti con il Prodotto. La tabella 3 contiene un elenco di accessori opzionali disponibili per il Prodotto. Tabella 2. Elenco componenti imballaggio Tabella 3.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Tensione pericolosa Per segnalare la presenza di un potenziale pericolo, quando il Multimetro rileva una tensione di ≥30 V o un sovraccarico della tensione (), viene visualizzato il simbolo Z. Avviso relativo ai puntali Per ricordare di verificare che i puntali siano nei terminali corretti, viene visualizzato momentaneamente quando si sposta il selettore nella o dalla posizione c.
Multimetro per test di isolamento Posizioni del selettore rotativo Posizioni del selettore rotativo Accendere il multimetro selezionando qualsiasi funzione di misura. Il multimetro presenta una visualizzazione standard per la funzione prescelta (portata, unità di misura, parametri di modifica, ecc.). Con il pulsante azzurro, selezionare una delle funzioni alternative del selettore (contrassegnate da caratteri azzurri). Le posizioni del selettore sono illustrate e descritte nella tabella 4. Tabella 4.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso k o X O c Temperatura da -40 °C a + 537 °C (da -40 °F a + 998 °F). La scala Celsius è l'unità di misura della temperatura predefinita. L'unità selezionata viene conservata in memoria durante i periodi in cui il Multimetro rimane spento. • • • Misure di resistenza da 0,1 Ω a 50 MΩ. • • • • Capacità da 1 nF a 9999 μF. • • • Prova di continuità. Il cicalino suona a <25 Ω e cessa di suonare a >100 Ω. • • • • Test diodi.
Multimetro per test di isolamento Pulsanti Pulsanti Usare gli appositi pulsanti per attivare le opzioni di potenziamento delle funzioni scelte con il selettore. I pulsanti vengono mostrati e descritti nella tabella 5. Tabella 5. Pulsanti m 1577 Descrizione 1587T Pulsante 1587 bav03f.eps 1587 FC SAVE Premere questo pulsante per bloccare sul display il valore visualizzato. Premerlo di nuovo per sbloccare il display.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso r Modifica la modalità di selezione della portata da automatica (predefinita) a manuale. Passa da una portata all'altra disponibile in una funzione. Tenerlo premuto per ritornare alla modalità di selezione automatica della portata. G Attiva e disattiva la retroilluminazione. La retroilluminazione si spegne dopo due minuti. • • • • • • Avvia un test di isolamento quando il selettore è in posizione INSULATION (ISOLAMENTO).
Multimetro per test di isolamento Display Avvertenza Per evitare il rischio di folgorazioni o lesioni Gli indicatori del display sono illustrati e descritti nella personali, sostituire la batteria quando viene Tabella 6. I messaggi di errore che potrebbero essere visualizzato l'indicatore di carica insufficiente visualizzati sul display sono descritti nella Tabella 7. () per impedire misurazioni inesatte. Tabella 6.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Indicatore Descrizione 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabella 6. Indicatori display (segue) Z Avvertenza di tensione pericolosa. Indica che sono stati rilevati 30 V o più all'ingresso (in c.a. o in c.c., a seconda della posizione del selettore). Inoltre, compare quando sul display viene visualizzato nelle posizioni del selettore B, C o E e quando sul display compare . Z compare inoltre quando il test di isolamento è attivo o in Hz.
Multimetro per test di isolamento Display 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabella 6. Indicatori display (segue) Display secondario per la tensione del test di isolamento. • • • • Visualizza la portata in uso. • • • • Tensione nominale della fonte per il test di isolamento: 50, 100, 250, 500 (predefinita) o 1000 V sui modelli 1587. Portate 500 (predefinita) e 1000 V disponibili sui modelli 1577. 50 (predefinita) e 100 V sui modelli 1587T. • • • • Indicatore del test di isolamento.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Tabella 7. Messaggi di errore Messaggio 14 Descrizione Compare sul display principale per indicare che la carica della batteria è insufficiente per garantire operazioni affidabili. Il Multimetro non funzionerà fino a quando la batteria non viene sostituita. viene inoltre visualizzato quando si trova sul display principale. Compare sul display secondario per indicare che la carica della batteria è insufficiente per effettuare il test di isolamento.
Multimetro per test di isolamento Opzioni disponibili all'accensione Opzioni disponibili all'accensione Tabella 9. Opzioni disponibili all'accensione (cont.) Queste opzioni si attivano tenendo premuto il pulsante relativo mentre il multimetro si accende. Permettono di usare funzionalità e caratteristiche aggiuntive del Multimetro. Per selezionare un'opzione disponibile all'accensione, tenere premuto il pulsante adeguato mentre si sposta il Multimetro da OFF in qualsiasi altra posizione del selettore.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Modalità AutoHold Avvertenza Per evitare il rischio di folgorazioni, non utilizzare la modalità di AutoHold del display per determinare se un circuito è attivo. Eventuali valori non stabili o disturbati da rumore non vengono rilevati. Il Multimetro tiene traccia dei valori minimo, massimo e medio di ciascun display, effettuando l'aggiornamento 4 volte al secondo. Per usare la funzione di registrazione MIN MAX AVG, procedere come segue.
Multimetro per test di isolamento Selezione automatica o manuale della portata Selezione automatica o manuale della portata Il Multimetro dispone di due modalità di selezione della portata: manuale e automatica. • • In modalità portata automatica, il Multimetro seleziona la portata che comporta la risoluzione migliore. In modalità portata manuale, la portata selezionata manualmente prevale sulla funzione automatica.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Avvertenza Per evitare il rischio di folgorazioni e lesioni, non usare la funzione di filtro passa-basso VFD per verificare la presenza di tensioni pericolose. Potrebbero essere presenti tensioni superiori a quelle indicate. Innanzitutto, misurare la tensione senza filtro per rilevare la presenza di livelli pericolosi. Dopodiché, selezionare la funzione Filtro passa-basso. Misurazioni di base Le figure nelle pagine che seguono indicano come eseguire misure basilari.
Multimetro per test di isolamento Misurazioni di base Tensione in corrente continua e alternata bbi05f.eps Figura 2. Misure di tensione c.a. e c.c.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Temperatura (tutti i modelli 1587) Il Multimetro misura la temperatura tramite una termocoppia di tipo K (in dotazione). Scegliere l'unità di misura tra gradi Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). 1587 FC: Premere per passare da °C a °F e viceversa. 1587/1587T: °C Premere r per passare da °C a °F e viceversa.
Multimetro per test di isolamento Misurazioni di base Resistenza Capacità (tutti i modelli 1587) . . SAVE SAVE bav06f.eps Figura 4. Misura di resistenza bav07f.eps Figura 5.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Continuità Il test di continuità prevede che venga emesso un segnale acustico fintantoché un circuito è completo. Il segnale acustico consente di eseguire rapidi test di continuità senza dover guardare il display. Per il test di continuità, impostare il Multimetro come mostrato nella Figura 6. Quando viene rilevato un corto (<25 Ω) viene emesso un segnale acustico.
Multimetro per test di isolamento Misurazioni di base Diodi (tutti i modelli 1587) . Diodo funzionante Diodo funzionante Bad Diode Diodo guasto LO HOLD MIN MAX TEST MIN MAX TEST Aperto e Un solo segnale acustico Polarizzazione diretta HOLD LO Segnale acustico costante Cortocircuito Un solo segnale acustico bbi10f.eps Figura 7.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Corrente alternata o corrente continua Avvertenza Per evitare lesioni personali o danni al Multimetro: • • • • 24 Non tentare mai di eseguire una misura di corrente in un circuito con un potenziale di terra a circuito aperto superiore a 1000 V. Prima di eseguire il test controllare i fusibili del Multimetro. Vedere Test dei fusibili più avanti in questo manuale.
Multimetro per test di isolamento Misurazioni di base HOLD LO MIN MAX TEST Display c.c. Carico Carico Carico bbi11f.eps Figura 8. Misure di corrente c.a. o c.c.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Isolamento I test di isolamento devono essere eseguiti solo su circuiti senza tensione. Controllare il fusibile prima di procedere. Vedere Test dei fusibili più avanti in questo manuale. Per misurare la resistenza dell'isolamento, impostare il Multimetro come mostrato nella Figura e procedere come segue: 1. Inserire le sonde di prova nei terminali di ingresso p e q. 2. Ruotare la manopola in posizione INSULATION (ISOLAMENTO).
Multimetro per test di isolamento Misurazioni di base PI/DAR bav13f.eps Figura 9. Test di isolamento L'indice di polarizzazione (PI, Polarization Index) è il rapporto tra la resistenza di isolamento dopo 10 minuti e la resistenza di isolamento dopo 1 minuto. Il rapporto dell'assorbimento dielettrico (DAR, Dielectric Absorption Ratio) è il rapporto tra la resistenza di isolamento dopo 1-minuto e la resistenza di isolamento dopo 30 secondi.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso 5. Premere e rilasciare per avviare il testIl display secondario visualizza la tensione di prova applicata al circuito sottoposto a test. Viene visualizzato il simbolo di alta tensione (Z) insieme con una visualizzazione sul display principale della resistenza in MΩ o GΩ. Nella parte inferiore del display viene visualizzata l'icona T fino al completamento del test. Al termine, il valore PI o DAR viene visualizzato sul display principale.
Multimetro per test di isolamento Misurazioni di base Frequenza tensione c.a./c.c. Frequenza c.a./c.c. Carico bbi12f.eps Figura 10.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Sistema wireless Fluke Connect™ Il Prodotto supporta il sistema wireless Fluke Connect™ (potrebbe non essere disponibile in tutte le regioni). Fluke Connect™ è un sistema che connette in modalità wireless gli strumenti di misura Fluke con un'applicazione su smartphone o tablet.
Multimetro per test di isolamento Operazioni di pulizia Operazioni di pulizia Pulire periodicamente la custodia con un panno umido e un detergente neutro. Non usare abrasivi o solventi. Sporco o umidità nei terminali compromettono la precisione delle misure. Test delle batterie Per eseguire il test delle batterie, premere e ruotare il selettore in posizione INSULATION (ISOLAMENTO). In questo modo viene avviato il test delle batterie e viene visualizzato il livello di carica.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Sostituzione delle batterie dei fusibili Sostituire il fusibile e le batterie come mostrato nella Tabella 10. Seguono le istruzioni per la sostituzione delle batterie. Avvertenza Per prevenire il rischio di folgorazioni, incendi o lesioni personali: • • • • • Per evitare misurazioni inesatte, sostituire le batterie quando compare l'indicatore di carica (). Sostituire un fusibile che si è bruciato con uno dello stesso tipo per mantenere la protezione da arco elettrico.
Multimetro per test di isolamento Specifiche generali Specifiche generali Tensione massima applicata a qualsiasi terminale e connettore comune ............... 1000 V Protezione con fusibile per ingresso mA ................ 0,44A, 1000 V, IR 10 kA Batterie ................................................................... Quattro batterie AA (stilo) (NEDA 15A o IEC LR6) Durata batterie ........................................................
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Radio wireless con adattatore Gamma di frequenza ..................................... Da 2402 MHz a 2480 MHz Alimentazione in uscita ................................... <10 mW Certificazione per le radiofrequenze ............... FCC: T68-FBLE, IC: 6627A-FBLE Compatibilità elettromagnetica Internazionale .................................................
Multimetro per test di isolamento Specifiche elettriche Specifiche elettriche Misure di tensione in corrente alternata Precisione (tutti i modelli 1587) Intervallo da 50 Hz a 60 Hz ±(% della lettura + punti) da 60 Hz a 5000 Hz ±(% della lettura + punti) 600,0 mV 0,1 mV ±(1% + 3) ±(2% + 3) 6,000 V 0,001 V ±(1% + 3) ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(1% + 3) ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(1% + 3) ±(2% + 3) [1] ±(2% + 3) [1] 1000 V [1] Risoluzione ±(2 % + 3) 1V Larghezza di banda utilizzabile 1
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Precisione del modello 1577 Intervallo da 50 Hz a 60 Hz ±(% della lettura + punti) Risoluzione 600,0 mV 0,1 mV ±(2% + 3) 6,000 V 0,001 V ±(2% + 3) 60,00 V 0,01 V ±(2% + 3) 600,0 V 0,1 V ±(2% + 3) 1000 V 1V ±(2% + 3) Conversione c.a. ................................................. Gli ingressi sono ad accoppiamento c.a. e calibrati sul valore RMS dell'onda sinusoidale in ingresso.
Multimetro per test di isolamento Specifiche elettriche Misure di tensione (mV) in c.c. Intervallo 600,0 mV c.c.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Misure di resistenza Intervallo 600,0 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 KΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 50,0 MΩ [1] [2] Risoluzione [2] Precisione per tutti i modelli 1587 +(% della lettura+punti) 0,01 MΩ [1] Precisione per i modelli 1577 +(% della lettura+punti) ±(0,9% + 2) ± (1,2% + 2) ± (1,5% + 3) ± (2,0% + 3) [1] I valori di precisione si applicano dallo 0% al 100% della portata. Fino all'80% dell'umidità relativa.
Multimetro per test di isolamento Specifiche elettriche Sensibilità del contatore di frequenza (tutti i modelli 1587) [1] Portata d’ingresso 600,0 mV c.a. 6,0 V 60,0 V 600,0 V 1000,0 V [1] [2] Sensibilità V c.a. (onda sinusoidale RMS) Da 5 Hz a 20 kHz Da 20 kHz a 100 kHz 100,0 mV 1,0 V 10,0 V 100,0 V 300,0 V 150,0 mV 1,5 V 36,0 V - [1] Livelli di trigger c.c.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Specifiche di isolamento Portata della misura Modelli 1587, 1587 FC ............................... Da 0,01 MΩ a 2 GΩ Modello 1577 .............................................. Da 0,1 MΩ a 600 MΩ Modello 1587T ............................................ Da 0,01 MΩ a 100 MΩ Tensioni di prova Modelli 1587, 1587 FC ............................... 50, 100, 250, 500, 1000 V Modello 1577 .............................................. 500, 1000 V Modello 1587T ...................
Multimetro per test di isolamento Specifiche elettriche Modello 1587/1587 FC Tensione di uscita Portata del display Risoluzione 50 V Da 0.01 a 6.
1587 FC/1587/1577 Manuale d'Uso Modello 1587T Tensione di uscita Portata del display Risoluzione 50 V Da 0,01 a 6,00 MΩ 0,01 MΩ (Da 0% a +20%) Da 6,0 a 50,0 MΩ 0,1 MΩ Da 0,01 a 6,00 MΩ 0,01 MΩ Da 6,0 a 60,0 MΩ 0,1 MΩ Da 60 a 100 MΩ 1 MΩ Portata del display Risoluzione 100 V (Da 0% a +20%) Corrente di test Precisione di resistenza ±(% della lettura + punti) 1 mA a 50 kΩ ±(3% + 5 punti) 1 mA a 100 kΩ ±(3% + 5 punti) Modello 1587C FC Tensione di uscita 50 V Da 0,01 a 6,00 MΩ 0,01 MΩ
