587 FC/1587/1577 Insulation Multimeter Mode d'emploi April 2005 Rev.3, 9/15 (French) © 2005-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. La période de garantie est de trois ans et prend effet à la date d’expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours.
Table des matières Titre Page Introduction .................................................................................................................... Contacter Fluke ............................................................................................................. Consignes de sécurité ................................................................................................... Liste des éléments inclus ...........................................................................
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Mesures de base ........................................................................................................... Mesures de tension alternative (c.a.) et continue (c.c.) ............................................. Température (tous les modèles 1587) ...................................................................... Résistance ................................................................................................................
Liste des tableaux Tableau 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Titre Page Symboles .............................................................................................................................. Liste des éléments inclus ...................................................................................................... Accessoires .......................................................................................................................... Sélections du commutateur rotatif .....
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi iv
Liste des figures Figure 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Titre Page Filtre passe-bas VFD ............................................................................................................ Mesures de tensions c.a. et c.c. ........................................................................................... Mesure de température......................................................................................................... Mesures de résistance .............................
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi vi
Introduction Les appareils Fluke 1587 FC, 1587, 1587T et 1577 sont des multimètres d'isolement TRMS fonctionnant sur piles et offrant un affichage à 6 000 points. Bien que le manuel décrive le fonctionnement de tous les modèles, les exemples et illustrations correspondent au modèle 1587 FC. Le multimètre permet de mesurer ou de tester : • Courant et tension c.a./c.c.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Contacter Fluke Consignes de sécurité Pour contacter Fluke, composez l’un des numéros suivants : Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l’utilisateur. Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui peuvent endommager l'appareil ou l'équipement testé. Reportez-vous au tableau 1 pour obtenir la liste de symboles utilisés sur le multimètre et dans ce manuel.
Insulation Multimeter Consignes de sécurité • • • • • • • • Placer les doigts derrière le protège-doigts sur les sondes. Ne pas dépasser la catégorie de mesure (CAT) de l'élément d'un appareil, d'une sonde ou d'un accessoire supportant la tension la plus basse. N'utiliser cet appareil que pour l'usage prévu, sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait être altérée. Respecter les normes locales et nationales de sécurité.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Tableau 1. Symboles Symbole Symbole Description AVERTISSEMENT. DANGER. AVERTISSEMENT. TENSION DANGEREUSE. Risque d'électrocution. Consulter la documentation utilisateur. Batterie (la charge de la pile est faible quand ce symbole apparaît.) Courant alternatif (c.a.) Terre Double isolation Conforme aux normes CEM australiennes en vigueur. Certifié conforme aux normes de sécurité en vigueur en Amérique du Nord par CSA.
Insulation Multimeter Liste des éléments inclus Liste des éléments inclus Accessoires Le tableau 2 répertorie tous les accessoires fournis avec votre appareil. Le tableau 3 répertorie les accessoires en option disponibles pour l'appareil. Tableau 2. Liste des éléments inclus Tableau 3.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Tension électrique dangereuse Quand le multimètre détecte une tension ≥30 V ou une surtension (), le symbole Z apparaît pour vous signaler la présence d'une tension potentiellement dangereuse. Avertissement sur les cordons de mesure Le message s’affiche temporairement pour rappeler à l’opérateur de vérifier si les cordons de mesure sont branchés aux bornes correctes lorsqu’il règle le commutateur rotatif sur ou qu'il le change de la position c.
Insulation Multimeter Positions du commutateur rotatif Positions du commutateur rotatif Mettez le multimètre sous tension en sélectionnant une fonction de mesure. Le multimètre présente un afficheur standard pour cette fonction (gamme, unités de mesure, modificateurs, etc.). Utilisez le bouton bleu pour sélectionner l’une des fonctions secondaires du commutateur rotatif (identifiées par les caractères bleus). Les sélections du commutateur rotatif sont représentées et décrites dans le tableau 4.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi k Température de - 40 °C à + 537 °C (- 40 °F à + 998 °F). L’unité de mesure des températures par défaut est le degré Celsius. La mesure de température sélectionnée est conservée en mémoire lorsque le multimètre est désactivé. • • • o Résistance de 0,1 Ω à 50 MΩ. • • • • Capacité de 1 nF à 9 999 μF. • • • Test de continuité. L'avertisseur est actif à <25 Ω et inactif à >100 Ω. • • • • Contrôle de diode. Il n’y a pas de gamme de mesure dans cette fonction.
Insulation Multimeter Boutons Boutons Utilisez les boutons pour activer les options qui viennent compléter la fonction sélectionnée à l’aide du commutateur rotatif. Les boutons sont représentés et décrits dans le tableau 5. Tableau 5. Boutons m Appuyez sur ce bouton pour figer la valeur affichée. Appuyez une nouvelle fois pour libérer l'affichage. L’affichage est actualisé lorsqu’une valeur change et le multimètre émet un bip sonore.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi r Fait passer le mode de gamme entre Auto (par défaut) et manuel. Permet de sélectionner les gammes disponibles dans une fonction. Maintenez ce bouton enfoncé pour revenir en gamme automatique. G Active/désactive le rétroéclairage. Le rétroéclairage s'éteint au bout de deux minutes. • • • • • • Lance un test d’isolation lorsque le commutateur rotatif est positionné sur INSULATION.
Insulation Multimeter Afficheur Afficheur Les indicateurs d’affichage sont représentés et décrits dans le tableau 6. Les messages d’erreur susceptibles d’apparaître sur l’afficheur sont décrits dans le tableau 7. Avertissement Pour éviter les risques d'électrocution ou de blessure corporelle et afin de ne pas fausser les mesures, remplacez les piles quand l'indicateur d'état de piles faibles () s'allume. Tableau 6. Indicateurs d’affichage 1587 FC 1587 1587T 1577 Modèle Pile faible.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Indicateur Description 1587 FC 1587 1587T 1577 Tableau 6. Indicateurs d'affichage (suite) Z Avertissement de tension dangereuse. Indique qu’une tension égale ou supérieure à 30 V (c.a. ou c.c. selon la position du commutateur rotatif) est détectée en entrée. Apparaît également lorsque l’afficheur indique en position de commutateur B, C ou E et lorsque s’affiche à l’écran. Z apparaît également lorsque le test d’isolement est actif ou en mode Hz.
Insulation Multimeter Afficheur 1587 FC 1587 1587T 1577 Tableau 6. Indicateurs d'affichage (suite) Affichage secondaire pour la tension du test d'isolement. • • • • Gamme de mesure utilisée. • • • • Tension source nominale pour le test d’isolement : 50, 100, 250, 500 (par défaut) ou 1 000 V sur le 1587. Gammes 500 (par défaut) et 1 000 V disponibles sur le 1577. 50 (par défaut) et 100 V sur le 1587T.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Tableau 7. Messages d'erreur Message Description Apparaît sur l’affichage principal et signale que les piles sont trop faibles pour une utilisation fiable. Le multimètre ne fonctionne pas du tout tant que les piles ne sont pas remplacées. Le symbole apparaît également lorsque s’affiche sur l’affichage principal. Apparaît sur l’affichage secondaire et signale que les piles sont trop faibles pour exécuter le test d’isolement.
Insulation Multimeter Options de démarrage Tableau 9. Options de démarrage (suite) Options de démarrage Maintenez un bouton pendant la mise sous tension du multimètre pour activer une option au démarrage. Les options de démarrage permettent d’utiliser les fonctionnalités supplémentaires du multimètre. Pour sélectionner une option de démarrage, maintenez le bouton approprié en faisant passer le commutateur de OFF à une autre position.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Mode AutoHold Avertissement Pour éviter les chocs électriques, ne pas utiliser le mode AutoHold pour déterminer si le circuit est sous tension. Les mesures instables et perturbées ne sont pas saisies. En mode AutoHold, le multimètre maintient l’affichage du résultat jusqu’à ce qu’une nouvelle entrée stable soit détectée. Le multimètre émet un bip sonore et affiche la nouvelle mesure. • • Appuyez sur pour activer AutoHold. Y s'affiche.
Insulation Multimeter Modes de gamme manuelle et automatique Modes de gamme manuelle et automatique Comportement du zéro d'entrée c.a. des multimètres TRMS Le multimètre possède les modes de gamme automatique et manuelle. • En mode de gamme automatique, le multimètre sélectionne la gamme en choisissant la meilleure résolution. • En mode de gamme manuelle, l'opérateur sélectionne lui-même la gamme à la place de la gamme automatique.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Avertissement Pour éviter tout risque de chocs électriques ou de blessures, ne pas utiliser la fonction du filtre passe-bas VFD pour vérifier la présence de tensions dangereuses. Des tensions supérieures à celles indiquées risquent d’être présentes. Mesurer d’abord la tension sans le filtre pour détecter la présence possible d’une tension dangereuse, puis sélectionner la fonction du filtre.
Insulation Multimeter Mesures de base Mesures de tension alternative (c.a.) et continue (c.c.) bbg05f.eps Figure 2. Mesures de tensions c.a. et c.c.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Température (tous les modèles 1587) Le multimètre mesure la température d’un thermocouple de type K (inclus). Choisissez entre les degrés Celsius (°C) et les degrés Fahrenheit (°F). 1587 FC : Appuyez sur pour basculer entre °C et °F. 1587/1587T : °C Appuyez sur r pour basculer entre °C et °F.
Insulation Multimeter Mesures de base Résistance Capacité (tous les modèles 1587) . . SAVE SAVE bav06f.eps Figure 4. Mesures de résistance bav07f.eps Figure 5.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Continuité Le contrôle de continuité émet un bip sonore tant que le circuit est complet. Ce signal permet d’effectuer des contrôles de continuité rapidement, sans consulter l’affichage. Pour tester la continuité, configurez le multimètre conformément à la figure 6. L'indicateur sonore retentit quand un court-circuit (<25 Ω) est détecté.
Insulation Multimeter Mesures de base Diodes (tous les modèles 1587) . LO HOLD MIN MAX TEST LO HOLD MIN MAX TEST bbg10f.eps Figure 7.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Courant c.a. ou c.c. Avertissement Afin d’éviter toute blessure corporelle et tout dégât au multimètre : • • • • 24 Ne jamais essayer d’effectuer une mesure de courant dans un circuit où le potentiel électrique en circuit ouvert à la terre est > 1 000 V. Vérifier les fusibles du multimètre avant de procéder aux tests. Voir Vérification des fusibles dans la suite de ce manuel. Utiliser les bornes, la position du commutateur et la gamme qui conviennent pour les mesures.
Insulation Multimeter Mesures de base HOLD LO MIN MAX TEST bbg11f.eps Figure 8. Mesure de courant c.a. ou c.c.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Isolement Les tests d’isolement ne doivent être effectués que sur des circuits hors tension. Vérifiez le fusible avant le test. Voir Contrôle des fusibles dans la suite de ce manuel. Pour mesurer la résistance d’isolement, configurez le multimètre conformément à la figure 9 et effectuez l’opération suivante : 1. Introduisez les sondes de test dans les bornes d’entrée p et q. 2. Réglez le bouton en position INSULATION.
Insulation Multimeter Mesures de base PI/DAR bav13f.eps Figure 9. Tests d’isolement L'indice de polarisation (PI) correspond au rapport entre la résistance d’isolement de 10 minutes et la résistance d’isolement d’une minute. Le rapport d’absorption diélectrique (DAR) est le rapport entre la résistance d’isolement d’une minute et la résistance d’isolement de 30 secondes. Les tests d’isolement ne doivent être effectués que sur des circuits hors tension.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi 5. Maintenez et relâchez pour lancer le test. L’affichage secondaire indique la tension de test appliquée au circuit testé. Le symbole de tension élevée (Z) ainsi que l’affichage principal affichent la résistance en MΩ ou GΩ. L’icône T apparaît dans la partie inférieure de l’affichage tant que le test n’est pas terminé. A la conclusion du test, la valeur PI ou DAR apparaît sur l’affichage principal. Le circuit testé se décharge ensuite automatiquement à travers le testeur.
Insulation Multimeter Mesures de base bbg12f.eps Figure 10.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Système sans fil Fluke Connect™ L'appareil prend en charge le système sans fil Fluke Connect™ (indisponible dans certaines régions). Fluke Connect™ est un système qui connecte sans fil vos outils de vérification Fluke à une application installée sur votre smartphone ou votre tablette.
Insulation Multimeter Nettoyage Nettoyage Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez ni abrasifs ni solvants. La présence de poussière ou d'humidité sur les bornes risque d'affecter les résultats. Test de batterie Pour tester les piles, appuyez sur et réglez le commutateur rotatif sur la position INSULATION. Cela lance un test des piles et affiche leur niveau de charge.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Remplacement d’une pile ou d’un fusible Remplacez le fusible et les piles comme indiqué au tableau 10. Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer les piles. 3. Retirez et remplacez les piles. 4. Replacez le couvercle des piles et fixez-le en alignant le symbole de verrouillage avec la flèche. Tableau 10.
Insulation Multimeter Spécifications générales Spécifications générales Tension maximale appliquée à toute borne et tout matériel commun ...................... 1 000 V Protection par fusible pour entrée mA .................... 0,44 A, 1 000 V, IR 10 kA Piles ........................................................................ Quatre piles AA (NEDA 15 A ou IEC LR6) Autonomie...............................................................
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Radio sans fil avec adaptateur Gamme de fréquences ................................... 2 402 MHz à 2 480 MHz Puissance de sortie ........................................ <10 mW Certification de fréquence radio ...................... FCC : T68-FBLE, IC : 6627A-FBLE Compatibilité électromagnétique International ....................................................
Insulation Multimeter Caractéristiques électriques Caractéristiques électriques Mesure de tension c.a. Précision (tous les modèles 1587) Gamme 50 Hz à 60 Hz ±(% du relevé + points) 60 Hz à 5000 Hz ±(% du relevé + points) 600,0 mV 0,1 mV ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) [1] ±(2 % + 3) [1] 1 000 V [1] Résolution ±(2 % + 3) 1V Bande passante de 1 kHz.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Précision 1577 Gamme 50 Hz à 60 Hz ±(% du relevé + points) Résolution 600,0 mV 0,1 mV ±(2 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(2 % + 3) 1 000 V 1V ±(2 % + 3) Conversion c.a. ................................................... Les entrées sont à liaison en courant alternatif et étalonnées sur la valeur efficace d’un signal d’entrée sinusoïdal.
Insulation Multimeter Caractéristiques électriques Mesure de tension c.c. en millivolts Gamme 600,0 mV c.c. Résolution Précision tous les modèles 1587 ±(% du relevé + points) Précision 1577 ±(% du relevé + points) ± (0,1 % + 1) ±(0,2 % + 1) 0,1 mV Mesure du courant c.c. ou c.a. Résolution Précision tous les modèles 1587 ±(% du relevé + points) Précision 1577 ±(% du relevé + points) 400 mA 0,1 mA ±(1,5 % + 2) [1] ±(2 % + 2)[1] 60 mA 0,01 mA ±(1,5 % + 2) [1] ±(2 % + 2)[1] Gamme c.a.
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Mesure de résistance Gamme 600 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 KΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 50 MΩ [1] [2] Résolution [2] Précision tous les modèles 1587 +(% du relevé + points) 0,01 MΩ [1] [1] Précision 1577 +(% du relevé + points) ±(0,9 % + 2) ±(1,2 % + 2) ±(1,5 % + 3) ±(2,0 % + 3) Les précisions s’appliquent de 0 % à 100 % de la gamme. Jusqu'à 80 % d'humidité relative. Protection contre les surcharges ........................
Insulation Multimeter Caractéristiques électriques Sensibilité du fréquencemètre (tous les modèles 1587) [1] Gamme d’entrée 600 mV c.a. 6,0 V 60,0 V 600,0 V 1000,0 V [1] [2] Sensibilité V c.a. (sinusoïdale efficace) 5 Hz à 20 kHz 20 kHz à 100 kHz 100 mV 1,0 V 10,0 V 100 mV 300,0 V 150 mV 1,5 V 36,0 V - Niveaux de déclenchement c.c. [2] jusqu'à 20 kHz [1] na -400 mV et 2,5 V 1,2 V ± 4 V 12 V ± 40 V 12 V ± 40 V Entrée maximum pour la précision spécifiée = 10x de la gamme (1 000 V max).
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Caractéristiques d’isolation Plage de mesure Modèle 1587, 1587 FC ............................... 0,01 MΩ à 2 GΩ Modèle 1577 ............................................... 0,1 MΩ à 600 MΩ Modèle 1587T ............................................. 0,01 MΩ à 100 MΩ Tensions de test Modèle 1587, 1587 FC ............................... 50, 100, 250, 500, 1 000 V Modèle 1577 ............................................... 500, 1 000 V Modèle 1587T ...............................
Insulation Multimeter Caractéristiques électriques Modèle 1587/1587 FC Tension de sortie 50 V (de 0 % à +20 %) 100 V (de 0 % à +20 %) Affichage de la gamme Résolution 0,01 à 6 MΩ 0,01 MΩ 6 à 50 MΩ 0,1 MΩ 0,01 à 6 MΩ 0,01 MΩ 6 à 60 MΩ 0,1 MΩ 60 à 100 MΩ 1 MΩ 250 V 0,1 à 60,0 MΩ 0,1 MΩ (de 0 % à +20 %) 60 à 250 MΩ 1 MΩ 500 V 0,1 à 60,0 MΩ 0,1 MΩ (de 0 % à +20 %) 60 à 500 MΩ 1 MΩ 0,1 à 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 à 600 MΩ 1 MΩ de 0,6 à 2 GΩ 100 MΩ 1000 V (de 0 % à +20 %) Courant de test
1587 FC/1587/1577 Mode d'emploi Modèle 1587T Tension de sortie Affichage de la gamme Résolution 50 V 0,01 à 6,00 MΩ 0,01 MΩ (de 0 % à +20 %) 6,0 à 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 à 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 à 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 à 100 MΩ 1 MΩ Affichage de la gamme Résolution 100 V (de 0 % à +20 %) Courant de test Précision de résistance ±(% du relevé + points) 1 mA à 50 kΩ ±(3 % 5 points) 1 mA à 100 kΩ ±(3 % 5 points) Modèle 1587C FC Tension de sortie 50 V 0,01 à 6,00 MΩ 0,01 MΩ (de -10 % à +10 %)
