587 FC/1587/1577 Insulation Multimeter Brugsanvisning April 2005 Rev.3, 9/15 (Danish) © 2005-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTI Fluke garanterer dette produkt mod materiale- og fabrikationsfejl ved normal brug og vedligeholdelse i tre år fra afsendelsesdatoen. Dele, reparationer og service garanteres i 90 dage. Garantien gælder kun den oprindelige detailkunde som har købt hos en autoriseret Flukeforhandler og omfatter hverken sikringer, engangsbatterier eller produkter der efter Flukes skøn er blevet misbrugt, modificeret, skadet ved skødesløshed og uheld og ved unormale driftsforhold og håndtering.
Indholdsfortegnelse Emne Side Indledning ...................................................................................................................... Henvendelse til Fluke .................................................................................................... Sikkerhedsinformation ................................................................................................... Udpakningsliste ........................................................................................
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Grundlæggende målinger .............................................................................................. Veksel- og jævnspænding......................................................................................... Temperatur (alle 1587 modeller) ............................................................................... Modstand ..................................................................................................................
Skemafortegnelse Skema` 1 2. 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Emne Side Signaturforklaringer .............................................................................................................. Udpakningsliste .................................................................................................................... Tilbehør................................................................................................................................. Indstillingstastens funktioner ...........
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning iv
Illustrationsfortegnelse Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Emne Side VFD-lavpasfilter .................................................................................................................... Måling af veksel- og jævnstrømsspænding........................................................................... Temperaturmåling ................................................................................................................. Modstandsmåling ................................
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning vi
Indledning Fluke 1587 FC, 1587, 1587T og 1577 er batteri-drevne isoleringsmultimetre med aflæsning af sand RMS (produktet eller instrumentet) med en 6000 tællers skærm. Brugsanvisningen beskriver betjeningen af alle modeller, men model 1587 FC benyttes i alle eksempler og illustrationer.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Henvendelse til Fluke Sikkerhedsinformation Du kan ringe til Fluke på følgende numre: Advarsel angiver forhold og fremgangsmåder, som er farlige for brugeren. Forsigtig angiver forhold og fremgangsmåder, der indebærer risiko for beskadigelse af produktet eller udstyret under test. Signaturer, der anvendes på instrumentet og i denne brugsanvisning, står forklaret i tabel 1.
Insulation Multimeter Sikkerhedsinformation • Hold fingrene bag fingerafskærmningerne på sonderne. • Mål først en kendt spænding for at sikre, at produktet fungerer korrekt. • Overskrid ikke den fastsatte målekategori (CAT) for den enkeltkomponent i et produkt, en sonde eller et tilbehør, som har den laveste klassifikation. • Brug de korrekte stik, funktioner og område for målingerne. • Mål for farlig spænding uden lavpasfilter. • Anvend aldrig produktet, hvis det ikke fungerer korrekt.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Tabel 1. Signaturforklaringer Signatur Signatur Beskrivelse ADVARSEL. FARE. ADVARSEL. FARLIG SPÆNDING. Risiko for elektrisk stød. Se brugervejledningen. Batteriindikator (kommer på skærmen, når batterier er for svage til brug). Vekselstrøm Jord Dobbeltisoleret Overholder relevante australske EMC standarder. Certificeret af CSA Group for sikkerhedsstandarder i Nordamerika. Overholder EU-direktiver.
Insulation Multimeter Udpakningsliste Udpakningsliste Tilbehør Tabel 2 er en liste over tilbehør, som leveres sammen med produktet. Tabel 3 er en liste over ekstratilbehør, der fås til produktet. Tabel 2. Udpakningsliste Tabel 3. Tilbehør Tilbehør Model Tilbehør 1587, 1587T, 1587 FC 1577 Søgeledninger TL224 TL224 Søgeben TP74 TL74 Næb AC285 AC285 Hylster Ja Ja Stift etui Ja Ja Termoelement type K Ja Nej Søgeben m.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Farlig spændingsstyrke Som advarsel mod evt. risikabel spændingsstyrke, når instrumentet registrerer spænding ≥30 V eller en spændingsoverbelastning (), vises symbolet Z på skærmen. Testledningsalarm vises kortvarigt, som påmindelse om at kontrollere, at søgeledningerne er sat i de rigtige stik, hver gang du flytter indstillingsknappen til eller fra positionen c.
Insulation Multimeter Indstillingsknap Indstillingsknap Man tænder instrumentet ved at stille tasten på en af funktionerne. Der vises en standardvisning for den pågældende funktion (område, måleenhed, modifikator osv.). Man stiller på de alternative funktioner (markeret med blåt) ved at trykke på den blå tast. Indstillingstastens funktioner fremgår af og beskrives nærmere i tabel 4 B K C E Vekselspænding: 30,0 mV 1000 V. Vekselspænding med 800 Hz VFD lavpasfilter. Jævnspænding: 1 mV - 1000 V.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning k Temperaturer fra - 40 °C til + 537 °C (40 °F til + 998 °F). C er standardindstilling som temperaturmålingsenhed. Temperaturmåleenheden, du vælger, bibeholdes, selvom instrumentet slukkes. • • • Modstand på 0,1 Ω -50 MΩ. • • • • Kapacitans fra 1 nF til 9999 μF. • • • Kontinuitetstest. Bip starter ved <25 Ω og stopper ved >100 Ω. • • • • O Diodetest. Funktionen har ingen områdeindstilling. Viser over 6.600 V.
Insulation Multimeter Knapper Knapper Man kan slå udvidelsesfunktioner til indstillingsknapfunktionerne til ved at trykke på tasterne. Knapfunktionerne fremgår af og beskrives nærmere i tabel 5. Tabel 5. Taster m Den aktuelle visning på skærmen fastholdes ved tryk på tasten. Visningen stilles om til løbende igen ved et tryk til på tasten. Visningen ajourføres, så snart der registreres ændring i måling, og instrumentet giver et bip.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning r Omstilling fra automatisk (standard) til manuel områdeindstilling. Skifter mellem de tilgængelige områder i en funktion. Og man stiller om til automatisk områdeindstilling igen ved at holde tasten nede. G Starter en isoleringstest, når indstillingsknappen står på indstillingen INSULATION. Dvs. instrumentet afgiver høj spænding og måler isoleringsmodstanden. • • • • Den blå tast fungerer som tasten Shift.
Insulation Multimeter Skærm Advarsel For at undgå elektrisk stød eller personskade. Skærmindikatorerne fremgår af og beskrives nærmere i Udskift batteriet, når indikatoren for lavt tabel 6. Fejlmeldinger, der kommer på skærmen, beskrives batteriniveau () vises og for at forhindre nærmere i tabel 7. ukorrekte målinger. Tabel 6. Skærmvisning Skærm 1587 FC 1587 1587T 1577 Model Batteriindikator. Tidspunktet for udskiftning af batteriet.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabel 6. Skærmindikatorer (forts.) Z Advarsel om farlig spænding. Betyder, at der registreres 30 V eller derover (veksel- hhv. jævnspænding alt efter given funktion) på indgang. Vises også, når skærmen viser i kontaktindstillingerne B, C eller E, og når vises på skærmen. Z vises også, når isoleringstesten er aktiv eller i Hz. • • • • a "Udjævningsfunktion" slået til.
Insulation Multimeter Skærm 1587 FC 1587 1587T 1577 Tabel 6. Skærmindikatorer (forts.) Sekundær skærm til isoleringstestspænding. • • • • Anvendt skærmområde. • • • • Afgiven spændingsstyrke til isoleringstest: 50, 100, 250, 500 (standard) eller 1000 V på 1587. 500 (standard) og 1000 V områder tilgængelige på 1577. 50 (standard) og 100 V på 1587T.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Tabel 7. Fejlmeddelelser Melding Beskrivelse Melding i primærrude, der betyder at batteriet er for svagt til pålidelig drift. Instrumentet virker ikke, før batterierne er skiftet. vises også, når står på den primære skærm. Kommer frem i sekundærruden og betyder, at batteriet er for svagt til isoleringstest. Tasten er deaktiveret, indtil batteriet udskiftes. Meldingen går væk, når man stiller på en af de andre funktioner.
Insulation Multimeter Startalternativer Startalternativer Tabel 9. Startalternativer (forts.) Man indstiller startalternativ ved at holde en given tast nede, mens man tænder instrumentet. Startalternativerne giver dig mulighed for at bruge andre funktioner på instrumentet. For at vælge et startalternativ holdes den pågældende, lysende tast nede, mens instrumentet stilles fra OFF til en vilkårlig kontaktindstilling. Startalternativer annulleres, når instrumentet er slukket (OFF).
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Funktionen AutoHold Advarsel Som forebyggelse mod elektrisk stød må man aldrig benytte funktionen AutoHold til konstatering af, om der er strøm på en kreds, idet ustabile og støjbehæftede signaler da ikke bliver registreret. Instrumentet gemmer minimums-, maksimums- og gennemsnitsværdi for målingerne i hver rude og ajourføres 4 gange i sekundet.
Insulation Multimeter Manuel og automatisk områdeindstilling Manuel og automatisk områdeindstilling Nulindgang for instrumenter til sand effektiv vekselstrømværdi Instrumentet har både manuel og automatisk områdeindstilling. Instrumenter til sand effektiv strømværdi kan måle forvrængede bølgeformer med nøjagtighed, men når søgeledningerne kortsluttes i vekselspændingsfunktionerne, har de restvisning på 1-30. Og når søgeledningerne ikke er tilsluttet emner, kan visningen svinge frem og tilbage pga.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Advarsel Til forebyggelse af stød og personskade bør man aldrig benytte lavpasfilterfunktionen til konstatering af tilstedeværelse af farlig spændingsstyrke. Gør man det, er der altid risiko for tilstedeværelse af højere spænding end instrumentet viser. Man skal først måle spændingen uden filter til konstatering af, om der evt. er farlig spændingsstyrke til stede. Og først derpå slå filteret til.
Insulation Multimeter Grundlæggende målinger Veksel- og jævnspænding bbd05f.eps Figur 2.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Temperatur (alle 1587 modeller) Instrumentet kan måle temperatur med et termoelement af type K (medfølger). Omstilling mellem måling efter Celsius- (°C) og Fahrenheit- (°F) skala. 1587 FC: Tryk på for at skifte mellem °C eller °F. 1587/1587T: °C Tryk på r for at skifte mellem °C eller °F.
Insulation Multimeter Grundlæggende målinger Modstand Kapacitans (alle 1587 modeller) . . SAVE SAVE bav06f.eps Figur 4. Modstandsmåling bav07f.eps Figur 5.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Kontinuitet Instrumentet bipper hele tiden i gennemgangsafprøvningstesten, når kredsen er i fuldstændig. Man kan således i kraft af bippet hurtigt afprøve kontinuitet, uden at man behøver se på skærmen. For at teste kontinuiteten, konfigureres instrumentet som vist i figur 6. Bipperen lyder, når der registreres et kort (<25 Ω).
Insulation Multimeter Grundlæggende målinger Dioder (alle 1587 modeller) . LO HOLD MIN MAX LO TEST HOLD MIN MAX TEST bbd10f.eps Figur 7.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Veksel- eller jævnstrøm Advarsel Overhold følgende sikkerhedsregler til forebyggelse af person- og instrumentskade: • • • • 24 Prøv aldrig på at måle strømstyrke serieforbundet i kredse, hvis potentiel til jord i afbrudt stand er over 1000 V. Afprøv sikringerne i instrumentet forud for strømstyrkemåling. Der henvises til anvisning i sikringstest nedenfor. Benyt altid korrekte indgange, korrekt funktion og måleområde til måling.
Insulation Multimeter Grundlæggende målinger HOLD LO MIN MAX TEST bbd11f.eps Figur 8.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Isolering Isoleringstests bør kun foretages på kredse uden strøm i. Afprøv altid sikringen forud for måling. Se Sikringstest senere i denne brugsanvisning. Instrumentet indstilles og forbindes som vist i figur 9 til isoleringstest på følgende måde: 1. Sæt søgeledningerne i stik p og q. 2. Drej tasten til INSULATION. Denne indstilling udløser automatisk batteritest. Hvis batterierne her viser sig at være for svage kommer og i sekundærruden.
Insulation Multimeter Grundlæggende målinger PI/DAR Ved polariseringsindeks (PI) forstås forholdet mellem isoleringsmodstandmåling i 10 minutter og i et minut. Og ved dielektrisk absorption forstås forholdet mellem isoleringsmodstandsmåling i 60 sekunder og 30 sekunder. Isoleringsmåling bør kun foretages på kredse uden strøm på. Polariseringsindeks og dielektrisk absorption måles på følgende måde: 1. Sæt søgeledningerne i indgangsstikkene p og q. bav13f.eps Figur 9.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning 5. Afprøvning startes ved at trykke på og slippe . Prøvespændingen, der afgives til kredsen, står i sekundærruden. Højspændingsindikatoren (Z) tænder, mens modstanden, der står i primærruden, viser enten MΩ eller GΩ. T-tegnet bliver stående forneden på skærmen til måling er færdig. Når måling så er færdig, står polariseringsindeks (PI) hhv. dielektrisk absorption (DAR) i primærruden. Kredsen, der afprøves, aflades nu automatisk via instrumentet.
Insulation Multimeter Grundlæggende målinger bbd12f.eps Figur 10.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Fluke Connect™ trådløst system Produktet understøtter det trådløse system Fluke Connect™ (fås muligvis ikke i alle regioner). Fluke Connect™ er et system, der trådløst forbinder dine Fluke testværktøjer med en app på din smartphone eller tablet. Det kan vise målinger fra instrumentet på en smartphoneskærm eller tabletskærm, gemme målinger på aktivets EquipmentLog™-historik i Fluke Cloud™ og dele oplysningerne med teamet.
Insulation Multimeter Rengøring Rengøring Man skal jævnligt gøre instrumenthuset rent med en fugtig klud og mildt vaskemiddel. Der må aldrig bruges skureeller opløsningsmidler. Snavs og fugt i indgangsstikkene kan give misvisende måling. Batteritest Man afprøver batterierne ved at trykke på og stille indstillingsknappen på INSULATION. Herved startes batteritest, og ladningsværdierne kommer på skærmen.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Udskiftning af batteri og sikring Sikringer og batterier skiftes som vist i tabel 10. Batterier skiftes på følgende måde: Advarsel Sådan forhindres risikoen for elektrisk stød, brand eller personskade: • • • • • Tabel 10. Udskiftning af sikring og batteri Udskift batterierne, når indikatoren for batteriniveau () viser at man skal være opmærksom på ukorrekte målinger. Udskift kun en sprunget sikring med en identisk erstatning for fortsat beskyttelse mod lysbuer.
Insulation Multimeter Generelle specifikationer Generelle specifikationer Maks. spænding på alle klemmer og fælles udstyr ................................. 1000 V Sikringsbeskyttelse af mA-indgang ........................ 0,44A, 1000 V, IR 10 kA Batterier .................................................................. 4 stk., størrelse AA (NEDA 15A eller IEC LR6) Batterilevetid ........................................................... 1000 timer til alm. måling; isoleringstest: Mindst 1000 stk.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Trådløs radio med adapter Frekvensområde ............................................. 2402 MHz til 2480 MHz Udgangseffekt................................................. <10 mW Radiofrekvenscertificering .............................. FCC: T68-FBLE, IC: 6627A-FBLE Elektromagnetisk kompatibilitet Internationalt ...................................................
Insulation Multimeter Elektriske specifikationer Elektriske specifikationer Måling af vekselspænding Nøjagtighed (alle 1587 modeller) Område 50 - 200 Hz ±(% af aflæsning + tællere) 60 Hz - 5000 Hz ±(% af aflæsning + tællere) 600,0 mV 0,1 mV ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(1 % + 3) ±(2 % + 3) [1] ±(2 % + 3) [1] 1000 V [1] Målenøjagtighed ±(2 % + 3) 1V 1 kHz båndbredde.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Nøjagtighed af 1577 Område 50 - 200 Hz ±(% af aflæsning + tællere) Målenøjagtighed 600,0 mV 0,1 mV ±(2 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(2 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(2 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(2 % + 3) 1000 V 1V ±(2 % + 3) Vekselstrømskonvertering .................................. Indgangssignaler bliver fuldperiodeensrettet og kalibreret efter effektiv strømværdi i sinusbølger.
Insulation Multimeter Elektriske specifikationer Jævnspændingsmåling i mV Område 600,0 mV Målenøjagtighed Usikkerhed ved alle 1587 modeller ±(% af aflæsning + tællere) Usikkerhed ved 1577 ±(% af aflæsning + tællere) ± (0,1 % + 1) ±(0,2 % + 1) 0,1 mV MÅLING AF JÆVN- OG VEKSELSTYRKE Målenøjagtighed Usikkerhed ved alle 1587 modeller ±(% af aflæsning + tællere) Usikkerhed ved 1577 ±(% af aflæsning + tællere) 400 mA 0,1 mA ±(1,5 % + 2) [1] ±(2 % + 2)[1] 60 mA 0,01 mA ±(1,5 % + 2) [1] ±(2 % + 2)
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Modstandsmåling Område 600,0 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 KΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 50,0 MΩ [1] [2] Målenøjagtighed [2] Usikkerhed ved alle 1587 [1] Usikkerhed ved 1577 [1] modeller +(% af aflæsning + tællere) +(% af aflæsning + tællere) 0,01 MΩ ±(0,9% + 2) ±(1,2 % + 2) ±(1,5 % + 3) ±(2,0 % + 3) Måleusikkerhedsangivelse gælder i 0 % til 100 % af det givne område. Op til 80 % relativ luftfugtighed. Overbelastningsbeskyttelse.........
Insulation Multimeter Elektriske specifikationer Frekvenstællerfølsomhed (alle 1587 modeller) Indgangsområde 600.0 mV vekselstrøm 6.0 V 60.0 V 600,0 V 1000.0 V [1] [2] V vekselstrømsfølsomhed [1] (RMS sinuskurve) 5 Hz – 20 kHz 20 100 kHz. 100.0 mV 1,0 V 10.0 V 100.0 V 300.0 V 150.0 mV 1.5 V 36.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Isoleringspecifikationer Måleområde Model 1587, 1587 FC ................................. 0,01 MΩ til 2 GΩ Model 1577 ................................................. 0,1 MΩ til 600 MΩ Model 1587T ............................................... 0,01 MΩ til 100 MΩ Testspændinger Model 1587, 1587 FC ................................. 50, 100, 250, 500, 1000 V Model 1577 ................................................. 500, 1000 V Model 1587T .................................
Insulation Multimeter Elektriske specifikationer Model 1587/1587 FC Afgiven spænding Visningsområde Målenøjagtighed 50 V 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ (0 % til +20 %) 6.0 til 50.0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 til 100 MΩ 1 MΩ 250 V 0,1 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ (0 % til +20 %) 60 til 250 MΩ 1 MΩ 500 V 0,1 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ (0 % til +20 %) 60 til 500 MΩ 1 MΩ 0,1 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 til 600 MΩ 1 MΩ 0.6 2.
1587 FC/1587/1577 Brugsanvisning Model 1587T Afgiven spænding Visningsområde Målenøjagtighed 50 V 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ (0 % til +20 %) 6.0 til 50.0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 til 100 MΩ 1 MΩ Visningsområde Målenøjagtighed 100 V (0 % til +20 %) Afprøvningsstrømstyrke Modstandsmålingsusikkerhed ±(% af aflæsning + tællere) 1 mA pr. 50 kΩ ±(3% + 5) 1 mA pr.
