Instructions

®
i200/i200s
Wechselstromzange
Anweisungsblatt
Kennenlernen der i200/i200s
Bei der i200 handelt es sich um eine Einbereichs-
Wechselstromzange (200 A) mit Stromabgabe über
sicherheitsabgeschirmte Bananenstecker.
Bei der i200s handelt es sich um eine Zweibereichs-
Wechselstromzange (20 A und 200 A) mit Stromabgabe über einen
sicherheitsabgeschirmten BNC-Steckverbinder.
Der mitgelieferte Zweifach-Bananenstecker/BNC-Adapter kann für
den Anschluß der i200s an Multimeter mit Bananenbuchseneingang
verwendet werden.
Auspacken
Die Verpackung Ihrer Stromzange sollte die folgenden Teile
enthalten:
• Stromzange
• Zweifach-Bananenstecker/BNC-Adapter Modell PM9081 (nur
bei i200s)
• Anweisungsblatt (dieses Blatt)
Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Inhalts. Sollte etwas in der
Verpackung Mängel aufweisen oder fehlen, so wenden Sie sich
bitte sofort an Ihre Vertriebsstelle oder an das nächstgelegene
FLUKE-Servicezentrum.
Sicherheitsinformationen
Bitte zuerst lesen: Sicherheitshinweise.
Zur Gewährleistung von sicherem Betrieb und Service
der Stromsonde diese Anleitungen befolgen:
• Vor Gebrauch die Betriebsanleitungen lesen und alle
Sicherheitsanleitungen befolgen.
• Die Stromzange nur wie in den Betriebsanleitungen
angegeben verwenden, da der Schutz des Bedieners durch
die Sicherheitseinrichtungen sonst nicht gewährleistet ist.
• Örtliche und landesweite Sicherheitsvorschriften einhalten. Wo
gefährliche stromführende Leiter freiliegen, muss persönliche
Schutzausrüstung zur Vermeidung von Verletzungen durch
Stromschlag und Lichtbogenentladung verwendet werden.
• Die Stromzange nicht vor die Übergreifschutz halten, siehe
Abbildung 1.
• Die Stromzange vor jedem Gebrauch untersuchen. Das
Zangengehäuse und die Ausgangskabel-Isolierung auf Risse
oder fehlenden Kunststoff prüfen. Auch nach losen oder
verschlissenen Komponenten suchen. Die Isolierung im
Bereich der Backen besonders sorgfältig untersuchen.
• Die magnetischen Anschlussoberflächen der Prüfspit-
zenbacken überprüfen; sie sollten frei von Schmutz, Staub,
Rost oder anderen Fremdsubstanzen sein.
• Die Sonde niemals auf einem Stromkreis mit Spannungen
größer 600 V CAT III verwenden.
− CAT III-Ausrüstung ist so konzipiert, dass sie Schutz
gegen impulsförmige Störsignale in fest installierten
Anlagen bietet, beispielsweise in Verteilertafeln,
Zuleitungen und kurzen Verzweigungsstromkreisen sowie
in Beleuchtungssystemen großer Gebäude.
• Bei Arbeiten im Bereich von unisolierten Leitern und
Stromschienen extreme Vorsicht walten lassen. Berührung mit
dem Leiter kann Stromschlag verursachen.
• Bei Arbeiten mit Spannungen über 60 V Gleichspannung oder
30 V Wechselspannung eff. oder 42 V Wechselspannung
Spitze Vorsicht walten lassen. Solche Spannungen bergen
Stromschlaggefahr.
Abbildung 1. Sicheres Halten der Stromzange
Symbole
Darf an gefährlichen STROMFÜHRENDEN
LEITERN verwendet werden.
Produkt ist schutzisoliert.
Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe
Anweisungsblatt.
Stromschlaggefahr.
Stimmt mit den relevanten europäischen Normen
überein.
Erde.
Technische Daten
SICHERHEIT
Eingangsbacken &
Ausgangsschwebe-
spannung an Erde
Stimmt überein mit: US-
Industriestandards UL61010B-1
und UL61010B-2-032 und EU-
Standards EN/IEC 61010-1, 2.
Ausgabe, und EN/IEC 61010-02-
032 für 600 V CAT III,
Verschmutzungsgrad 2.
EMV
Stimmt überein mit::
EN/IEC 50081-1&EN/IEC 50082-2
ELEKTRISCHE KENNDATEN
Sämtliche elektrischen Daten gelten bei den folgenden Bezugs-
bedingungen:
• Umgebungstemperatur
23±3°C (73±3°F)
• Relative Feuchtigkeit
20 bis 75%
• Frequenz
48 bis 65 Hz
• Kontinuierliches äußeres
Feld
< 40 A/m
• Lastimpedanz i200: 0.2...15
Ω
i200s: >1 M Ω // 100 pF
• Der Strom sollte keinen Gleichstromanteil aufweisen.
• Es darf keine Beeinflussung durch Nachbarströme geben.
• Der Leiter sollte sich in der Mitte der Zangenöffnung
befinden.
20-A-Strombereich (nur bei i200s)
Meßbereich 0,1 bis 24 A
Max. Spitzenstrom 24 A
Crest-Faktor *
< 3
Max. nichtzerstörender Strom
200 A (Frequenz ≤ 1 kHz und
Crest-Faktor < 3)
Ausgangssignal 100 mV/A
Ausgangsimpedanz
≤ 20 Ω bei 1 kHz
Grundfehlergrenze
48 Hz bis 65 Hz
≤ 2% + 0,5 A
Zusätzlicher Fehler:
40 Hz bis 48 Hz und
65 Hz bis 1 kHz + < 10%
1 kHz bis 10 kHz + < 15%
Phasenverschiebung Nicht spezifiziert
200-A-Strombereich i200 i200s
Meßbereich 0,5 bis 240 A 0,5 bis 240 A
Max. Spitzenstrom 240 A 240 A
Crest-Faktor * < 3 < 3
Max. nichtzerstörender
Strom
bei Frequenz ≤ 1 kHz und
Crest-Faktor < 3
Kontinuierlich 200 A
10 min EIN/
30 min AUS
240 A
Ausgangssignal 1 mA/A 10 mA/A
Ausgangsimpedanz -
≤ 10 Ω bei 1 kHz
Grundfehlergrenze
48 Hz bis 65 Hz
0,5 A bis 10 A
≤ 3% + 0,5 A ≤ 3,5% + 0,5 A
10 A bis 40 A
≤ 2,5% + 0,5 A ≤ 3% + 0,5 A
40 A bis 100 A
≤ 2% + 0,5 A ≤ 2,5% + 0,5 A
100 A bis 240 A
≤ 1% + 0,5 A ≤ 1,5% + 0,5 A
Zusätzlicher Fehler:
40 Hz bis 48 Hz und
65 Hz bis 1 kHz + < 3% + < 3%
1 kHz bis 10 kHz + < 12% + < 12%
Phasenverschiebung
0,5 A bis 10 A Nicht spezifiziert Nicht spezifiziert
10 A bis 40 A
≤ 5 ° ≤ 6 °
40 A bis 100 A
≤ 3 ° ≤ 4 °
100 A bis 240 A
≤ 2.5 ° ≤ 3 °
Alle Strombereiche i200 i200s
Ausgangsbelastung
0.2...15 Ω >1 MΩ // <100 pF
Einfluss der Belastung Strom: < 1%
Phase: < 1°
-
-
Bandbreite -1,5 dB
-3 dB
40 Hz bis 10 kHz
40 kHz
40 Hz bis 10 kHz
40 kHz
Zusätzliche Fehler
Bei Temperatur
≤ 0,15 % / 10 K
Bei Leiter in der
Stromzangenöffnung
≤ 0,5 % bei 50 Hz
Mit Nachbarleitern
≤ 15 mA / A bei 50 Hz
* Dies ist das höchstzulässige Verhältnis zwischen dem
Spitzenwert des überlagerten Transienten und des Wechselstrom-
RMS-Werts.
ALLGEMEINE KENNDATEN
Stromzangenabmessungen 135 x 50 x 30 mm
(5,3 x 2 x 1,2 in)
Schutzart IP 40
Zangenöffnung 21 mm (0,82 in)
Höhe der geöffneten Zangen 69 mm (2,7in)
Maximale Leiterabmessung
∅ 20 mm (0,8 in) oder
Sammelschiene 20 x 5 mm (0,8
x 0,2 in)
Gewicht 180 g (6,4 oz)
Kabellänge i200
i200s
1,5 m (59 in)
2m (79 in)
Temperatur
In Betrieb
Bei Lagerung
-10 bis +55 °C (+14 bis +131 °F)
-40 bis +70 °C (-40 bis +158 °F)
Relative Feuchtigkeit
In Betrieb
85%, bis zu +30 °C (+86 °F)
75%, bis zu +55 °C (+131 °F)
Höhe über Meeresspiegel
In Betrieb
Bei Lagerung
bis 2000 m (6500 ft)
bis 12000 m (40000 ft)
EMV EN/IEC 50081-1 &
EN/IEC 50082-2
(3V/m, 2,74V/yd)
Kompatibilität des Instruments
Die Einsetzbarkeit der Stromzange i200s erstreckt sich auf
sämtliche ScopeMeter-Meßgeräte von Fluke, alle Stromquellen-
Oberschwingungsanalysatoren, Oszilloskope, Multimeter und
sonstige Spannungsmesser, die die folgenden Bedingungen
erfüllen:
• Das Gerät hat einen BNC-Anschluß. Der mitgelieferte
Zweifach-Bananenstecker/BNC-Adapter kann für den
Anschluß an Standardeingänge von Multimetern verwendet
werden. Benutzen Sie für ScopeMeter-Meßgeräte der 120er-
Reihe den abgeschirmten Adapter von Bananenstecker auf
BNC vom Typ BB120.
• Um die Präzision der Stromzange voll ausnutzen zu können,
verfügt das Gerät über eine Eingangsgenauigkeit von
mindestens 2%.
• Eingangsimpedanz von mindestens 1 MΩ und für höchste
Bandbreite und Präzision eine maximale Eingangskapazität
von 100 pF.
• Das Gerät hat einen Durchlaßbereich von mehr als 4 Mal die
Frequenz der zu messenden Signalform.
Die Einsetzbarkeit der Stromzange i200 erstreckt sich auf sämtliche
ScopeMeter-Meßgeräte von Fluke und sonstige Spannungsmesser,
die die folgenden Bedingungen erfüllen:
• Bananenbuchseneingänge.
• Um die Präzision der Stromzange voll ausnutzen zu können,
verfügt das Gerät über eine Eingangsgenauigkeit von
mindestens 2%.
• Eingangsimpedanz von 0.2...15 Ω.
• Das Gerät hat einen Durchlaßbereich von mehr als 4 Mal die
Frequenz der zu messenden Signalform.
PN 4822 872 00934
Juli 1998, Rev. 5, 08/05.
© 1998 - 2005 Fluke Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in Frankreich.
Sämtliche Produktnamen sind
Warenzeichen der betreffenden
Firmen.
Übergreifschutz