User manual

ManualsBrandsFLUKE ManualsTest Equipment715 Calibrator,

715 Spanish Instruction Sheet

Page 1

715

Volt/mA Calibrator

Instrucciones

Introducción

El calibrador V/mA (Volt/mA Calibrator) Fluke 715 es una

herramienta de medición que también puede usarse como fuente

para efectuar pruebas de bucle de corriente de 0 a 24 mA y

voltaje de corriente continua (CC) de 0 a 20/25 V. El instrumento

no puede cumplir funciones de fuente y de medidor

simultáneamente.

El calibrador se suministra con una funda y soporte, un juego de

conductores de prueba, una batería alcalina instalada de 9 V y

esta hoja de instrucciones.

Resumen de las capacidades del calibrador

Función Rango Resolución

Entrada mV CC 0 a 200 mV 0,01 mV

Salida mV CC

Entrada V CC 0 a 25 V 0,001 V

Salida V CC 0 a 20 V

Entrada mA CC 0 a 24 mA 0,001 mA

Salida mA CC

Salida de potencia

de bucle

Salida 24 V CC No se aplica

PN 650314 (Spanish) July 1997 Rev. 3, 8/05

All product names are trademarks of their respective companies.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
715 Spanish Instruction Sheet Page 1 ® 715 Volt/mA Calibrator Instrucciones Introducción El calibrador V/mA (Volt/mA Calibrator) Fluke 715 es una herramienta de medición que también puede usarse como fuente para efectuar pruebas de bucle de corriente de 0 a 24 mA y voltaje de corriente continua (CC) de 0 a 20/25 V. El instrumento no puede cumplir funciones de fuente y de medidor simultáneamente.
PAGE 2
715 Spanish Instruction Sheet Page 2 Si el calibrador está dañado o si falta algún elemento del mismo, póngase en contacto inmediatamente con el lugar en que lo adquirió. Comuníquese con su distribuidor Fluke para obtener información sobre los accesorios. Para pedir repuestos o piezas adicionales, consulte la sección “Repuestos y accesories.” Para pedir accesorios, recibir asistencia sobre la operación o conocer la dirección del distribuidor o Centro de Servicio de Fluke más cercano, llame al: EE.UU.
PAGE 3
715 Spanish Instruction Sheet Page 3 Información de seguridad Utilice el calibrador solamente de acuerdo con las especificaciones de esta hoja; de lo contrario podría verse perjudicada la protección provista por el mismo. Una Advertencia identifica condiciones y acciones que representan peligros para el usuario; una Precaución identifica condiciones y acciones que podrían causar daños al calibrador o al equipo bajo prueba.
PAGE 4
715 Spanish Instruction Sheet Page 4 Característica de apagado automático (economizador de alimentación) El calibrador se apaga automáticamente después de 30 minutos de inactividad. Para reducir este tiempo o desactivar esta función: 1. Con el calibrador apagado, pulse la tecla O. Aparece P.S.xx en la pantalla, donde xx es el tiempo de inactividad en minutos tras el cual el calibrador se apaga. OFF significa que el economizador de alimentación está desactivado. 2.
PAGE 5
715 Spanish Instruction Sheet Page 5 Medición de voltios CC ENTRADA Presione esta tecla de modo que aparezca INPUT (ENTRADA) en la pantalla mV o V dependiendo del rango V mV Presione esta tecla para conmutar entre los rangos de mV y V ks01i.eps Fuente de voltios CC SALIDA Presione esta tecla de modo que aparezca OUTPUT (SALIDA) en la pantalla mV o V dependiendo del rango V mV Presione esta tecla para conmutar entre los rangos de mV y V ks02i.
PAGE 6
715 Spanish Instruction Sheet Page 6 Medición de mA de CC ENTRADA mA % V mV Presione esta tecla de modo que aparezca INPUT (ENTRADA) en la pantalla mA % Presione esta tecla para conmutar entre mA y % de la escala de 4 a 20 mA ks03i.
PAGE 7
15 Spanish Instruction Sheet Page 7 Medición de mA CC con potencia de bucle ENTRADA mA % Presione esta tecla de modo que aparezca INPUT (ENTRADA) en la pantalla Presione esta tecla para conmutar entre mA y % de la escala de 4 a 20 mA Salida de +24 V Transmisor de dos hilos HARTTM Communicator ks06i.
PAGE 8
715 Spanish Instruction Sheet Page 8 Uso de los modos de salida de corriente El calibrador suministra una salida de corriente en mA o una pantalla de porcentajes. El porcentaje tiene valores entre -25,00 y 125,00%, donde 0% representa 4 mA y 100% representa 20 mA. En el modo de fuente, el calibrador suministra la corriente. En el modo de simulación, el calibrador simula un transmisor de dos hilos en un bucle de corriente que recibe suministro eléctrico externamente.
PAGE 9
715 Spanish Instruction Sheet Page 9 Simulación de un transmisor Utilice el modo de simulación cuando se dispone de una fuente externa de potencia en bucle de 24 a 30 V. Inserte los conductores de prueba en los conectores mA SIMULATE − y +, tal como se muestra a continuación.
PAGE 10
715 Spanish Instruction Sheet Page 10 Mantenimiento Para los procedimientos de mantenimiento no descritos en esta hoja, póngase en contacto con un Centro de Servicio de Fluke. En caso de dificultad • Compruebe la batería y las puntas de prueba. Reemplace estos elementos según sea necesario. • Consulte esta hoja para cerciorarse de estar utilizando los conectores y los botones pulsadores correctos. Si el calibrador necesita ser reparado, póngase en contacto con un Centro de Servicio de Fluke.
PAGE 11
715 Spanish Instruction Sheet Page 11 Limpieza Periódicamente limpie la caja con un paño húmedo y detergente; no utilice abrasivos o solventes. Calibración Calibre el calibrador una vez al año para asegurar que funcione de acuerdo con sus especificaciones. Se dispone de un manual de calibración (PN 686540). Llame al 1-800-526-4731 desde los EE.UU. y Canadá. En otros países, póngase en contacto con un Centro de Servicio de Fluke.
PAGE 12
715 Spanish Instruction Sheet Page 12 Repuestos y accesorios Repuestos Elemento Descripción PN o No. de modelo Cant.
PAGE 13
715 Spanish Instruction Sheet Page 13 MP85 S1 V V m A m % MP8 BT1 MP86 H2, 3, 4 MP89, 90 H5, 6 MP92 Hoja de instrucciones AC72 Pinzas cocodrilo TL75 Juego de conductores de prueba Funda ks10c.
PAGE 14
715 Spanish Instruction Sheet Page 14 Especificaciones Las especificaciones se basan en un ciclo de calibración de un año y se aplican de +18°C a +28°C a menos que se especifique de otro modo. “Conteos” significa el número de incrementos o decrementos del último dígito significativo.
PAGE 15
715 Spanish Instruction Sheet Page 15 Potencia de bucle 24 V ±10% Especificaciones generales Voltaje máximo aplicado entre cualquier conector y la conexión a tierra o entre dos conectores cualesquiera: 30 V Temperatura de almacenamiento: -40 °C a 60 °C Temperatura de operación: -10 °C a 55 °C Altitud de operación: 3000 metros como máximo Coeficiente de temperatura: ±0,005% del rango por °C para los rangos de temperatura de -10 a 18 °C y de 28 a 55 °C Humedad relativa: 95% hasta 30 °C, 75% hasta 40 °C, 45%
PAGE 16
715 Spanish Instruction Sheet Page 16 GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales y mano de obra durante tres años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no incluye los fusibles, baterías o pilas desechables o daños por accidente, negligencia, mala utilización o condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación. Los revendedores no tienen autoridad para conceder una garantía diferente en nombre de Fluke.