Fluke-61 Noncontact Thermometer Users Manual Bedienungshandbuch Mode d‘emploi Manual de uso Manual do Usuário PN 1645059 Rev.1 7/02 ©2001 Fluke Corporation, All rights reserved.
Specifications Temperature range -18 to 275°C (0 to 525°F) Display Resolution 0.2°C or 0.5°F Accuracy (assumes ambient operating temperature of 23°C [73°F]) For targets at: -1 to 275°C (30 to 525°F) ±2% of reading or ±2°C (±3.5°F), whichever is greater -18 to -1°C (0 to 30°F) ±3°C (±5°F) Temperature Coefficient 0.2K per °C or 0.2% per °C, whichever is greater Repeatability ± 2% of reading, or ± 2°C (±3.
• • • • • • • • Laser Warning Label • • • • • • • °C/°F Switch °C/°F-Schalter Commutateur °C/°F Interruptor de °C/°F Chave °C/°F Battery Cover Batterieabdeckung Couvercle du lcompartiment pile Tapa de las pilas Tampa da bateria • Laser • Láser • • • Serial Number Label • • • • • • • HOLD • • • • • • • • • • • • • • Display Anzeige Affichage Pantalla Display On Button Einschaltknopf Bouton Marche Botón de encendido Gatilho • • • • • • • Battery Compartment Batteriefach Logement des piles Compart
Deutsch Warnung (bei Geräten mit Laser) Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf die Augen.
Deutsch Funktionsweise Reflected Energy Transmitted Energy Emitted Energy Infrared Thermometer Object Bedienung des Gerätes A C + Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts (target). Die Optik des Gerätes erfaßt die emittierte (E), reflektierte (R) und durchgelassene (T) Wärmestrahlung, die gebündelt und auf einen Detektor fokussiert wird. Die Geräteelektronik wandelt diese Information in einen Temperaturwert um, der auf dem Display angezeigt wird.
Deutsch Sokönnen Sie präzise die Temperaturmessen Lokalisierung einer heißen Stelle Zur Lokalisierung einer heißen Stelle wird das Thermometer auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereichs gerichtet und der Bereich dann mit einer Auf- und Abbewegung abgetastet, bis die heiße Stelle gefunden ist. Sichtfeld Achten Sie darauf, daß das Meßobjekt größer ist als die Meßfleckgröße des Gerätes. Je kleiner das Meßobjekt , desto näher müssen Sie an das Objekt herangehen.
Deutsch Emissionsgrad Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberflächen besitzen einen Emissionsgrad von 0,95 (im Gerät vorgegeben). Die Bestimmung der Temperaturen glänzender oder hochpolierter Metalloberflächen ergibt ungenaue Meßwerte. Zur Kompensierung kann die zu messende Oberfläche mit Klebeband abgedeckt oder mit mattschwarzer Farbe angestrichen werden. Warten Sie, bis das Klebeband dieselbe Temperatur wie das unterliegende Material aufweist.
Deutsch CE=Zertifizierung Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen: • EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility • EN 61010-1 General Safety • EN 60825-1 Laser Safety Between approximately 250Mhz and 800 Mhz at 3V/m, the instrument may not meet its stated accuracy. BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUNG Dieses Fluke-Produkt ist ein Jahr ab Kaufdatum frei von Materialund Fertigungsdefekten.
