® 51 & 52 Series II Thermometer 用户手册 Simplified Chinese September 1999 Rev.2, 11/10 © 1999-2010 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies. Specifications subject to change without notice.
有限的保证及责任范围 Fluke 公司保证本产品从购买日起三年内，其用料和做工都是毫无瑕疵的。此保证不包括保险丝及电池在内，也不包括因意 外、疏忽、误用、或在非正常情况下的使用或搬运而导致的损坏。Fluke 也未曾授权予经销商将本项保证期延长。保证期间， 如果有维修上的需要，请将损坏的测试仪表（附上故障说明）送到您最近的 Fluke 授权服务中心。 本项保证是阁下唯一的补偿。除此以外，Fluke 不做任何明示或默示的保证（例如保证某一特殊目的的适应性）。同时，凡因 任何原因或推测而导致的任何特别、间接、附带或继起的损坏或损失，Fluke 也一概不予负责。由于某些州或国家不允许对默 示保证及附带或继起的损坏有所限制，故上述的责任范围与规定或许与您无关。 Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 B.D. Eindhoven USA The Netherlands 为注册您的产品，请访问：www.fluke-warranty.
目录 条目 页码 简介 ................................................................................................................................ 如何与 Fluke 联系...................................................................................................... 认识仪表......................................................................................................................... 部件 ...........................................................................................................................
51 & 52 Series II 用户手册 维护................................................................................................................................ 更换电池.................................................................................................................... 清理外壳及护套 ......................................................................................................... 校准.........................................................................................................................
1 & 52 Series II 简介 如何与 Fluke 联系 Fluke 51 型和 52 型温度计（以下简称“温度计， thermometer”）是使用微处理机的数字式温度计，它们 能接受以下类型的热电偶（温度探头）输入：J-, K-, T-, 和 E-类型。 欲订购附件、寻求协助、或找出离您最近的 Fluke 经销商 或服务中心的地址，请打电话： 请根据本说明书的步骤使用温度计，否则，温度计仪表的 保护设施可能会受到损坏。 请参阅表 1 的安全信息以及表 2 的国际符号。 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) 美国 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) 加拿大 +31-402-678-200 欧洲 +81-3-3434-0181 日本 +65-738-5655 新加坡 +1-425-446-5500 其它国家 通信地址： Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O.
51 & 52 Series II 用户手册 表 1.
51 & 52 Series II 简介 表 1.
51 & 52 Series II 用户手册 表 2.
51 & 52 Series II 认识仪表 部件 表 3. 部件 3 2 5 1 4 A 热电偶 T1 输入 B 52 型: 热电偶 T2 输入 C 护套 D 显示屏幕 E 按钮 F 电池盖 G 电池 6 7 aat01f.eps 图 1.
51 & 52 Series II 用户手册 显示屏幕 表 4. 显示屏幕各部分 A 热电偶的测量值包括一个偏差（offset）值。请参阅 2 3 4 1 5 6 7 10 8 9 aat02f.eps 图 2.
51 & 52 Series II 认识仪表 按钮 表 5.
51 & 52 Series II 用户手册 表 5.
51 & 52 Series II 使用温度计 使用温度计 1. 把热电偶插入输入插孔上。 2. 按 A 可启动温度计。 1 秒钟以后，温度计会显示第一组读数。如果热电偶没有连 接到所选择的输入或者热电偶是“开路”时，显示屏幕会出 现 “- - - -” 。 进入或退出设定（Setup） 当温度计在 Setup 模式下，显示屏幕会出现 s.
51 & 52 Series II 用户手册 改变设定（Setup） 选项 1. 按 K 或 N 把屏幕的显示卷动到您要更改的设定选 项。 2. 按 E 表示您要更改这项设定。 3. 按 K 或 N 直到您要选择的选项出现在屏幕上。 4. 按 E 把新的设定储存在储存器里。 注释 Setup 在 MIN MAX 模式下无效。 偏差（Offset）： 主屏幕将显示温度测量值加偏差值。副屏幕将显示 偏差值。记住：当您不再需要使用偏差值时，要把 该值恢复为 0.
51 & 52 Series II 测量温度 测量温度 注释 连接热电偶 在输入插孔没有热电偶连接的情况下，屏幕会显示 “- - - -” 。 欲改变热电偶的类型，请参阅“改变设定（Setup）选项” 一节。北美 ANSI 颜色规定（The North American ANSI Color Code）是： 当测量温度超出热电偶的适用的量程时，屏幕会显 示 0L（过载）。 类型 J K E T N 颜色 黑 黄 紫 蓝 橙 1. 把热电偶插入输入插孔处（注意极性）。 2. 将温度计设定在正确的热电偶类型。 52 型: 如果只有热电偶 T2 被连接到温度计，T2 读数将出现在主显示屏幕上。 显示温度 1. 按 C 选择正确的温度单位。 2. 把热电偶放在测量的位置上。 温度读数会以所选单位显示在屏幕上。 3.
51 & 52 Series II 用户手册 保持显示的温度读数 1. 按 h 使屏幕上的读数固定。 屏幕应出现 H（保持）。 2. 3. 用偏差值调整温度探头的误差 用 Setup 里的偏差（offset）选项可调整温度计的读数以补 偿某一类型热电偶的误差。 52 型: 按 T 选择显示 T1, T2, 或 T1-T2 的读数在主或 副屏幕上。 可容许的调整范围是 ± 5.0 摄氏度或 K，和 ± 9.0 华氏度。 1. 把热电偶插入输入插孔。 再按 h 关闭“保持”（HOLD）功能。 2. 把热电偶放置在一个已知并且稳定的温度环境内（例如 冰浴器或干井校准器内）。 3. 让温度读数稳定下来。 4. 在 Setup 下，改变偏差（offset）直到主显示屏幕上的 温度读数和校准的温度一致。（参阅“改变设定 （Setup）选项”一节）。 查看 MIN, MAX, 和 AVG 读数 1. 按 M 逐步查看最大 (MAX)、最小 (MIN) 或平均值 (AVG) 的读数。 进入 MIN MAX 模式以后的历时时间，或最大（或最 小）值出现的时间，将出现在显示屏幕上。 2.
51 & 52 Series II 维护 维护 更换电池 更换电池前请参阅表 1 的安全信息。 1. 如果有必要，关闭温度计的电源。 2. 松开螺丝并取下电池盖。 3. 替换三节 AA 电池。 4.
51 & 52 Series II 用户手册 综合性能 80 PK-1 热电偶 (随温度计提供) 重量 280 克 (10 盎司) 类型 K 类，铬铝 ，珠形 尺寸大小 (不带护套) 2.8 厘米 × 7.8 厘米 × 16.2 厘米 (1.1 英寸 × 3 英寸 × 6.4 英寸) 温度量程 −40 摄氏度 至 +260 摄氏度 (−40 华氏度至 +500 华氏度) 电池 3 节 AA 电池 精度 ± 1.1 摄氏度 (± 2.0 华氏度) 鉴定 P, ) 安全性 CAN/CSA C22.2 No.
51 & 52 Series II 更换部件和附件 电气特性 (续) 测量精度, T1, T2, 或 T1-T2 (52 型) 更换部件和附件 最高共模电压差 J-, K-, T-, 及 E-类: ±[读数的 0.05 % + 0.3 摄氏度 (0.5 华氏度)] [在 -100 摄氏度 (-148 华氏度)以下: 对 J-, K-,和 E-类：加上读数的 0.15 %；对 T-类：加上读数的 0.45 %] 在指定的温度范围 (+18 摄氏度到 28 摄氏度 (+64 华氏度到 +82 华氏 度) 以外：读数的 0.01 % + 0.03 摄 氏度 / 摄氏度 (0.05 华氏度/ oF) [在 -100 摄氏度 (-148 华氏度)以下 的温度: 对 J-, K-, 和 E-类热电偶： 加上读数的 0.04 %；对 T-类热电 偶：加上读数的 0.08 %] 感受性：在 80 MHz 到 200 MHz 的 1.5 伏/公尺区和在 200 MHz 到 1000 MHz 的 3 伏/公尺区，±2 摄氏 度 (±3.
51 & 52 Series II 用户手册 16
