709/709H/710 Precision Loop Calibrator Gebruiksaanwijzing January 2013 Rev. 1 10/18 (Dutch) ©2013-2018 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies. Specifications are subject to change without notice.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie geldt niet voor zekeringen, wegwerpbatterijen of beschadiging door ongeluk, verwaarlozing, verkeerd gebruik of abnormale bedienings- of behandelingsomstandigheden. Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere garantie namens Fluke te verstrekken.
Inhoudsopgave Titel Pagina Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact opnemen met Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing mA Span (mA-bereik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto Shutdown Time (Tijd voor automatische uitschakeling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoudsopgave (vervolg) Testconfiguratieschermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Menu HART Comms (HART-comm.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Beknopte handleiding voor kleppentests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing iv
Inleiding De 709H biedt HART-communicatiefuncties en ondersteunt een speciaal geselecteerde set universele en gebruikelijke HARTopdrachten. Het product kan worden gebruikt als een luskalibrator of als een communicator met basisfuncties. De 710 heeft alle functies van de 709H plus testfuncties voor slimme regelkleppen met HART-technologie. Tabel 1 geeft een overzicht van beschikbare kenmerken per modelnummer.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Contact opnemen met Fluke Neem contact op met Fluke via een van onderstaande telefoonnummers: • Technische ondersteuning VS: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Kalibratie/reparatie VS: • 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Europa: +31 402-675-200 • Japan: +81-3-6714-3114 • Singapore: +65-6799-5566 • China: +86-400-921-0835 • Brazilië: +55-11-3530-8901 Vanuit andere landen: +1-425-446-5500 U kunt ook de website van Fluke bezoeken op www.
Precision Loop Calibrator Pictogrammen Pictogrammen Tabel 2 bevat een lijst met de pictogrammen die op het product of in deze handleiding worden gebruikt. Tabel 2. Pictogrammen Pictogram Beschrijving Pictogram Beschrijving W WAARSCHUWING - GEVAAR. Raadpleeg de gebruikersdocumentatie. Aarde Voldoet aan de relevante Australische EMC-normen. Batterij ) Gecertificeerd door CSA Group conform NoordAmerikaanse veiligheidsnormen. P Voldoet aan de richtlijnen van de Europese Unie.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Standaarduitrusting Tabel 3 bevat een lijst met de items die met het product worden meegeleverd. Zie afbeelding 1 voor details. Tabel 3.
Precision Loop Calibrator Standaarduitrusting 1 3 2 5 100% 25% 0% MENU EXIT 4 6 7 8 Afbeelding 1.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Het product De volgende paragrafen hebben betrekking op de kenmerken en functies van het product. De toetsen Afbeelding 2 en tabel 4 tonen de plaats en geven een korte beschrijving van de toetsen van het product. Tabel 4. Beschrijving van de toetsen Toets Druk op deze toets om stappen-, stijg- of startkleppentests in te schakelen. Druk op deze toets om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen. Druk op deze toets om het product in of uit te schakelen.
Precision Loop Calibrator Hoofdmenu De selectieknop Met de selectieknop kunt u functies selecteren en regelen en door de menu's van het product navigeren. Draai aan de selectieknop om een menu-item te markeren of een waarde aan te passen. Als het gewenste item is gemarkeerd, drukt u op de selectieknop om de geselecteerde actie uit te voeren, of houdt u de knop ingedrukt om aangebrachte wijzigingen op te slaan. Druk op om zonder actie naar het hoofdscherm te gaan.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Sommige menu's hebben meerdere schermen. In dit geval wordt in de hoek linksonder van het menu weergegeven als er na het huidige scherm andere schermen volgen. wordt weergegeven als er aan het huidige scherm andere schermen voorafgaan. Wanneer het huidige scherm zowel door andere schermen wordt gevolgd als wordt voorafgegaan, worden beide pictogrammen weergegeven.
Precision Loop Calibrator Hoofdmenu mA Simulate (mA simuleren) In de modus mA Simulate (mA simuleren) werkt het product als een 2-draads transmitter en regelt de lusstroom van een externe voeding. Deze functie kan een lus met de transmitter verwijderd testen. Afbeelding 5 toont het beginscherm van de modus mA Simulate (mA simuleren) en de gebruikelijke aansluitingen voor deze modus. mA Simulate (mA simuleren) gebruiken: 1. Selecteer in het hoofdmenu mA Simulate (mA simuleren). 2.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing mA Measure (mA meten) In de modus mA Measure (mA meten) geeft het product de lusstroommeting weer. Deze modus is zonder 24 V. Afbeelding 6 toont het beginscherm van de modus mA Measure (mA meten) en de gebruikelijke aansluitingen voor deze modus. Selecteer in het hoofdmenu mA Measure (mA meten) om deze functie te gebruiken. Na selectie opent het product het beginscherm van de modus mA Measure (mA meten).
Precision Loop Calibrator Hoofdmenu mA Measure with 24V (mA meten met 24 V) In de modus mA Measure with 24V (mA meten met 24 V) levert het product 24 V DC terwijl het de lusstroom weergeeft. In deze modus wordt een transmitter gevoed zonder dat er een afzonderlijke voeding nodig is. Afbeelding 7 toont het beginscherm en de gebruikelijke aansluitingen voor deze modus. Om mA-meting te gebruiken met 24 V, selecteert u mA Measure with 24V in het hoofdmenu.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Volts Measure (Spanning meten) Menu Calibrator Setup (Kalibratorinstellingen) In de modus Volts Measure (Spanning meten) geeft het product de lusspanning weer. Afbeelding 8 toont het beginscherm van de modus Volts Measure (Spanning meten) en de gebruikelijke aansluitingen voor deze modus. Om de spanningsmeetmodus te gebruiken, selecteert u Volts Measure (Spanning meten) in het hoofdmenu.
Precision Loop Calibrator Menu Calibrator Setup (Kalibratorinstellingen) Opmerking Het menu-item HART Write Enable (HART schrijven toegestaan) wordt alleen weergegeven op de 709H en 710. Druk op de selectieknop om de decade-cursor te verplaatsen. Draai aan de selectieknop om de waarde stapsgewijs met de geselecteerde decade in te stellen. Zie afbeelding 12.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Automatische stap- en stijgfuncties Valve Test (Kleppentest) Automatische stap- en automatische stijgfunctie gebruiken: 1. Gebruik het hoofdmenu om het product in te stellen op het genereren of het simuleren van stroom. 2. Het product heeft afzonderlijke automatische stijg- en staptijden. Gebruik het menu om de stijg- of staptijd in te stellen. 3.
Precision Loop Calibrator Menu Calibrator Setup (Kalibratorinstellingen) HART 250Ω Resistor (HART-weerstand van 250 Ω) De functie HART 250Ω Resistor Enable (HART-weerstand van 250 Ω) schakelt de HART-weerstand in en uit. Zie de HARTweerstand. Zie afbeelding 14. Afbeelding 14. Scherm HART Resistor Enable (HARTweerstand activeren) Het product kan een weerstand van 250 Ω in serie schakelen met de voeding, om een HART-communicator te gebruiken. De HARTweerstand wordt geactiveerd via het menu.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Auto Shutdown Time (Tijd voor automatische uitschakeling) Met de functie Auto Shutdown Time (Tijd voor automatische uitschakeling) kan de tijd worden ingesteld of uitgeschakeld voordat het product zichzelf automatisch uitschakelt wanneer de toetsen niet worden gebruikt. De waarde kan worden ingesteld op Disabled (Gedeactiveerd) of tussen 1 minuut en 30 minuten. Zie afbeelding 17.
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten Om de instelling te kunnen wijzigen, moet er een wachtwoord worden ingevoerd. Het wachtwoord is in de fabriek ingesteld op 617. Het instelbereik van deze waarde is van 000 tot 999. Zie afbeelding 19. De optie voor schrijven toegestaan wordt alleen opgeslagen nadat het juiste wachtwoord is ingevoerd. Anders wordt er een foutmelding weergegeven. Druk op de selectieknop om de decade-cursor te verplaatsen.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing HART-aansluitingen Zie de volgende paragrafen voor HART-aansluitingen. In het circuit, externe lusvoeding In de modus mA Measure (mA meten) bevindt het product zich in het circuit en wordt de lusvoeding extern geleverd. In afbeelding 20 is de HART-weerstand van 250 Ω geactiveerd. Activeer de HART-weerstand niet als de lus reeds 250Ω heeft. 24V-voeding 24 V Supply 44mA 20 mA mA mAtot to 20 Afbeelding 20.
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten In het circuit, lusvoeding door product In de modus mA Measure with 24V (mA meten met 24 V) bevindt het product zich in het circuit en wordt de lusvoeding geleverd door het product. In afbeelding 21 is de HART-weerstand van 250 Ω geactiveerd. Activeer de HART-weerstand niet als de lus reeds 250Ω heeft. Afbeelding 21.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Over het circuit, alleen communicatie In de modus Communicator Only (Alleen communicator) is het product over het circuit aangesloten en wordt de lusvoeding extern geleverd. In afbeelding 22, met het product in de modus Communicator Only (Alleen communicator), moet er een weerstand van 250 Ω in de lus aanwezig zijn. 24V-voeding 24 V Supply 4 20 mA mA 4 mA mA tot to 20 RL≥ ≥25 RL 250 Ω Ω Afbeelding 22.
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten Communicatie instellen en selecteren Voor alle bedrijfsmodi van het hoofdscherm, behalve mA Measure with 24V (mA meten met 24 V) of Volts Measure (Spanning meten), wordt de bedrijfsmodus op mA Measure (mA meten) ingesteld als u het menu HART Comm. (HART-comm.) opent. De bedrijfsmodus blijft hetzelfde als het hoofdscherm wanneer de modus Measure with 24V (Meten met 24 V) is.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing 250Ω Resistor (250Ω-weerstand) Met de functie 250Ω Resistor (250Ω-weerstand) kunt u de 250Ωweerstand in- en uitschakelen. Gebruik de selectieknop om de weerstand op de gemarkeerde selectie in te stellen en terug te gaan naar het instel- selectiescherm Setup and Selection. Zie afbeelding 25. Select (Menu Functie selecteren) en Device Setup and Data (Apparaatinstellingen en -gegevens) van deze handleiding worden beschreven.
Precision Loop Calibrator Communicatie met HART-apparaten Tag-selectie Acquiring Data (Gegevens verzamelen) Het tag-selectiescherm toont alle lange tag-namen die tijdens het pollen werden gevonden. Tag-namen kunnen twee regels beslaan om indien nodig alle tekst weer te geven. Als de lange tag-naam niet beschikbaar is of blanco is, wordt er een korte tag-naam gebruikt. Als de korte tag-naam blanco is, wordt de tekst Poll address x (Poll-adres x) gebruikt. Gebruik de selectieknop om naar de tag te gaan.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Disconnect from Loop (Van lus loskoppelen) Het scherm Disconnect from Loop (Van lus loskoppelen) wordt weergegeven voordat het product naar het beginscherm van de functie terugkeert zodat het product van de lus kan worden losgekoppeld. Zie afbeelding 29. Gebruik de selectieknop om de actie te kiezen. Druk op om de HART-modus te verlaten en naar het hoofdscherm van de functie te gaan.
Precision Loop Calibrator Onderste en bovenste bereikwaarden schrijven Onderste en bovenste bereikwaarden schrijven Opmerking Bij de schermen in deze paragraaf kunnen de tagnamen worden afgekapt zodat ze op één regel passen. knippert in de rechter bovenhoek om een spanningvoerende aansluiting aan te geven. Write LRV (Onderste bereikwaarde schrijven) Het product waarschuwt u om de lus in MANUAL (handmatig) te veranderen voordat u doorgaat. Druk op de selectieknop om door te gaan.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Write URV (Bovenste bereikwaarde schrijven) Write PV Unit (PV-eenheid schrijven) Het product waarschuwt u om de lus in MANUAL (handmatig) te veranderen voordat u doorgaat. Druk op de selectieknop om door te gaan. Druk op om naar het menu LRV and URV (Onderste bereikwaarde en bovenste bereikwaarde) te gaan. De huidige bovenste bereikwaarde (URV) en eenheden worden weergegeven. Zie afbeelding 34.
Precision Loop Calibrator Onderste en bovenste bereikwaarden schrijven 3. Druk op om naar het menu Modify Setup (Instellingen wijzigen) terug te gaan. Het scherm waarschuwt u om de lus in AUTOMATIC (automatisch) te veranderen. Tags, melding, beschrijving aanpassen Selecteer het item dat u wilt wijzigen in het menu. Zie afbeelding 36. Afbeelding 36. Tags, melding, beschrijving aanpassen De tag-naam wordt indien nodig afgekapt om op één regel te passen.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Menu voor Trim, Set en Zero (Afregelen, Instellen en Nulstellen) Opmerking Bij de schermen in deze paragraaf kunnen de tagnamen worden afgekapt zodat ze op één regel passen. knippert in de rechter bovenhoek om een spanningvoerende aansluiting aan te geven. Als de HART-schrijfopdrachten niet zijn geactiveerd, zijn deze functies niet beschikbaar en wordt er een foutmelding weergegeven in plaats van het in afbeelding 38 weergegeven scherm.
Precision Loop Calibrator Menu voor Trim, Set en Zero (Afregelen, Instellen en Nulstellen) Afregelen op 20 mA Vast mA-uitgangssignaal instellen Als de bedrijfsmodus Communicator Only (Alleen communicator) is, is deze functie niet beschikbaar en wordt er een foutmelding weergegeven. Voordat u doorgaat, krijgt u een waarschuwing om de lus te wijzigen in MANUAL (handmatig). Druk op de selectieknop om door te gaan. Druk op om naar het menu Trim, Set en Zero (Afregelen, instellen en nulstellen) te gaan.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing 3. Druk op om het HART-apparaat in te stellen op de normale uitgangsmodus en om naar het menu voor Trim, Set en Zero (Afregelen, Instellen en Nulstellen) te gaan. U krijgt eerst een waarschuwing om de lus te wijzigen in AUTOMATIC (automatisch). Er wordt een fout weergegeven wanneer het apparaat de opdracht voor wijziging van de modus afwijst. PV Zero (Primaire variabele nulstellen) Voordat u doorgaat, krijgt u een waarschuwing om de lus te wijzigen in MANUAL (handmatig).
Precision Loop Calibrator Configuration Log en Data Log (Configuratielogboek en Gegevenslogboek) Aan het eind van de zelftest wordt het scherm in afbeelding 44 weergegeven. Er wordt No errors (Geen fouten) op het scherm weergegeven, of de eerste fout wordt gemeld. Afbeelding 44. Scherm Self Test Results (Zelftestresultaten) In de hoek linksonder wordt weergegeven als er andere fouten op de huidige fout volgen. wordt weergegeven als er aan de huidige fout andere fouten voorafgaan.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Nadat er een opslagpositie is geselecteerd, kunnen gegevens daarin worden opgeslagen en daaruit worden opgeroepen. De gegevens kunnen worden gewist of naar de USB-poort worden gezonden. Opmerking Bij de 710 kunt u gegevens uploaden naar een pc met de ValveTrack Windows-software en meegeleverde USB-communicatiekabel. Om te selecteren: 1. Gebruik de selectieknop de juiste opslagpositie te markeren en selecteren. 2.
Precision Loop Calibrator Configuration Log en Data Log (Configuratielogboek en Gegevenslogboek) Het totale aantal gegevensgroepen dat kan worden gelogd: • 709H - 9810 (minus 2 x het aantal gestarte en gestopte sessies) • 710 - 4910 Bewerking ERASE (WISSEN): • Als er geen gelogde gegevens zijn, wordt er een foutmelding weergegeven. • Bevestig dat de huidige gegevens permanent moeten worden verwijderd voordat ze werkelijk worden verwijderd. 4. Selecteer het loginterval. Zie afbeelding 49. Afbeelding 48.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Tijdens het loggen wordt het scherm in afbeelding 50 weergegeven om de voortgang te bewaken. Kleppentests (710) De 710 voegt speciale tests toe aan de basis HART-functionaliteit van de 709H, voor het uitvoeren van tests aan slimme klepstandstellers met HART-technologie. 1. Verbonden met de regelklep. 2. Druk op . 3. Afbeelding 50. Scherm Active Logging (Loggen actief) Druk op om het loggen te stoppen en naar het eerste gegevenslogscherm te gaan.
Precision Loop Calibrator Kleppentests (710) Signature Test (Handtekeningtest) 2. Tijdens de handtekeningtest genereert het product een stijgend en dalend signaal van 4 mA naar 20 mA naar 4 mA, en registreert de druk die door de klepstandsteller op de actuator wordt uitgeoefend en de stand van de klep. Instellen: 1. Ga naar het menu Signature Test (Handtekeningtest). Zie afbeelding 52. Manual Test (Handmatige test) Afbeelding 52. Signature Test (handtekeningtest) instellen 2. 3. 4. 5.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Als de klepstandsteller is geconfigureerd om achteruit te werken, wordt de relatie van het mA-signaal ten opzichte van het openen en sluiten van de regelklep omgekeerd. De configuratie voor vooruit of achteruit werkend, verandert niet de modus waarin de klep faalt. TV: Deze variabele is de druk die door de klepstandsteller wordt uitgeoefend op de pneumatische actuator.
Precision Loop Calibrator Kleppentests (710) Step Test (Stappentest) Bump/Partial Test (Stoot-/deelslagtest) In deze test wordt het mA-signaal in stappen veranderd en vergeleken met de standvariabele (QV). Om de stapgrootte voor de test in te stellen van 0,1 mA tot 4 mA, draait u aan de selectieknop om de mA-waarde te veranderen.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Testconfiguratieschermen Gebruik de configuratieschermen om de standaardtolerantie van de tests in te stellen: 1. Selecteer in het menu voor de kalibratorinstellingen (zie afbeelding 9) Valve Test Parameters (Kleppentestparameters) om de variabele toewijzing te controleren. Zie afbeelding 57. 2. Ga naar Modify Setup (Instelling wijzigen) > HART Comms (HART-comm.). Zie afbeelding 58 voor de beschikbare opties. Afbeelding 58. Menu ART Comms. (HART-comm.
Precision Loop Calibrator Kleppentests (710) Beknopte handleiding voor kleppentests 1. 2. 3. 4. 5. Schakel de 710 in. a. Koppel de mA-ingangsdraden los van de klep indien aangesloten op een circuit. b. Sluit de uitgangssnoeren van de 710 aan in plaats van de signaaldraden (waarschijnlijk een controle op de werkbank en niet aangesloten op het besturingssysteem). c. Om de klep te bewegen, sluit u de klep aan op een geregelde luchttoevoer (huislucht- of andere persluchttoevoer).
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Onderhoud 3. XW Waarschuwing Voor veilig gebruik en onderhoud van het product: • • • • • Bij lekkage van de batterij dient het product eerst te worden gerepareerd voordat het weer wordt gebruikt. Let op de polariteit van de batterijen om batterijlekkage te voorkomen. Zorg ervoor dat er geen ingangssignalen aanwezig zijn voordat u het product reinigt. Gebruik uitsluitend voorgeschreven reserveonderdelen. Laat het product uitsluitend repareren door een erkende monteur. 4.
Precision Loop Calibrator Door gebruiker te vervangen onderdelen Door gebruiker te vervangen onderdelen Tabel 5 geeft een overzicht van de onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Voor meer informatie over deze items en hun prijs, kunt u contact opnemen met een Fluke vertegenwoordiger. Zie Contact opnemen met Fluke. Tabel 5. Door gebruiker te vervangen onderdelen Item Fluke-onderdeelnr.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing Specificaties Bereiken mA ........................................... 0 mA tot 24 mA Spanning.................................. 0 V DC tot 30 V DC Resolutie mA-bereiken ............................ 1 μA Spanningsbereik ...................... 1 mV Nauwkeurigheid.............................. 0,01 % ±2 digits in alle bereiken (bij 23 °C ±5 °C) Stabiliteit.........................................
Precision Loop Calibrator Specificaties Veiligheid........................................ IEC 61010-1: Vervuilingsgraad 2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Internationaal ........................... IEC 61326-1: Elektromagnetische omgeving, draagbare apparatuur; IEC 61326-2-2 CISPR 11: Groep 1, Klasse A Groep 1: De apparatuur heeft bewust gegenereerde en/of gebruikt geleidend gekoppelde hoogfrequente energie die nodig is voor het interne functioneren van de apparatuur zelf.
709/709H/710 Gebruiksaanwijzing 44
