709/709H/710 Precision Loop Calibrator Brugsanvisning January 2013 Rev. 1 10/18 (Danish) ©2013-2018 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies. Specifications are subject to change without notice.
GARANTI Fluke garanterer instrumentet mod materiale- og produktionsfejl i tre år fra købsdato.Garantien omfatter hverken sikringer, engangsbatterier, eller skade pga. uheld, skødesløshed, misbrug, modificering, kontaminering og anomale drifts- og håndteringsforhold. Forhandlere har ingen bemyndigelse til at at stille anden garanti på Flukes vegne. Krav iht.
Indholdsfortegnelse Emne Side Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sådan kontakter du Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhedsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
709/709H/710 Brugsanvisning mA Span (mA-spændvidde). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto Shutdown Time (Automatisk slukketid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indholdsfortegnelse (forts.) Skærmbillederne Test Configuration (Testkonfiguration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Menuen HART Comms (HART-kommunikation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Lynvejledning til ventiltest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
709/709H/710 Brugsanvisning iv
Indledning Fluke 709 Precision Loop Calibrator og 709H Precision HART Loop Calibrator (Produktet eller Kalibratoren) kan bruges til installering, kalibrering og fejlfinding for felttransmittere, ventiler og andre komponenter i kontrolsystemer på procesanlæg. De primære funktioner er afgivning og måling af mA-signaler i intervallet 0 mA til 24 mA. Produktet kan også frembringe en 24 V jævnstrømskreds.
709/709H/710 Brugsanvisning Sådan kontakter du Fluke • Anvend aldrig beskadigede testledninger. Undersøg testledningerne for beskadiget isolering, og mål en kendt spænding. • Undgå at anvende produktet, og deaktiver det, hvis det er beskadiget. • Brug ikke produktet i nærheden af eksplosiv gas, dampe eller i fugtige eller våde omgivelser. • Kom ikke i berøring med spændinger, der er >30 V ac rms, 42 V ac spids eller 60 V dc.
Precision Loop Calibrator Signaturforklaringer Signaturforklaringer Tabel 2 er en liste over symboler, der bruges på produktet og i denne vejledning. Tabel 2. Signaturforklaringer Signatur Beskrivelse Signatur Beskrivelse Overholder relevante sydkoreanske EMC-standarder. W ADVARSEL – FARE. Se brugervejledningen. Jord Overholder relevante australske EMC-standarder. Batteri ) Certificeret af CSA Group for sikkerhedsstandarder i Nordamerika. P Overholder EU-direktiver.
709/709H/710 Brugsanvisning Standardudstyr Tabel 3 er en liste over alle dele, der leveres sammen med produktet. Der er flere oplysninger i Figur 1. Tabel 3.
Precision Loop Calibrator Standardudstyr 1 3 2 5 100% 25% 0% MENU EXIT 4 6 7 8 Figur 1.
709/709H/710 Brugsanvisning Produktet De følgende afsnit omhandler Produktets egenskaber og funktioner. Tabel 4. Tastbeskrivelser Tast Tasterne Figur 2 og Tabel 4 viser placeringen og en kort beskrivelse af Produktets taster. Funktion Tryk på for at aktivere trin, rampe eller start ventiltests. Tryk for at tænde eller slukke baggrundsbelysningen. Tryk for at tænde eller slukke Produktet.
Precision Loop Calibrator Hovedmenu Valgknappen Valgknappen bruges til at vælge og kontrollere nødvendige funktioner og navigere i produktets menuer. Drej på valgknappen for at fremhæve et menuelement eller justere en værdi. Når det nødvendige valg er fremhævet, skal du trykke på valgknappen for at udføre den valgte handling eller trykke og holde den nede for at gemme eventuelle ændringer, du har foretaget. Tryk på for at gå til hovedskærmen uden handlinger.
709/709H/710 Brugsanvisning mA Source (mA-kilde) I tilstanden mA Source (mA-kilde) udsender Produktet et signal fra 0 mA til 24 mA ind i en belastning på op til 1200 Ω (950 Ω hvis den interne HART-modstand er aktiveret). Figur 4 viser startskærmen for mA Source (mA-kilde) og de typiske tilslutninger for denne tilstand. 4 mA til 20 mA Ind4 mA to 20 mA gangsenhed. Input Device, Optager/indikator Recorder/Indicator, osv. etc. mA to til 20 20 mA mA 44 mA Sådan bruges mA Source (mA-kilde): 1.
Precision Loop Calibrator Hovedmenu mA Simulate (mA-simulering) I tilstanden mA Simulate (mA-simulering) fungerer Produktet som en transmitter med to ledninger og styrer kredsstrømmen fra en ekstern strømforsyning. Denne funktion kan teste en kreds, hvor transmitteren er fjernet. Strømforsyning Power Supply V dc Max 30 30 V dc maks. 4 4mA mAtilto20 20mA mA Figur 5 viser startskærmen for mA Simulate (mA-simulering) og de typiske tilslutninger for denne tilstand.
709/709H/710 Brugsanvisning mA Measure (mA-måling) I tilstanden mA Measure (mA-måling) viser Produktet målingen af kredsstrømmen. Denne tilstand er uden 24 V. Figur 6 viser startskærmen for mA Measure (mA-måling) og de typiske tilslutninger for denne tilstand. 4 mA til 20 mA 4 mA-20 mA Udgangsenhed Output Device mA to til 20 44 mA 20 mA mA For at bruge mA Measure skal du vælge mA Measure (mA-måling) fra hovedmenuen. Når dette er valgt, skifter Produktet til startskærmen for mA Measure.
Precision Loop Calibrator Hovedmenu mA Measure with 24V (mA-måling med 24 V) I tilstanden mA Measure with 24V (mA-måling med 24 V) afgiver Produktet 24 V jævnstrøm, mens det viser kredsstrømmen. Denne tilstand driver en transmitter uden en separat strømforsyning. Figur 7 viser startskærmen og de typiske tilslutninger for denne tilstand. Hvis du skal bruge mA-målinger med 24 V, skal du vælge mA Measure with 24V (mA-måling med 24 V) fra hovedmenuen.
709/709H/710 Brugsanvisning Volts Measure (Voltmåling) I tilstanden Volts Measure (Voltmåling) viser produktet målingen af kredsspændingen. Figur 8 viser startskærmen for Volts Measure (Voltmåling) og de typiske tilslutninger for denne tilstand. Hvis du vil bruge voltmålingstilstand, skal du vælge Volts Measure (Voltmåling) fra hovedmenuen. Når dette er valgt, skifter Produktet til startskærmen for Volts Measure (Voltmåling).
Precision Loop Calibrator Calibrator Setup Menu (Kalibratoropsætningsmenu) Auto Ramp Time (Automatisk rampetid) Auto Step Time (Automatisk trintid) Funktionen Auto Ramp Time (Automatisk rampetid) indstiller den fulde rampetid for mA-rampefunktionen. Værdien kan indstilles fra 5 sekunder til 300 sekunder. Tryk på valgknappen for at flytte dekademarkøren. Drej på valgknappen for at justere værdien i trin som indikeret af den valgte dekade. Se Figur 11.
709/709H/710 Brugsanvisning Automatisk trin og rampe Valve Test (Ventiltest) Sådan bruges de automatiske trin- og rampefunktioner: Funktionen Valve Test (Ventiltest) slår ventiltestfunktionen til eller fra. Se Figur 13. 1. Brug hovedmenuen til at indstille Produktet til at afgive eller simulere strøm. 2. Produktet har separate automatiske rampe- og trintider. Brug menuen til at indstille rampe- eller trintiden. 3.
Precision Loop Calibrator Calibrator Setup Menu (Kalibratoropsætningsmenu) HART 250Ω Resistor (HART 250 Ω-modstand) mA Span (mA-spændvidde) Funktionen HART 250Ω Resistor Enable (Aktiver HART 250 Ωmodstand) slår HART-modstanden til og fra. Se HART Resistor (HART-modstand). Se Figur 14. mA Span (mA-spændvidde) er det første punkt på den anden kalibratoropsætningsmenu. Funktionen mA Span (mA-spændvidde) indstiller trinintervallet for den automatiske mA-trinfunktion.
709/709H/710 Brugsanvisning Auto Shutdown Time (Automatisk slukketid) HART Write Enable (Aktiver HART-skrivning) Funktionen Auto Shutdown Time (Automatisk slukketid) indstiller eller deaktiverer det tidsrum, der skal forløbe, før Produktet selv slukker automatisk, hvis tastaturet ikke bruges. Værdien kan indstilles til Disabled (Deaktiveret) eller fra 1 til 30 minutter. Se Figur 17. HART Write Enable (Aktiver HART-skrivning) er den sidste funktion i kalibratoropsætningsmenuen. Se Figur 18. Figur 18.
Precision Loop Calibrator HART-enhedskommunikation Der skal bruges en adgangskode for at ændre indstillingen. Adgangskoden er indstillet til 617 fra fabrikken. Intervallet for de værdier, der kan indstilles, er fra 000 til 999. Se Figur 19. HART-enhedskommunikation Valget af skriveaktivering gemmes kun, når den korrekte adgangskode angives. Ellers vises en fejlmeddelelse. Automatisk slukning deaktiveres, når HART-menuerne bruges.
709/709H/710 Brugsanvisning HART-tilslutninger Se HART-tilslutningerne i de følgende afsnit. I et kredsløb, ekstern kredsstrøm I tilstanden mA Measure (mA-måling) er Produktet i et kredsløb, og kredsstrømforsyningen er ekstern. I Figur 20 er 250 HARTmodstanden aktiveret. Hvis kredsen allerede har 250 Ω, skal du ikke aktivere HART-modstanden. 24 V V 24 strømforsyning Supply mA to til 20 20 mA mA 44 mA Figur 20.
Precision Loop Calibrator HART-enhedskommunikation I et kredsløb, kredsstrøm fra Produktet I tilstanden mA Measure with 24V (mA-måling med 24 V) er Produktet i et kredsløb, og kredsstrømforsyningen leveres af Produktet. I Figur 21 er 250 Ω HART-modstanden aktiveret. Hvis kredsen allerede har 250 Ω, skal du ikke aktivere HARTmodstanden. Figur 21.
709/709H/710 Brugsanvisning På tværs af kredsløbet, kun kommunikator I tilstanden Communicator Only (Kun kommunikator) fungerer Produktet på tværs af kredsløbet, og kredsstrømforsyningen er ekstern. I Figur 22 (i tilstanden Communicator Only (Kun kommunikator)) skal der være en modstand på 250 Ω til stede i kredsen. 24 V 24 V strømforsyning Supply mAtotil 20 20 mA mA 44mA RL≥ ≥25 RL 250 Ω Ω Figur 22.
Precision Loop Calibrator HART-enhedskommunikation Kommunikationsopsætning og -valg Mode (Tilstand) For alle driftstilstande på startskærmen, undtagen mA Measure with 24V (mA-måling med 24 V) eller Volts Measure (Voltmåling), er driftstilstanden indstillet til mA Measure (mA-måling), når du åbner HART Comm. Menu (HART-kommunikationsmenuen). Driftstilstanden forbliver den samme som på hovedskærmen, når den er Measure with 24V (Måling med 24 V).
709/709H/710 Brugsanvisning 250Ω Resistor (250 Ω-modstand) Funktionen 250Ω Resistor (250 Ω-modstand) gør det muligt at slå 250 Ω-modstanden til eller fra. Brug valgknappen til at ændre modstanden til det markerede valg og vende tilbage til skærmbilledet Setup and Selection (Opsætning og valg). Se Figur 25.
Precision Loop Calibrator HART-enhedskommunikation Valg af tag Acquiring Data (Indhenter data) Skærmen for valg af tag viser alle de lange tag-navne, der blev fundet under forespørgslen. Tag-navnene kan om nødvendigt strækkes over to linjer for at vise hele teksten. Skærmen Acquiring Data (Indhenter data) vises, mens Produktet indhenter alle konfigurationsdata fra enheden. Rækken af prikker øges én gang i sekundet for at vise status for handlingen.
709/709H/710 Brugsanvisning Disconnect from Loop (Afbryd forbindelse til kreds) Skærmbilledet Disconnect from Loop (Afbryd forbindelse til kreds) vises, før Produktet vender tilbage til funktionens startskærm, så Produktet kan afbryde forbindelsen til kredsen. Se Figur 29. Figur 29. Skærmbilledet Disconnect from Loop (Afbryd forbindelse til kreds) Menuen Function Select (Funktionsvalg) Menuen Function Select (Funktionsvalg) vises i Figur 30. Brug valgknappen til at vælge en handling.
Precision Loop Calibrator Værdier for Write LRV og URV (Skriv LRV og URV) Værdier for Write LRV og URV (Skriv LRV og URV) Bemærk På skærmbillederne i dette afsnit kan tag-navne om nødvendigt være forkortede for at kunne være på én linje. blinker i øverste højre hjørne for at vise en aktiv forbindelse. Write LRV (Skriv LRV) Produktet advarer dig om, at kredsen skal skiftes til MANUAL (MANUEL), før du fortsætter. Tryk på valgknappen for at fortsætte.
709/709H/710 Brugsanvisning Write URV (Skriv URV) Write PV-enhed (Skriv PV) Produktet advarer dig om, at kredsen skal skiftes til MANUAL (MANUEL), før du fortsætter. Tryk på valgknappen for at fortsætte. Tryk på for at gå til menuen LRV and URV (LRV og URV). Produktet advarer dig om, at kredsen skal skiftes til MANUAL (MANUEL), før du fortsætter. Tryk på valgknappen for at fortsætte. Tryk på for at gå til menuen Modify Setup (Rediger opsætning). De tilgængelige enheder vises med denne enhed. Hvis f.
Precision Loop Calibrator Værdier for Write LRV og URV (Skriv LRV og URV) 3. Tryk på for at vende tilbage til menuen Modify Setup (Rediger opsætning). En skærmmeddelelse beder dig om at ændre kredsløbet til AUTOMATIC (AUTOMATISK). Ændre tags, Msg, beskr Vælg det emne, der skal ændres i menuen. Se Figur 36. Tag-navnet er forkortet, hvis det er for langt til at passe på én linje. Symbolet i øverste højre hjørne blinker for at angive en fungerende HART-tilslutning.
709/709H/710 Brugsanvisning Menuen for Trim, Set (Indstil) og Zero (Nul) Bemærk På skærmbillederne i dette afsnit kan tag-navne om nødvendigt være forkortede for at kunne være på én linje. blinker i øverste højre hjørne for at vise en aktiv forbindelse. Hvis HART-skrivekommandoerne ikke er aktiveret, er disse funktioner ikke tilgængelige, og der vises i stedet en fejlmeddelelse på skærmen i Figur 38.
Precision Loop Calibrator Menuen for Trim, Set (Indstil) og Zero (Nul) Trim 20 mA Indstil fast mA-udgang Hvis driftstilstanden er Communicator Only (Kun kommunikator), er denne funktion ikke tilgængelig, og der vises en fejlmeddelelse. Hvis driftstilstanden er Communicator Only (Kun kommunikator), er denne funktion ikke tilgængelig, og der vises en fejlmeddelelse. Der vises en advarsel om at ændre kredsen til MANUAL (MANUEL), før du fortsætter. Tryk på valgknappen for at fortsætte.
709/709H/710 Brugsanvisning PV Zero (PV Nul) Der vises en advarsel om at ændre kredsen til MANUAL (MANUEL), før du fortsætter. Tryk på valgknappen for at fortsætte. Tryk på for at gå til menuerne Trim, Set (Indstil) og Zero (Nul). Den viste skærm i Figur 42 anmoder dig om at indstille PVprocesindgangssignalet til nul og overvåger derefter resultatet med Produktets måling. Målingen opdateres hvert sekund.
Precision Loop Calibrator Configuration Log (Konfigurationslog) og Data Log (Datalog) Ved slutningen af selvtesten vises skærmen i Figur 44. Den viser No errors (Ingen fejl), eller den første fejl rapporteres. Figur 44. Skærmbilledet Self Test Results (Resultater af selvtest) Figur 45. Skærmbilledet Data Log (Datalog) og Configuration Log (Konfigurationslog) Configuration Log (Konfigurationslog) Det nederste venstre hjørne viser , når den viste fejl efterfølges af flere fejl.
709/709H/710 Brugsanvisning Når der er valgt en lagerplacering, kan data gemmes til eller hentes fra denne. De kan slettes eller sendes til USB-porten. Handlingen SAVE (GEM): • Hvis placeringen er tom, skal du gemme de aktuelle enhedskonfigurationsdata på lagerplaceringen. • Hvis placeringen er i brug, skal du bekræfte, at de eksisterende data skal udskiftes med de aktuelle tag-data, før du gemmer dem på lagerplaceringen.
Precision Loop Calibrator Configuration Log (Konfigurationslog) og Data Log (Datalog) Det samlede antal dataprøver, der kan logges: Handlingen ERASE (SLET): • 709H - 9810 (minus 2 x antallet af sessioner, der er startet og stoppet) • Hvis der ikke er nogen loggede data, vises en fejlmeddelelse. • • 710 - 4910 I modsat fald skal du bekræfte, at de eksisterende data skal slettes permanent, inden du gør dette. 4. Vælg log-intervallet. Se Figur 49. Figur 48.
709/709H/710 Brugsanvisning Mens der logges, vises skærmen i Figur 50 for at overvåge status. Ventiltest (710) 710 tilføjer specielle test til grundlæggende HART-funktionalitet i 709H til at udføre test på HART smart ventilpositionsenheder. 1. Tilslut til styreventilen. 2. Tryk på . 3. Drej valgknappen for at flytte markeringen til menuen HART Comm (HART-kommunikation), og tryk på valgknappen for at vælge. 4. Tryk på valgknappen for at vælge indstillingen. 5.
Precision Loop Calibrator Ventiltest (710) Signaturtest I signaturtesten er produktet basis for en øgning på 4 mA til 20 mA til 4 mA-signalet og registrerer det tryk, der er tilføjet til aktuatoren på positioneringsenheden og positionen. 2. Vælg Save (Gem) for at gemme testresultaterne og uploade senere til ValveTrack-softwaren. Eller vælg Discard (Slet) hvis du ikke vil gemme testresultatet. Sådan foretages konfiguration: Manuel test 1.
709/709H/710 Brugsanvisning Hvis positioneringsenheden er konfigureret til omvendt virkende, bytter forholdet mellem mA-signalet til styreventilens åbning og lukning plads. Konfiguration for frem eller tilbage ændrer ikke den tilstand, hvor ventilen fejler. TV: Denne variabel er det tryk, der anvendes på den pneumatiske aktuator af ventilens positionering.
Precision Loop Calibrator Ventiltest (710) Trintest Bump/partial test I denne test ændres mA-signalet i trin og sammenlignes med positionsvariablen (QV). Bump/partial test er en test af ventilen i løbet af en mindre del af slaget, eller bumpet for mA-værdien, for at finde ud af, om ventilen bevæger sig som forventet. Dette kan også foretages med en manuel test af positionen eller andre værdier.
709/709H/710 Brugsanvisning Skærmbillederne Test Configuration (Testkonfiguration) Brug konfigurationsskærmene til at angive standardtolerancen for tests: 1. 2. Gå til Modify Setup (Rediger opsætning) > HART Comms (HART-kommunikation). Se Figur 58 vedrørende de tilgængelige valgmuligheder. I opsætningsmenuen for kalibrering (se Figur 9) skal du vælge Valve Test Parameters (Ventiltestparametre) for at gennemgå variabelmappingen. Se Figur 57. Figur 58. Menuen HART Comms.
Precision Loop Calibrator Ventiltest (710) Lynvejledning til ventiltest 1. Afprøvning startes ved at holde nede. Se Figur 59. • Godt testresultat: Positionsvariablen er som forventet. a. Frakobl mA-indgangsledningerne til ventilen, hvis den er forbundet til et kredsløb. • Marginalt testresultat: Positionsvariabelværdien er tæt på testtolerancen. b. Tilslut de udgående ledninger fra 710 i stedet for signalledningerne (sandsynligvis et bench-eftersyn uden forbindelse til kontrolsystemet).
709/709H/710 Brugsanvisning Vedligeholdelse XW Advarsel For sikker drift og vedligeholdelse af produktet: • Hvis batteriet lækker, skal produktet repareres før brug. • Sørg for, at batteripolariteten er korrekt, for at undgå batterilækage. • Fjern indgangssignalerne, før du rengør Produktet. • Anvend kun de specificerede reservedele. • Få en godkendt tekniker til at reparere produktet. 3. Brug en flad skruetrækker til at fjerne skruerne i batteridækslet. 4. Fjern batterierne. 5.
Precision Loop Calibrator Dele, der kan udskiftes af brugeren Dele, der kan udskiftes af brugeren Tabel 5 viser en liste over reservedele, som brugeren kan udskifte. Kontakt en Fluke-repræsentant for at få yderligere oplysninger om disse dele og deres priser. Se Henvendelse til Fluke. Tabel 5. Dele, der kan udskiftes af brugeren Del Flukes reservedelsnr.
709/709H/710 Brugsanvisning Specifikationer Måleområde mA ........................................... 0 mA til 24 mA Volt........................................... 0 V jævnstrøm til 30 V jævnstrøm Målenøjagtighed mA-områder............................. 1 μA Spændingsinterval ................... 1 mV Nøjagtighed .................................... 0,01 % ±2 LSD alle områder (@23 °C ±5 °C) Stabilitet.......................................... 20 ppm F.S.
Precision Loop Calibrator Specifikationer Sikkerhed ....................................... IEC 61010-1: Forureningsgrad 2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) Internationalt ............................ IEC 61326-1: Bærbar, elektromagnetisk miljø IEC 61326-2-2 CISPR 11: Gruppe 1, klasse A Gruppe 1: Udstyret har tilsigtet genereret og/eller anvender ledende, koblet radiofrekvensenergi, der er nødvendigt for selve udstyrets interne funktion.
709/709H/710 Brugsanvisning 44
