User manual

(Russian)
Инструкции
Введение
FL-120 Ex (Прибор) — это легкий, искробезопасный
фонарик для использования во взрывоопасных
зонах. Прибор оснащен встроенным вентиляцион-
ным отверстием для выпуска газа и поддерживает
режимы высокой и низкой освещенности.
Меры безопасности

Предупреждение
Во избежание возникновения пожара, взрыва или
травм:
• Перед использованием Прибора прочитайте всю
информацию, касающуюся мер безопасности.
• Сохраните инструкции для справки.
• Не открывайте Прибор при нахождении во взры-
воопасной зоне.
• Заменяйте батареи только в неопасных зонах.
• Не берите во взрывоопасные зоны запасные
батареи.
• Запрещается заряжать аккумулятор во взрывоо-
пасных зонах.
• В приборе разрешается использовать только
батареи одобренного типа (щелочные). Список
одобренных батарей см. в разделе .
• Необходимо заменять все (щелочные) батареи
одновременно. Все сменные батареи должны
быть одной марки, одного типа и возраста.
• Извлеките батареи, если Прибор не используется
в течение длительного периода времени.
• После замены батарей проверьте, чтобы винты
были надежно затянуты.
• Не модифицируйте данный Прибор и используй-
те его только по назначению, в противном случае
степень защиты, обеспечиваемая Прибором,
может быть нарушена.
• Не светите фонариком в глаза людей или
животных.
• Не заменяйте детали фонарика. Замена деталей
может привести к нарушению искробезопасно-
сти.
Символ Описание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОСТЬ.

См. пользовательскую документацию.


Батарея

Сертифицировано компанией Underwriters
Laboratories в соответствии с североамери-
канскими стандартами безопасности.

Соответствие требованиям директив Евро-
пейского союза.

Соответствует требованиям Директивы ЕС о
потенциально взрывоопасных средах (ATEX).

Соответствует действующим в Южной Корее
стандартам по электромагнитной совмести-
мости (EMC).

Данный прибор соответствует требованиям
к маркировке директивы WEEE. Эта метка
указывает, что данный электрический/
электронный прибор нельзя выбрасывать
вместе с бытовыми отходами. Категория
устройства: согласно типам оборудования,
перечисленным в Дополнении I директивы
WEEE, данное устройство имеет категорию
9 "Контрольно измерительная аппаратура".
Не утилизируйте данный прибор вместе с
неотсортированными бытовыми отходами.
Требования техники безопасности
Требования к
электропитанию ....... 4 x AA, 1,5 В, LR06 или 4
никель-металлгидридных, 1,2 В
(HR6) см. раздел 
Рабочая
температура ............. от -20 °C до 40 °C
Температура
хранения .................. от -20 °C до 70 °C
Источник света ......... Светодиоды
Световой выход ........ Высокая освещенность: 120 лм,
низкая освещенность: 30 лм
Время работы ........... Высокая освещенность: 6
часов, низкая освещенность:
69 часов
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Корея (KCC) .............. EN55015:2013 and EN
61547:2009
Оборудование соответствует требованиям к про-
мышленному оборудованию, работающему с элек-
тромагнитными волнами; продавцы и пользовате-
ли должны это учитывать. Данное оборудование
не предназначено для бытового использования,
только для коммерческого.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовле-
ния на период один год с момента приобретения. Настоящая
Гарантия не распространяется на предохранители, разовые
элементы питания, а также на случаи повреждения в резуль-
тате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения
конструктивных изменений, повышенной загрязненности, не-
надлежащего использования, обращения и ненадлежащих ус-
ловий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления
каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения га-
рантийного сервисного обслуживания в течение гарантийного
периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный
центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправь-
те продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.
ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕ-
ДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ
ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕ-
НИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕ-
ЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ.
Поскольку некоторые государства или страны не допускают ис-
ключения или ограничения косвенной гарантии или исключения
и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограни-
чения этой гарантии могут не действовать в отношении вас.
11/99
(Turkish)
Talmatlar
Giriş
FL-120 Ex (Ürün), Ex Tehlikesi Olan yerlerde kullanım için geliştiril-
miş haf, kendinden emniyetli bir fenerdir. Ürün, dahili bir gaz tahliye
deliği içerir, ayrıca yüksek ve düşük ışık çıkış modlarını destekler.
Güvenlik Bilgileri

Uyarı
Olası patlama, yangın veya ziksel yaralanmayı önlemek için:
• Ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini okuyun.
• Referans için talimatları saklayın.
• Ex tehlikesi olan bir alandayken Ürünü açmayın.
• Pilleri yalnızca tehlikeli olmayan alanlarda değiştirin.
• Ex tehlikesi olan alanlara yedek pil getirmeyin.
• Ex tehlikesi olan alanlarda pilleri şarj etmeyin.
• Üründe yalnızca onaylı tip (alkalin) piller kullanın. Onaylı
pillerin listesi için  bölümüne bakın.
• Tüm (alkalin) pilleri aynı anda değiştirin. Tüm yedek parçalar
aynı marka, tür ve yaşta olmalıdır.
• Ürün uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.
• Pilleri değiştirdikten sonra vidaları iyice sıktığınızdan emin
olun.
• Ürün üzerinde değişiklik yapmayın ve Ürünü yalnızca belirtilen
şekilde kullanın; aksi takdirde Ürün tarafından sağlanan koruma
geçersiz kalabilir.
• Işığı insanların veya hayvanların gözüne tutmayın.
• Bileşenleri değiştirmeyin. Bileşenlerin değiştirilmesi “kendin-
den emniyet” geçerliliğinin kaybedilmesine neden olabilir.
Sembol Açıklama

UYARI. TEHLİKE RİSKİ.

Kullanıcı belgelerine başvurun.


Pil

Kuzey Amerika güvenlik standartlarına uygunluğu
Underwriters Laboratories tarafından onaylanmıştır.

Avrupa Topluluğu direktierine Uygundur.

Avrupa Patlayıcı Atmosfer (ATEX) direktine uygundur.

İlgili Güney Kore EMC standartlarına uygundur.

Bu ürün, WEEE Yönergesi işaret gerekliliklerine uy-
gundur. Ekli etiket, bu elektrikli/elektronik ürünü evsel
atıklarla birlikte bertaraf etmemeniz gerektiğine işaret
eder. Ürün Kategorisi: WEEE Yönergesi Ek I'deki
ekipman türlerine göre, bu ürün Kategori 9 "İzleme ve
Kontrol Araçları" ürünü olarak sınıandırılmıştır. Bu
ürünü sınıandırılmamış belediye atığı olarak atmayın.
Güvenlik Teknik Özellikleri
Güç Gereksinimleri .......................4 x AA, 1,5 V, LR06 veya 4 x NIMH,
1,2 V (HR6) bkz. 
Çalışma Sıcaklığı ........................ -20°C ila +40°C
Depolama Sıcaklığı .................... -20°C ila +70°C
Işık Kaynağı ................................ LED
Işık Çıkışı .................................... Yüksek 120 lümen, düşük 30
lümen
Çalışma Süresi ........................... Yüksek 6 saat, düşük 69 saat
Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
Kore (KCC) ................................. EN55015:2013 and EN
61547:2009
Ekipman, endüstriyel elektromanyetik dalga yayan ekipman ge-
rekliliklerini karşılar ve satıcı veya kullanıcı bunu dikkate almalıdır.
Bu ekipmanın çalışma ortamlarında kullanılması amaçlanmıştır;
ekipman ev kullanımına uygun değildir.
SINIRLI GARANTİ VE SORUMLULUK SINIRI
Bu Fluke ürününün malzeme ve işçilik arıza bakımı satın alıma tari-
hinden sonra bir yıl ücretsizdir. Bu garanti, sigortaları, tek kullanımlık
pilleri veya kaza, ihmal, yanlış kullanım, değişiklik yapma, kirlilik ya
da anormal çalışma ve kullanım koşullarını kapsamaz. Bu ürünün
satıcılarının, Fluke adına başka herhangi bir garanti verme yetkisi
yoktur. Garanti süresi boyunca servisten faydalanabilmek, iadeyle
ilgili yetkili belge alabilmek için en yakın Fluke yetkili servis merke-
ziyle irtibata geçin, daha sonra ürünü sorunun açıklamasıyla beraber
Servis Merkezi’ne gönderin.
BU GARANTİ SİZİN TEK ÇÖZÜMÜNÜZDÜR. BELLİ BİR AMACA
UYGUNLUK GİBİ BAŞKA HİÇBİR TEMİNAT, AÇIK YA DA GİZLİ
HİÇBİR ŞEKİLDE İMA EDİLMEMİŞTİR. FLUKE, HERHANGİ BİR
NEDEN VEYA TEORİ SONUCU OLUŞAN ÖZEL, DOLAYLI, NİHAİ
YA DA TESADÜFİ VERİ KAYBI DAHİL, HİÇ BİR KAYIP VE ZARAR-
DAN SORUMLU DEĞİLDİR. Bazı devletler, ima edilmiş bir garantinin
ya da arızi veya nihai hasarların hariç tutulmasına ya da sınırlanma-
sına izin vermediğinden, bu sorumluluk sınırlaması sizin için geçerli
olmayabilir.
11/99
(Polish)
Instrukcja
Wprowadzenie
FL-120 Ex (produkt) to lekka, iskrobezpieczna latarka do użytku
w obszarach zagrożonych wybuchem. Produkt jest wyposażony
w odpowietrznik i obsługuje tryb wysokiego i niskiego strumienia
świetlnego.
Informacje na temat bezpieczeństwa

Ostrzeżenie
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa wybuchu, wywołania po-
żaru i odniesienia obrażeń:
• Przed przystąpieniem do pracy z produktem należy przeczy-
tać wszystkie informacje na temat bezpieczeństwa.
• Należy zachować instrukcje do wglądu w przyszłości.
• Nie otwierać produktu podczas przebywania w obszarze
zagrożonym wybuchem.
• Wymieniać baterie wyłącznie poza strefą zagrożoną
wybuchem.
• Nie wnosić baterii zapasowych do obszarów zagrożonych
wybuchem.
• Nie ładować baterii w obszarach zagrożonych wybuchem.
• W produkcie używać wyłącznie zatwierdzonego typu baterii
(alkalicznych). Sekcja  zawiera listę zatwierdzonych
baterii.
• Wymienić jednocześnie wszystkie baterie (alkaliczne).
Wszystkie zamienniki muszą być tej samej marki, typu i
wieku.
• Wyjąć baterie, jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy
czas.
• Upewnić się, że śruby są dobrze dokręcone po wymianie
baterii.
• Urządzenie nie może być przerabiane i może być używane
wyłącznie zgodnie z podanymi zaleceniami. W przeciwnym
razie praca z nim może być niebezpieczna.
• Nie kierować strumienia światła w oczy.
• Nie wymieniać elementów. Zastąpienie elementów może
spowodować zmniejszenie poziomu iskrobezpieczności.
Symbol Opis

OSTRZEŻENIE. RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA.

Należy zapoznać się z dokumentacją użytkownika.


Bateria

Certykat zgodności z północnoamerykańskimi normami
bezpieczeństwa wydany przez Underwriters Laboratories.

Odpowiada wymogom Unii Europejskiej

Spełnia wymagania europejskiej dyrektywy ATEX dotyczącej
urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku
w atmosferze potencjalnie wybuchowej.

Produkt spełniający odpowiednie normy dla urządzeń
elektromagnetycznych w Korei Płd.

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE określającą
wymogi dotyczące oznakowania. Naklejona etykieta oznacza,
że nie należy wyrzucać tego urządzenia elektrycznego/elek-
tronicznego razem z pozostałymi odpadami z gospodarstwa
domowego. Kategoria produktu: zgodnie z załącznikiem I
dyrektywy WEEE dotyczącym typów oprzyrządowania, ten
produkt zalicza się do kategorii 9, czyli jest to „przyrząd do
kontroli i monitorowania”. Nie wyrzucać produktu wraz z
niesortowanymi odpadami komunalnymi.
Dane dotyczące bezpieczeństwa
Wymogi dotyczące
zasilania .............................4 × AA, 1,5 V, LR06 lub 4 × NIMH, 1,2 V
(HR6) patrz 
Temperatura pracy .............Od -20 °C do 40°C
Temperatura
przechowywania ................Od -20°C do 70 °C
Źródło światła ....................LED
Strumień świetlny ..............Tryb wysoki 120 lm, tryb niski 30 lm
Czas działania ...................Tryb wysoki — 6 godz., tryb niski — 69
godz.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Korea (KCC) ....................... EN55015:2013 and EN 61547:2009
Urządzenie spełnia normy dla przemysłowego sprzętu elektroma-
gnetycznego, o czym powinien wiedzieć zarówno sprzedawca,
jak i operator. Urządzenie przeznaczone do użytku profesjonalne-
go, a nie domowego.
OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
Każdy produkt rmy Fluke będzie wolny od usterek materiałowych i wyko-
nawczych w warunkach normalnego, poprawnego użytkowania i serwisowa-
nia. Okres gwarancji – 1 rok rozpoczyna się z dniem dostarczenia miernika.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje bezpieczników, baterii wymiennych lub
uszkodzeń powstałych w wyniku wypadku, zaniedbania, niewłaściwego uży-
cia, modykacji, skażenia lub nieprawidłowych warunków działania lub obsłu-
gi. Punkty sprzedaży nie posiadają uprawnień do oferowania żadnych innych
gwarancji w imieniu rmy Fluke. Aby skorzystać z serwisu w czasie trwania
gwarancji należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym Centrum
Serwisowym rmy Fluke w celu uzyskania informacji dotyczących autoryzacji
zwrotu, a następnie wysłać produkt do tego Centrum Serwisowego podając
opis problemu.
NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYNYM ZADOŚĆUCZYNIENIEM DLA
NABYWCY. ŻADNE INNE GWARANCJE - NA PRZYKŁAD ZDATNOŚCI
PRODUKTU DO DANEGO CELU, NIE SĄ ANI WYRAŻONE ANI NIE MOGĄ
BYĆ DOROZUMIANE. FIRMA FLUKE NIE JEST ODPOWIEDZIALNA ZA
ŻADNE SPECJALNE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE
USZKODZENIA LUB STRATY POWSTAŁE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZY-
NY LUB ZAŁOŻENIA. Ponieważ w niektórych stanach lub krajach nie jest
dozwolone wyłączenie lub ograniczenie dorozumianej gwarancji lub przypad-
kowych lub wynikowych strat, to oświadczenie o ograniczeniu odpowiedzial-
ności producenta może nie mieć zastosowania do każdego Nabywcy.
11/99
(Czech)
Pokyny
Úvod
Model FL-120 Ex (dále výrobek) je lehká, jiskrově bezpečná
svítilna určená k použití v nebezpečných oblastech Ex. Výrobek
má vestavěný odplynovací ventil a je vybaven režimy tlumeného
a intenzivního svícení.
Bezpečnostní informace

Výstraha
Abyste předešli úrazu výbuchu, požáru nebo zranění, dodržujte
následující pokyny:
• Před prací s výrobkem si přečtěte všechny bezpečnostní
pokyny.
• Uschovejte si tyto pokyny pro budoucí použití.
• Výrobek neotvírejte v nebezpečné oblasti Ex.
• Baterie vyměňujte pouze mimo nebezpečnou oblast.
• Do nebezpečné oblasti Ex s sebou nenoste náhradní baterie.
• Nenabíjejte baterie v nebezpečné oblasti Ex.
• Ve výrobku používejte pouze schválený typ (alkalických)
baterií. Přečtěte si seznam schválených baterií v části .
• Vyměňujte vždy všechny (alkalické) baterie najednou.
Všechny náhradní baterie musejí být stejné značky, stejného
typu a stejného stáří.
• Pokud výrobek nebude delší dobu používán, vyjměte baterie.
• Po výměně baterií zkontrolujte, zda jsou šrouby pevně
dotaženy.
• Výrobek neupravujte a používejte jej pouze podle pokynů,
jinak nelze zaručit ochranu poskytovanou výrobkem.
• Nemiřte světlem do očí osobám ani zvířatům.
• Nenahrazujte žádnou součást výrobku. Pokud vyměníte něja-
kou součást, může dojít k narušení jiskrové bezpečnosti.
Symbol Popis

VÝSTRAHA. NEBEZPEČÍ.

Nahlédněte do uživatelské dokumentace.


Baterie

Certikováno organizací Underwriters Laboratories
jako vyhovující příslušným severoamerickým bezpeč-
nostním normám.

Vyhovuje směrnicím Evropské unie.

Vyhovuje evropské směrnici pro výbušná prostředí
(ATEX).

Vyhovuje požadavkům jihokorejských norem EMC.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice na
označení WEEE. Štítek upozorňuje na skutečnost,
že toto elektrické/elektronické zařízení nepatří do
domovního odpadu. Kategorie výrobku: S odkazem na
typy zařízení uvedené ve směrnici WEEE, dodatek I,
je tento výrobek zařazen do kategorie 9 „Monitorovací
a kontrolní přístroj“. Tento výrobek nepatří do netřídě-
ného komunálního odpadu.
Bezpečnostní specikace
Požadavky na napájení .............. 4x 1,5 V AA LR06 nebo 4x
1,2 V NIMH (HR6), viz 
Provozní teplota .......................... -20 °C až 40 °C
Teplota pro skladování ................ -20 °C až 70 °C
Zdroj světla ................................. LED
Světelný výkon ........................... intenzivní svícení 120 lm, tlumené
svícení 30 lm
Provozní výdrž ............................ intenzivní svícení 6 hodin, tlumené
svícení 69 hodin
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Korea (KCC) ............................... EN55015:2013 and EN
61547:2009
Zařízení splňuje požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu
v průmyslu a prodejce nebo uživatel by měl být o tom uvědomen.
Tento přístroj je určen k použití v průmyslu a nikoliv v domác-
nostech.
OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTI
Tento výrobek Fluke nebude obsahovat žádné vady materiálu a pro-
vedení po dobu jednoho roku od data zakoupení. Tato záruka nepo-
krývá pojistky, vyměnitelné baterie nebo poškození při nehodách, ne-
dbalém zacházení, nesprávném použití, úpravách, kontaminaci nebo
abnormálních podmínkách při použití nebo manipulaci. Autorizovaní
maloobchodníci nejsou oprávněni prodlužovat jménem společnosti
Fluke jakékoli jiné záruky. Servis v záruční době vám poskytne vaše
nejbližší autorizované servisní centrum Fluke, abyste získali informa-
ce o autorizaci vrácení, potom zašlete výrobek tomuto servisnímu
centru s popisem problému.
TATO ZÁRUKA JE VAŠÍM JEDINÝM OPRAVNÝM PROSTŘEDKEM.
ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY, JAKO VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ
ÚČEL, TÍM NEJSOU VYJÁDŘENY ANI ODVOZENY. SPOLEČ-
NOST FLUKE NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ,
NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO ZTRÁTY, VČETNĚ
ZTRÁTY DAT, VZNIKLÉ Z JAKÉKOLIV PŘÍČINY NEBO PŘEDPO-
KLADU. Jelikož některé státy nepřipouštějí vyloučení nebo omezení
vyplývající záruky nebo náhodných nebo následných škod, nemusí
se na vás toto omezení odpovědnosti vztahovat.
11/99
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
ООО «Флюк СИАЙЭС»
125167, г. Москва,
Ленинградский
проспект дом 37, корпус 9,
подъезд 4, 1 этаж