User manual

(Spanish)
Instrucciones
Introducción
La FL-120 Ex (el Producto) es una linterna intrínsecamente segura
y ligera para su uso en ubicaciones con peligro de explosión. El
Producto incluye una salida de gases integrada y cuenta con modos
de potencia lumínica alta y baja.
Información sobre seguridad

Advertencia
Para evitar un incendio, explosiones o lesiones personales:
• Lea la sección Información sobre seguridad antes de utilizar el
Producto.
• Conserve las instrucciones para futuras consultas.
• No abra el Producto mientras esté en un área con peligro de
explosión.
• Sustituya las pilas solamente en zonas no peligrosas.
• No lleve pilas a las zonas con peligro de explosión.
• No cargue las pilas en zonas con peligro de explosión.
• Use solo pilas (alcalinas) del tipo aprobado en el Producto. Consul-
te la sección  para ver una lista de las pilas aprobadas.
• Cambie todas las pilas (alcalinas) a la vez. Se deben sustituir por
pilas de igual marca, tipo y antigüedad.
• Retire las pilas si el Producto no se va a utilizar durante un largo
periodo de tiempo.
• Asegúrese de que las roscas están bien apretadas después de
sustituir las pilas.
• No modique el Producto y úselo únicamente de acuerdo con las
especicaciones; en caso contrario, se puede anular la protección
suministrada por el Producto.
• No enfoque la luz a los ojos de personas o animales.
• No sustituya los componentes. La sustitución de componentes
puede afectar la seguridad intrínseca.
Símbolo Descripción

ADVERTENCIA. PELIGRO.

Consulte la documentación del usuario.


Pila

Estándares de seguridad de América del Norte certica-
dos por Underwriters Laboratories.

Cumple la normativa de la Unión Europea.

Cumple la directiva europea de atmósferas explosivas
(ATEX).

Cumple con los Estándares EMC surcoreanos.

Este producto cumple la Directiva RAEE sobre requisitos
de marcado. En la etiqueta adherida se indica que no
debe desechar este producto eléctrico o electrónico con
los residuos domésticos. Categoría del producto: Según
los tipos de equipo del anexo I de la Directiva WEEE, este
producto está clasicado como producto de categoría 9
"Instrumentación de supervisión y control”. No se deshaga
de este producto mediante los servicios municipales de
recogida de basura no clasicada.
Especicaciones de seguridad
Requisitos de alimentación ..............4 pilas AA, 1,5 V, LR06 o 4 pilas
NIMH, 1,2 V (HR6); consulte 
Temperatura de funcionamiento ...... -20 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento .... -20 °C a 70 °C
Fuente de luz ...................................LED
Potencia lumínica ............................ Alta de 120 lúmenes, baja de
30 lúmenes
Tiempo de funcionamiento ..............Alta 6 horas, baja 69 horas
Compatibilidad electromagnética (EMC)
Korea (KCC) .................................... EN55015:2013 and EN 61547:2009
El equipo cumple con los requisitos industriales de ondas electro-
magnéticas (Clase A) y el vendedor o usuario debe tenerlo en cuenta.
Este equipo está diseñado para su uso en entornos comerciales, no
residenciales.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en
la mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía
no incluye fusibles, baterías desechables ni daños por accidente, negligencia, mala
utilización, modicación, contaminación o condiciones anómalas de funcionamien-
to o manipulación. Los revendedores no están autorizados para otorgar ninguna
otra garantía en nombre de Fluke. Para obtener servicio de garantía, póngase en
contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener
información sobre autorización de devoluciones, y envíe el producto a dicho centro
de servicio con una descripción del problema.
ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO REMEDIO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA
GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, TAL COMO DE IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDI-
DAS NI DAÑOS ESPECIALES, MEDIATOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS,
EMERGENTES DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Dado que algunos países o
estados no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita, ni de daños
incidentales o indirectos, es posible que las limitaciones de esta garantía no sean
de aplicación a todos los compradores.
11/99
(Portuguese)
Instruções
Introdução
A FL-120 Ex (o Produto) é uma lanterna intrinsecamente segura
leve para uso em áreas com risco de explosão. O produto tem uma
abertura embutida para a liberação de gases e aceita os modos de
alta e baixa emissão de luz.
Informações de segurança

Atenção
Para evitar possíveis incêndios, explosões ou ferimentos:
• Antes de usar o Produto, leia todas as Informações de
segurança.
• Guarde as instruções para consulta.
• Não abra o produto quando estiver em uma área com risco
de explosão.
• Substitua as baterias apenas em áreas seguras.
• Nunca leve baterias de reserva a áreas com risco de
explosão.
• Nunca carregue a bateria em áreas com risco de explosão.
• Use somente as baterias aprovadas (alcalinas) para o pro-
duto. Consulte a seção  para obter uma lista de baterias
aprovadas.
• Troque todas as baterias (alcalinas) ao mesmo tempo. Todas
as baterias trocadas devem ser da mesma marca, tipo e
tempo de uso.
• Retire as baterias se o produto não for utilizado por um
período prolongado.
• Aperte bem os parafusos após a substituição da bateria.
• Não altere o Produto e use somente conforme especicado.
Caso contrário, a proteção fornecida com o Produto poderá
ser comprometida.
• Não aponte a luz para os olhos de pessoas ou animais.
• Não substitua componentes. A substituição de componentes
pode prejudicar a segurança intrínseca.
Símbolo Descrição

ADVERTÊNCIA. PERIGO.

Consulte a documentação do usuário.


Bateria

Certicado por Underwriters Laboratories para as normas
de segurança norte-americanas.

Em conformidade com as diretivas da União Europeia.

Em conformidade com a diretriz European Explosive
Atmospheres (ATEX).

Em conformidade com os padrões sul-coreanos relevan-
tes de compatibilidade eletromagnética.

Este Produto está em conformidade com os requisitos de
marcação da Diretiva WEEE. A etiqueta axada informa
que não é possível descartar o produto elétrico/eletrônico
em lixo doméstico comum. Categoria do Produto: De
acordo com os tipos de equipamento na Diretiva WEEE,
Anexo I, esse produto é classicado na categoria 9 como
"Instrumentação de controle e monitoramento". Não
descarte este produto no lixo comum.
Especicações de segurança
Requisitos de alimentação ..............4 x AA, 1,5 V, LR06 ou 4 x NIMH, 1,2 V (HR6)
Consulte 
Temperatura de funcionamento .......-20 °C a 40 °C
Temperatura de armazenamento ....-20 °C a 70 °C
Fonte de luz ..................................... LED
Emissão de luz ................................Alta 120 lumens, baixa 30 lumens
Durabilidade ....................................Alta 6 horas, baixa 69 horas
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
Coreia (KCC) ...................................EN55015:2013 and EN 61547:2009
O equipamento atende aos requisitos de equipamentos industriais de ondas
eletromagnéticas e o vendedor ou usuário deve observar essas informações.
Este equipamento é indicado para uso em ambientes comerciais e não deve
ser usado em residências.
GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de
mão de obra durante o prazo de um ano da data da compra. Esta garantia não
cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, nem danos devidos a acidente,
negligência, uso inadequado, alterações, contaminação, ou condições anormais
de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de
nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter serviços durante o prazo
da garantia, contate o centro de assistência técnica autorizado Fluke mais próximo
e peça informações sobre autorização de devolução. Depois disso, mande o pro-
duto para esse Centro de Assistência Técnica e inclua uma descrição do problema.
ESTA GARANTIA É O ÚNICO RECURSO DO COMPRADOR. NÃO É CONCE-
DIDA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, TAL COMO
GARANTIA DE ADEQUAÇÃO DO PRODUTO PARA UM DETERMINADO FIM. A
FLUKE NÃO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA ACIDEN-
TAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO
OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURÍDICA. Como alguns
estados ou países não permitem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas
nem de danos incidentais ou consequentes, esta limitação de responsabilidade
pode não se aplicar no caso especíco do comprador.
11/99
(Dutch)
Instructies
Inleiding
De FL-120 Ex (het product) is een lichtgewicht, intrinsiek veilige zak-
lamp voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen. Het product is
voorzien van een ingebouwde gasontluchting en beschikt over modi
voor een hoge en lage lichtopbrengst.
Veiligheidsinformatie
X
Waarschuwing
Ga als volgt te werk om een mogelijke brand, explosie of licha-
melijk letsel te voorkomen:
• Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product
gebruikt.
• Bewaar de instructies voor referentie.
• Open het product niet wanneer u zich in een explosiegevaar-
lijke omgeving bevindt.
• Vervang batterijen uitsluitend in niet-explosiegevaarlijke
omgevingen.
• Neem geen reservebatterijen mee in explosiegevaarlijke
omgevingen.
• Laad de batterij niet op in explosiegevaarlijke omgevingen.
• Gebruik uitsluitend batterijen (alkaline) van een goedgekeurd
type in het product. Zie de paragraaf  voor een lijst van
goedgekeurde batterijen.
• Vervang alle (alkaline-) batterijen tegelijkertijd. Alle vervan-
gingen moeten van hetzelfde merk, hetzelfde type en dezelfde
leeftijd zijn.
• Verwijder de batterijen wanneer het product gedurende een
lange periode niet zal worden gebruikt.
• Zorg ervoor dat de schroeven na het vervangen van de
batterij stevig zijn aangehaald.
• Wijzig het product niet en gebruik het uitsluitend volgens de
voorschriften, want anders is de beveiliging van het product
mogelijk niet langer voldoende.
• Richt het licht niet op de ogen van personen of dieren.
• Vervang geen onderdelen. Als er onderdelen worden vervan-
gen, kan de intrinsieke veiligheid in gevaar brengen.
Pictogram Beschrijving

WAARSCHUWING. GEVAAR.

Raadpleeg de gebruikersdocumentatie.


Batterij

Gecerticeerd door Underwriters Laboratories conform
Noord-Amerikaanse veiligheidsnormen.

Conform richtlijnen van de Europese Unie.

Conform de Europese ATEX-richtlijn voor explosieve
atmosferen.

Conform relevante EMC-normen van Zuid-Korea.

Dit product voldoet aan de merktekenvereisten van de
AEEA-richtlijn. Het aangebrachte merkteken duidt erop
dat dit elektrische/elektronische product niet met het
huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Productcategorie:
Met betrekking tot de apparatuurtypen van bijlage I van de
AEEA-richtlijn, valt dit product onder categorie 9, 'meet- en
controle-instrumenten'. Werp dit product niet met gewoon
ongescheiden afval weg.
Veiligheidsspecicaties
Voeding..........................4 x AA, 1,5 V, LR06 of 4 x NIMH, 1,2 V (HR6) zie 
Bedrijfstemperatuur ....... -20 °C tot 40 °C
Opslagtemperatuur ........-20 °C tot 70 °C
Lichtbron ........................LED
Lichtopbrengst ............... Hoog 120 lumen, laag 30 lumen
Genruiksduur ................. Hoog 6 uur, laag 69 uur
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Korea (KCC) .................. EN55015:2013 and EN 61547:2009
De apparatuur voldoet aan de vereisten voor industriële (klasse A) elektro-
magnetische stralingsapparatuur, en de verkoper en gebruiker dienen hiermee
rekening te houden. Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in zakelijke
omgevingen en is niet bestemd voor thuisgebruik.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende één jaar
vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet van toepassing op zekerin-
gen, wegwerpbatterijen of schade die voortvloeit uit een ongeluk, verwaarlozing,
verkeerd gebruik, wijziging, verontreiniging of abnormale omstandigheden bij
bediening of hantering. Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere ga-
rantie namens Fluke te verstrekken. Voor het verkrijgen van service gedurende de
garantieperiode moet u bij het dichtstbijzijnde door Fluke erkende servicecentrum
om retourautorisatie-informatie vragen en het product vervolgens samen met een
beschrijving van het probleem naar dat servicecentrum sturen.
DEZE GARANTIE IS UW ENIGE VERHAAL. ER WORDEN GEEN ANDERE
UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, ZOALS GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL, VERSTREKT. FLUKE IS NIET AANSPRAKELIJK
VOOR BIJZONDERE SCHADE, INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHA-
DE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIEZEN, VOORTVLOEIENDE UIT WELKE
OORZAAK OF THEORIE DAN OOK. Aangezien in bepaalde staten of landen de
uitsluiting of beperking van een stilzwijgende garantie of van incidentele schade of
gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking van aanspra-
kelijkheid niet op u van toepassing is.
11/99
(Norwegian)
Instruksjoner
Innledning
FL-120 Ex (produktet) er en lett og egensikker lommelykt for bruk
i Ex-områder. Produktet har en innebygd gassutslippsventil samt
effektmodi for sterkt og svakt lys.
Sikkerhetsopplysninger

Advarsel
Slik unngås brann, eksplosjon eller personskade
:
• Les sikkerhetsinformasjonen før produktet tas i bruk.
• Ha instruksjonene tilgjengelig for referanse.
• Produktet må ikke åpnes i et eksplosjonsfarlig område.
• Batteriene skal bare skiftes ut utenfor Ex-områder.
• Ikke ta med ekstrabatterier inn i Ex-områder.
• Ikke lad batteriet i Ex-områder.
• Bruk bare typegodkjente (alkaliske) batterier i produktet. Se
delen  for en liste over godkjente batterier.
• Skift ut alle (alkaliske) batterier samtidig. Alle erstatninger må
være av samme merke, type og alder.
• Fjern batteriene hvis produktet ikke skal brukes over en
lengre tidsperiode.
• Sørg for at skruene trekkes godt til etter utskifting av
batteriet.
• Ikke foreta endringer på produktet, og bruk det bare som
spesisert, ellers kan beskyttelsen som produktet gir, gå tapt.
• Ikke rett lyset mot øynene til personer eller dyr.
• Ikke skift ut komponenter. Utskifting av komponenter kan
svekke egensikkerheten.
Symbol Beskrivelse

ADVARSEL. FARE.

Se brukerdokumentasjonen.


Batteri

Sertisert av Underwriters Laboratories i henhold til
sikkerhetsstandarder i Nord-Amerika.

Oppfyller kravene i EU-direktivene.

Overholder det europeiske direktivet for eksplosive
atmosfærer (ATEX).

Oppfyller relevante EMC-standarder i Sør-Korea.

Dette produktet overholder WEEE-direktivets
merkingskrav. Det festede merket angir at du ikke
skal kassere dette elektriske/elektroniske produktet
i husholdningsavfallet. Produktkategori: I henhold til
utstyrstypene i tillegg I til WEEE-direktivet er dette
produktet klassisert som et produkt i kategori 9 Over-
våkings- og kontrollinstrumenter. Dette produktet skal
ikke kasseres sammen med husholdningsavfallet.
Sikkerhetsspesikasjoner
strømkrav ........................4 x AA, 1,5 V, LR06 eller 4 x NiMH, 1,2 V
(HR6) – se 
driftstemperatur: .............–20 til 40 °C
oppbevaringstemperatur .–20 til 70 °C
lyskilde ............................ LED
lyseffekt ..........................sterkt: 120 lumen, svakt: 30 lumen
varighet ........................... sterkt: 6 timer, svakt: 69 timer
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Korea (KCC) ...................EN55015:2013 and EN 61547:2009
Utstyret tilfredsstiller kravene til industrielt elektromagnetisk
bølge-utstyr, og selgeren og brukerne skal merke seg det. Dette
utstyret er tiltenkt bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes
i boliger.
BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING
Dette Fluke-produktet er garantert å være fri for defekter i materiale og utførelse i
ett år fra kjøpsdato. Denne garantien omfatter ikke sikringer, engangsbatterier, ska-
der som skyldes uhell, forsømmelse, misbruk, endringer, forurensning, unormale
betjeningsforhold eller unormal håndtering. Forhandlere har ikke rett til å utvide
garantier på vegne av Fluke. For å få garantiservice må nærmeste autoriserte ser-
vicesenter for Fluke kontaktes med anmodning om tillatelse til retur, og deretter
må produktet sendes til vedkommende servicesenter sammen med en beskrivelse
av problemet.
DENNE GARANTIEN ER DITT ENESTE RETTSMIDDEL. DET YTES INGEN
ANDRE GARANTIER SOM F.EKS. EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL,
VERKEN DIREKTE ELLER UNDERFORSTÅTT. FLUKE ER IKKE ERSTATNINGS-
ANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER
FØLGESKADE SAMT TAP, UANSETT ÅRSAK ELLER TEORETISK GRUNNLAG.
Siden noen stater eller land ikke tillater unntak eller begrensninger av en garanti
eller av tilfeldige skader eller følgeskader, er det mulig at denne ansvarsbegrens-
ningen ikke gjelder for alle kunder.
11/99
(Danish)
Anvisninger
Indledning
FL-120 Ex (produktet) er en let og egensikker lommelygte til brug
i eksplosionsfarlige områder. Produktet indeholder en indbygget
gasslipsventil og understøtter høje og lave lyseffekttilstande.
Sikkerhedsinformation

Advarsel
Til forebyggelse af brand, eksplosioner eller personskader:
• Læs afsnittet Sikkerhed inden brug af produktet.
• Opbevar vejledninger til reference.
• Produktet må ikke åbnes, mens man bender sig i et Exfarligt
område.
• Udskift kun batterierne i ikke-farlige områder.
• Medbring ikke reservebatterier i Exfarlige områder.
• Oplad ikke batteriet i Exfarlige områder.
• Anvend kun typegodkendte (alkaline) batterier i produktet. Se
en liste over godkendte batterier i afsnit .
• Udskift alle (alkaline) batterier samtidig. Alle udskiftningsbat-
terier skal være af samme mærke, type og alder.
• Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal anvendes i
længere tid.
• Sørg for, at skruerne spændes forsvarligt efter batteriskift.
• Du må ikke foretage ændringer af produktet, og produktet
skal anvendes som angivet, ellers kan produktbeskyttelsen
blive beskadiget.
• Undlad at pege lyset i øjnene på personer eller dyr.
• Udskift ikke komponenter. Udskiftning af komponenter kan
forringe egensikkerheden.
Signatur Beskrivelse

ADVARSEL. FARE.

Se brugervejledningen.


Batteri

Certiceret af Underwriters Laboratories for sikker-
hedsstandarder i Nordamerika.

Overholder EU-direktiver.

Overholder EU-direktivet om eksplosiv atmosfære
(ATEX).

Stemmer overens med de relevante sydkoreanske
EMC-standarder.

Dette produkt er i overensstemmelse med kravene
om afmærkning i WEEE direktivet. Det påhæftede
mærkat angiver, at du ikke må bortskaffe dette
elektriske/elektroniske produkt via husholdningsaf-
fald. Produktkategori: Med reference til kravene i
WEEE direktivets bilag I klassiceres dette produkt
som et produkt til "overvågning og kontrolinstrumen-
tering" i kategori 9. Dette produkt må ikke bortskaffes
usorteret i almindeligt affald.
Sikkerhedsdata
Krav til strøm .............................. 4 x AA, 1,5 V LR06 eller 4 x NIMH
1,2 V (T6), se 
Driftstemperatur ......................... -20 °C til 40 °C
Opbevaringstemperatur ............. -20 °C til 70 °C
Lyskilde ....................................... LED
Lyseffekt ..................................... Høj 120 lumen, lav 30 lumen
Driftstid ....................................... Høj 6 timer, lav 69 timer
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)
Korea (KCC) ............................... EN55015:2013 and EN
61547:2009
Udstyret opfylder kravene til industrielt elektromagnetisk bølgeud-
styr, og sælgeren eller brugeren bør notere sig dette. Dette udstyr
er beregnet til brug i erhvervsmiljøer og må ikke bruges i hjem.
BEGRÆNSET GARANTI OG BEGRÆNSNING PÅ ANSVAR
Fluke garanterer instrumentet mod materiale- og fabrikationsfejl i ét år fra købs-
dato at regne. Garantien omfatter ikke sikringer, engangsbatterier og skader, der
er opstået ved uheld, forsømmelighed, misbrug, modicering, kontaminering eller
anomal betjening og håndtering. Forhandlere har ingen bemyndigelse til at udstede
anden garanti på Flukes vegne. Krav iht. garantien gøres gældende ved at henven-
de sig til nærmeste autoriserede Fluke servicecenter og få indsendelsesgodken-
delse og derpå indsende det defekte instrument til det pågældende servicecenter
med beskrivelse af problemet.
DENNE GARANTI ER KØBERS ENESTE RETSMIDDEL. DER GIVES INGEN
ANDEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, GARANTI, SÅ-
SOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORMÅL. FLUKE FRASKRIVER SIG
AL ERSTATNINGSPLIGT FOR SÆRLIG, INDIREKTE OG FØLGESKADE OG
TAB, UANSET ÅRSAG OG RETSGRUNDLAG. Da udelukkelse og begrænsning af
underforstået garanti og af tilfældig skade og følgeskade ikke er tilladt i visse lande
og delstater, gælder ovenstående fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke Dem.
11/99