714B Thermocouple Calibrator Manual de uso January 2014 (Spanish) © 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante tres años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Fluke.
Tabla de materias Título Página Introducción .................................................................................................................... Contacto con Fluke ........................................................................................................ Información sobre seguridad .......................................................................................... Técnicas para trabajar con seguridad ...................................................................
714B Manual de uso Simular termopares ....................................................................................................... Escalar de canal de mA a temperatura.......................................................................... Ajuste del 0% y 100% de los parámetros de salida ....................................................... Modos de paso y rampa ................................................................................................
Lista de tablas Tabla 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Título Página Resumen de las funciones de medición y fuente .................................................................. Símbolos internacionales ...................................................................................................... Terminales y conectores de entrada/salida ........................................................................... Funciones de las teclas ....................................................................
714B Manual de uso iv
Lista de figuras Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Título Página Equipo estándar .................................................................................................................... Terminales y conectores de entrada/salida ........................................................................... Teclas .................................................................................................................................... Elementos de una pantalla típica ...................
714B Manual de uso vi
Introducción • Canadá: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) El Calibrador de termopar Fluke 714B (el Producto) es un instrumento portátil alimentado con baterías que mide y genera una amplia variedad de termopares. Además, cuenta con un canal aislado para la medición de 4-20 mA. Consulte la tabla 1.
714B Manual de uso Tabla 1.
Thermocouple Calibrator Información sobre seguridad Información sobre seguridad Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos que son peligrosos para el usuario. Una Precaución identifica condiciones y procedimientos que pueden causar daños en el Producto o en el equipo que se prueba. Los símbolos internacionales eléctricos utilizados en el Producto y en este manual se explican en la Tabla 2.
714B Manual de uso Tabla 2. Símbolos internacionales eléctricos Cumple con las normas australianas aplicables. Inspeccionado y autorizado por TÜV Product Services. CAT II La CATEGORÍA DE MEDICIÓN II se aplica a los circuitos de prueba y medición conectados directamente a puntos de utilización (salidas de enchufe y puntos similares) de la instalación de la RED PRINCIPAL de baja tensión.
Thermocouple Calibrator Equipo estándar Equipo estándar Los componentes listados a continuación y mostrados en la figura 1se suministran junto con su Producto. Si el calibrador está dañado o si falta algún componente del mismo, comuníquese de inmediato con el lugar en donde fue adquirido. Para repuestos o piezas de recambio, consulte la lista de repuestos recambiables por el usuario en la tabla 7.
714B Manual de uso AC175 Pinzas de cocodrilo Kit de tapones de termopar, tipo K TL75 Puntas de prueba hro01.eps Figura 1.
Thermocouple Calibrator Terminales de entrada y salida Terminales de entrada y salida La figura 2 muestra los terminales de entrada y salida del Producto. La tabla 3 explica su utilización. 1 2 3 hrk02.eps Figura 2.
714B Manual de uso Tabla 3. Terminales y conectores de entrada/salida No. Nombre , 8 Descripción Terminales MEASURE mA Terminales de entrada para medir la corriente. Entrada/salida de termopar Terminal para la medición o simulación de termopares. Este terminal acepta miniclavijas polarizadas para termopar con patillas planas en línea con separación de 7,9 mm (0,312 pulg.) entre centros.
Thermocouple Calibrator Teclas Teclas El Producto cuenta con teclas con distintas funciones. Algunas teclas tienen funciones secundarias que están disponibles cuando aún aparece la opción SHIFT (Cambiar) en la pantalla. 2 La figura 3 muestra las teclas del Producto y la tabla 4 explica su utilización. 3 1 9 4 8 3 7 5 6 hrk03.eps Figura 3.
714B Manual de uso Tabla 4. Funciones de las teclas No. Nombre Incrementa la salida en el 25 % de la amplitud. Función secundaria: alterna entre las diferentes unidades de temperatura (°C o °F.). Reduce la salida en el 25 % de la amplitud. 10 Descripción Enciende y apaga la alimentación. Cambia a la segunda función cuando se pulsa antes que las otras teclas (modo de cambio). Enciende o apaga la retroiluminación.
Thermocouple Calibrator Pantalla Pantalla La figura 4 muestra los elementos de una pantalla típica. La figura 5 describe los elementos. 10 3 2 4 1 5 9 6 11 7 8 hrk15.eps Figura 4.
714B Manual de uso Tabla 5. Elementos de la pantalla No.
Thermocouple Calibrator Apagado automático Apagado automático El Producto ofrece una función de apagado automático para ahorrar energía. Cuando el modo de apagado automático está activado, el Producto se desconecta automáticamente tras 15 minutos de inactividad. Para activar el modo de apagado automático: 1. Pulse . 2. Cuando se muestre la opción SHIFT (Cambiar) en la pantalla, pulse . 3.
714B Manual de uso Correa de sujeción y montaje magnética El Producto cuenta con un imán en la parte trasera de la unidad. Dicho imán es extraíble. Este imán permite montar el Producto sobre superficies magnéticas y que sus manos queden libres. Además, este Producto presenta una correa de sujeción en el imán. Además de su uso para colgar, esta correa conecta el imán con el Producto para evitar que éste se pierda. Esta correa es extraíble.
Thermocouple Calibrator Medición de corriente mA Nota Una patilla es más ancha que la otra. No intente forzar una miniclavija en la polarización incorrecta. Si el Producto y la clavija del termopar están a diferentes temperaturas, espere al menos un minuto para que se estabilice la temperatura después de conectar la miniclavija en la entrada o salida de termopar.
714B Manual de uso Tabla 6.
Thermocouple Calibrator Medición de la temperatura Tabla 6. Tipos de termopares aceptados (cont.) G Tungsteno 100 a 2315 Blanco Tungsteno 26 % de renio Blanco Tungsteno 25 % de renio D Tungsteno 3 % de renio 0 a 2315 P Platinel 5355 0 a 1395 Platinel 7674 M Níquel – 18% Molibdeno -50 a 1410 Níquel - 0,8 % Cobalto *Según el American National Standards Institute (ANSI) el conductor negativo (L) del dispositivo siempre es rojo.
714B Manual de uso Temperatura del proceso Advertencia 30 V máximo a [tierra] Miniclavija TC hro14.eps Figura 6.
Thermocouple Calibrator Simular termopares Simular termopares Conecte la entrada/salida de termopar del Producto al instrumento sometido a prueba mediante cable de termopar y la miniclavija de termopar (miniclavija polarizada de termopar con patillas planas en línea con separación de 7,9 mm [(0,312 pulg.] entre centros). Nota Una patilla es más ancha que la otra. No trate de forzar la miniclavija en la polaridad incorrecta. La figura 8 muestra esta conexión.
714B Manual de uso TEST DC PWR – ++ – Miniclavija TC + – El color depende del tipo de TC hro10.eps Figura 7.
Thermocouple Calibrator Escalar de canal de mA a temperatura Escalar de canal de mA a temperatura El Producto ofrece una función para convertir lecturas del canal de corriente mA a lecturas de temperatura. Ajuste del 0% y 100% de los parámetros de salida 1. Pulse . Debe seleccionar los puntos de 0 % y 100 % antes de poder usar las funciones de pasos y rampas o usar una conversión de mA/temperatura. Para hacerlo, proceda como sigue: 2. Pulse . 1.
714B Manual de uso Modos de paso y rampa El Producto permite ajustar el modo de paso y rampa para comprobar de forma sencilla los puntos del rango lineal en el modo de fuente. Para ajustar el modo de paso o rampa: 1. Pulse . 2. Utilice y para seleccionar el modo de paso o de rampa. El icono o se muestra en la pantalla del Producto según corresponda. Nota Esta función está disponible únicamente si está seleccionado el modo Source (fuente).
Thermocouple Calibrator Reemplace las pilas Reemplace las pilas Advertencia Para evitar lecturas falsas que podrían tener como consecuencia descargas eléctricas o lesiones personales, reemplace las baterías tan pronto como aparezca el indicador de batería descargada. La figura 8le muestra cómo reemplazar las baterías. hnh38.eps Figura 8.
714B Manual de uso Mantenimiento Limpieza del Producto Advertencia Para evitar que se produzcan lesiones personales o daños en el Producto, utilice solamente los repuestos especificados y no permita que entre agua dentro de la caja. Precaución Para evitar dañar la lente de plástico y la caja, no utilice solventes ni limpiadores abrasivos. Limpie el Producto con un paño suave humedecido con agua o agua con jabón suave.
Thermocouple Calibrator Mantenimiento Piezas de repuesto En la tabla 7 se listan los números de pieza de cada componente reemplazable. Consulte la figura 9. Tabla 7. Piezas de repuesto Elemento Descripción NP Cant. Parte superior de la caja Adhesivo en la parte superior Tapón termopar Teclado Teclado de apoyo Tornillo, M2.2 x 0,8, 5 mm, PAN, Philips Placa de termopar Tornillo, M3-0.
714B Manual de uso 13 1 2 21 14 15 3 9 4 16 5 17 6 10 18 19 22 20 7 8 11 12 hrk46.eps Figura 9.
Thermocouple Calibrator Especificaciones Especificaciones Las especificaciones se basan en un ciclo de calibración de un año y se aplican de +18 °C a +28 °C a menos que se especifique de otro modo. Todas las especificaciones suponen un período de calentamiento de 5 minutos.
714B Manual de uso Entrada y salida de termopar Medición (°C) Tipo de termopar E N J K T B 28 Rango -250 a 200 -200 a -100 -100 a 600 600 a 1000 -200 a -100 -100 a 900 900 a 1300 -210 a -100 -100 a 800 800 a 1200 -200 a -100 -100 a 400 400 a 1200 1200 a 1372 -250 a -200 -200 a 0 0 a 400 600 a 800 800 a 1000 1000 a 1820 Fuente (°C) 1 año 2 año 1 año 2 año 1,3 0,5 0,3 0,4 1,0 0,5 0,6 0,6 0,3 0,5 0,7 0,3 0,5 0,7 1,7 0,6 0,3 1,3 1,0 0,9 2,0 0,8 0,4 0,6 1,5 0,8 0,9 0,9 0,4 0,8 1,0 0,4 0,8 1,0 2,5
Thermocouple Calibrator Especificaciones R S C L U BP XK G -20 a 0 0 a 100 100 a 1767 -20 a 0 0 a 200 200 a 1400 1400 a 1767 0 a 800 800 a 1200 1200 a 1800 1800 a 2316 -200 a -100 -100 a 800 800 a 900 -200 a 0 0 a 600 0 a 1000 1000 a 2000 2000 a 2500 -200 a 300 300 a 800 100 a 300 300 a 1500 1500 a 2315 2,3 1,5 1,0 2,3 1,5 0,9 1,1 0,6 0,8 1,1 2,0 0,6 0,3 0,5 0,6 0,3 1,0 1,6 2,0 0,2 0,4 1,6 1,0 2,0 2,8 2,2 1,5 2,8 2,1 1,4 1,7 0,9 1,2 1,6 3,0 0,9 0,4 0,8 0,9.
714B Manual de uso D P 1) 2) 3) 4) 5) 30 0 a 300 300 a 1500 1500 a 2315 1,6 1,0 2,0 2,4 1,5 3,0 1,2 1,0 1,6 1,8 1,5 2,4 0 a 1000 1,6 2,4 0,6 0,9 1000 a 1395 2,0 3,0 0,8 1,2 -50 a 100 1,0 1,5 0,4 0,6 M 100 a 1000 1,6 2,4 0,6 0,9 1000 a 1410 2,0 3,0 0,8 1,2 No se incluyen problemas de precisión con el sensor Precisión con los extremos libres de los dos elementos externos; para los elementos internos añada 0,2 °C Escala de temperatura: ITS-90 Compensación: Monográfico NIST 175 para B, R, S, E, J,
Thermocouple Calibrator Especificaciones generales Especificaciones generales Voltaje máximo aplicado entre cualquier terminal y la conexión a tierra o entre cualquier par de terminales: 30 V Temperatura de funcionamiento De -10 °C a 50 °C Temperatura de almacenamiento De -20 °C a 60 °C Altitud operativa 2000 metros Altitud de almacenamiento 12,000 metros Humedad relativa (% HR en funcionamiento sin condensación) Sin condensación 90 % (de 10 °C a 30 °C) 75 % (de 30 °C a 40 °C) 45 % (de 40 °C a 5
714B Manual de uso 32
