721 Pressure Calibrator Bedienungshandbuch October 2013 (German) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie gilt nicht für Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation, Verunreinigung oder abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke zu erweitern.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung ...................................................................................................................... Fluke kontaktieren .......................................................................................................... Sicherheitsinformationen ................................................................................................ Symbole ............................................................................................
721 Bedienungshandbuch MINMAX ................................................................................................................... EINH EINST .............................................................................................................. KONTRAST .............................................................................................................. Sperren und Entsperren von Konfigurationen (KFG) ................................................ AUTO AUS .................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. Titel Seite Symbole ................................................................................................................................ Produkteigenschaften ............................................................................................................ Anzeigenfunktionen ............................................................................................................... Messbereiche und Auflösungen .....................................
721 Bedienungshandbuch iv
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Titel Seite Produktschnittstelle ............................................................................................................... Anzeige ................................................................................................................................. Anschließen des Druckschalters ........................................................................................... Anschluss für Funktion Prozent Fehler .
721 Bedienungshandbuch vi
Einführung Fluke kontaktieren Der Pressure Calibrator 721 (das Produkt) ist ein einfach und vielfältig zu verwendender Druckkalibrator. Die beiden internen Drucksensoren sind mit unterschiedlichen Druckmessbereichen konfiguriert: ein Bereich für Niederdruck (P1) und ein Bereich für Hochdruck (P2). Das Produkt verfügt über Eingänge für mA, Schaltkontakte und einen RTD-Messfühler.
721 Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen • Warnung kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, die für den Anwender gefährlich sind. Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden können. • Warnung • Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: • Hochdrucksysteme nur montieren und betreiben, wenn Sie mit den korrekten Sicherheitsverfahren vertraut sind.
Pressure Calibrator Sicherheitsinformationen • • Unsachgemäße Anwendung von Druck kann zu einer Beschädigung der Drucksensoren und/oder zu Verletzungen führen. Es sollte kein Vakuum auf einen Überdrucksensor angewendet werden. Die Anzeige des Produkts zeigt „OL“ an, wenn ein unangemessener Druck angewendet wird. Wenn auf einer Druckanzeige „OL“ angezeigt wird, muss umgehend der Druck reduziert oder abgelassen werden, um Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
721 Bedienungshandbuch Symbole Die auf dem Produkt oder in vorliegender Bedienungsanleitung verwendeten Symbole werden in Tabelle 1 erklärt. Tabelle 1: Symbole Symbol Symbol Beschreibung Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe Handbuch. Entspricht den maßgeblichen nordamerikanischen Standards der Sicherheitstechnik. Gefährliche Spannung. Stromschlaggefahr. Schutzisoliert Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. Geprüft und lizenziert durch TÜV Product Services.
Pressure Calibrator Standardausrüstung Standardausrüstung Produkteigenschaften Stellen Sie sicher, dass das Produkt vollständig geliefert wurde. Zum Lieferumfang gehören: Die Abbildung 1 und die Tabelle 2 zeigen die Anordnung von Tasten, Druckregelungen, Anschlussstutzen und elektrischen Eingängen.
721 Bedienungshandbuch 2 F1 F2 3 F3 12 1 ZERO V mA 30V 24mA MAX COM 11 4 6 5 8 10 7 9 hmq001.eps Abbildung 1.
Pressure Calibrator Produkteigenschaften Tabelle 2. Produkteigenschaften Nr. Beschreibung Ein/Austaste. Zum Ein- und Ausschalten des Produkts. Funktionstasten. Zum Konfigurieren des Produkts. Mit diesen Tasten kann auf die entsprechenden Meldungen auf der Anzeige reagiert werden. Taste für den Nullabgleich. Für den Nullabgleich bei Druckmessungen. Hintergrundbeleuchtungstaste. Drücken, um die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten.
721 Bedienungshandbuch Hinweise Wird zum Einschalten des Produkts gedrückt, wird eine kurze Selbsttestroutine während des Einschaltens durchgeführt. Während dieser Routine werden der aktuelle Revisionsstand der Firmware, der Status der Automatischen Abschaltung sowie der Messbereich der internen Drucksensoren auf der Anzeige angezeigt. Maximal sind 5 Minuten Aufwärmzeit erforderlich, bis das Produkt die Nenngenauigkeit erreicht.
Pressure Calibrator Produkteigenschaften Tabelle 3. Anzeigenfunktionen ElementNr. Bezeichnung Beschreibung Primäre Parameter Zeigt an, was gemessen wird. Zeigt den Prozentwert des Bereichs 4 mA – Bereichsanzeige 20 mA an. (Nur bei mAFunktionen.) Druckeinheiten Zeigt eine der 17 für die Anzeige verfügbaren Druckeinheiten an. Einheiten Zeigt die Maßeinheit für die Anzeige an.
721 Bedienungshandbuch Funktionen im Menü „Home“ Externer Sensor (Absolutwertgeber) Im Menü „Home“ stehen drei Optionen zur Verfügung: Wenn Sie während der Anzeige eines gewählten Absolutwertmoduls Z drücken, werden Sie nach Drücken von (SET) aufgefordert, die Druckreferenz einzustellen oder auf den Standardwert zurückzusetzen. Dies erfolgt mithilfe von und (Pfeil nach oben und Pfeil nach unten). Der Sensoranschluss muss während dieses Vorgangs geöffnet (entlüftet), d. h.
Pressure Calibrator Menüs Menüs SCHALTTEST Vom (Hauptmenü) aus können Sie auf 11 Untermenüs zugreifen. Drücken Sie , um zur nächsten Menüauswahl zu gelangen. Drücken Sie im letzten Menü (FERTIG), um zum Hauptmenü zurückzukehren. Schließen Sie einen Druckschalter gemäß Abbildung 3 an das Produkt an. Drücken Sie für den Zugriff auf das Menü SCHALTTEST . SCHALTTEST wird in der Menüleiste angezeigt.
721 Bedienungshandbuch So führen Sie einen Schalttest durch: Druckschalter F1 F2 F3 1. Schließen Sie das Produkt über P1, P2 oder externe Druckeingänge an den Eingang des Schalters an. Schließen Sie den Kontaktausgang des Schalters an die Anschlüsse COM und V mA des Produkts an. Die Polarität der Anschlüsse spielt keine Rolle. 2. Schließen Sie die Pumpe an das Produkt und den Druckschalter an. 3. Stellen Sie sicher, dass die Entlüftung der Pumpe geöffnet ist. 4.
Pressure Calibrator Menüs 9. Hinweis Im Modus SCHALTTEST wird die Aktualisierungsrate der Anzeige erhöht, sodass Veränderungen an den Druckeingängen besser erkannt werden. Doch auch bei dieser Druckbeaufschlagung mit erhöhter Aktualisierungsrate sollte das zu prüfende Gerät nur langsam mit Druck beaufschlagt werden, um präzise Messergebnisse zu gewährleisten. Sobald der Schalter geöffnet ist, wird „GEÖFFNET“ angezeigt. Entlüften Sie die Pumpe langsam, bis der Druckschalter schließt. 10.
721 Bedienungshandbuch 11. Drücken Sie die Option „WEITER“, um die Totzone sowie den Zeitpunkt anzuzeigen, zu dem der Schalter schloss. hix046.eps hix045.eps 12. Drücken Sie die Option „NEUER TEST“, um die Daten zu löschen und einen weiteren Test durchzuführen. 13. Drücken Sie , um den Test zu beenden und zum Hauptmenü zurückzukehren. %FEHLER Das Produkt verfügt über eine einzigartige Funktion, die den Fehler Druck vs. Milliampere als Prozentsatz des Schleifenbereichs 4 mA – 20 mA berechnen kann.
Pressure Calibrator Menüs F1 F2 F3 ZERO V mA 30V 24mA MAX COM hmq019.eps Abbildung 4.
721 Bedienungshandbuch schließlich EINST FERTIG, sobald Sie die Einstellungen abgeschlossen haben. Beispiel: Getestet wird ein Drucktransmitter mit Vollausschlag von 2 bar (30 psi) und Ausgabe eines entsprechenden 4-mA – 20-mA-Signals. Programmieren Sie das Produkt mit einem Druckbereich von 0 bis 2 bar. Das Produkt berechnet auf dieser Grundlage die Abweichung oder die Größe %Fehler, die am 4 mA – 20 mA-Ausgang erwartet wird, und zeigt diesen Wert an.
Pressure Calibrator Menüs MINMAX Das Produkt verfügt über eine Min/Max-Funktion zur Erfassung der minimalen und maximalen Werte eines beliebigen angezeigten Parameters. So verwenden Sie das Menü MINMAX: 1. Drücken Sie , um auf die Menüs zuzugreifen. 2. Drücken Sie , um durch das Menü zu navigieren, bis MINMAX in der Menüleiste angezeigt wird. 3. Drücken Sie , um durch die in den Min/MaxRegistern gespeicherten minimalen und maximalen Werte auf der Anzeige zu scrollen.
721 Bedienungshandbuch EINH EINST • inHg 0 °C Wählen Sie im Menü EINH EINST die Maßeinheiten für jeden Anschluss aus. So verwenden Sie dieses Menü: • mmHg 0 °C • kg/cm2 • mmH2O 4 °C • mmH2O 20 °C • ftH2O 60 °F • psi • inH2O 4 °C • inH2O 20 °C • inH2O 60 °F • cmH2O 4 °C • cmH2O 20 °C • bar • mbar • MPa • kPa 1. Drücken Sie , um auf die Menüs zuzugreifen. 2. Drücken Sie , um durch das Menü zu navigieren, bis EINH EINST in der Menüleiste angezeigt wird. 3.
Pressure Calibrator Menüs 4. Drücken Sie , um zwischen den einzelnen Anschlüssen (P1, P2 und EXT) zu wechseln und nach Bedarf Werte zu ändern. 5. Drücken Sie , nachdem Sie die Auswahl der Einheiten abgeschlossen haben. KONTRAST Sperren und Entsperren von Konfigurationen (KFG) Sperren oder entsperren Sie mit den Optionen KFG SPERREN und KFG ENTSPERREN im unten abgebildeten Menü „Konfiguration sperren“ (KONFIG) die Anzeigenkonfiguration. Passen Sie im Menü „Kontrast“ den Kontrast der Anzeige an. 1.
721 Bedienungshandbuch Sie werden bemerken, dass einige Menüpunkte nicht mehr zur Verfügung stehen, sobald die Funktion KFG SPERREN aktiviert ist. Bei Auswahl der Option KFG ENTSPERREN wird die Konfiguration entsperrt, und die Anzeige wechselt in das nachfolgende Menü. AUTO AUS Das Produkt kann so eingestellt werden, dass es sich nach einer definierbaren Anzahl von Minuten automatisch ausschaltet. Diese Funktion kann auch deaktiviert werden.
Pressure Calibrator Menüs AUFLÖSUNG HART So wechseln Sie zwischen einer niedrig und einer hoch auflösenden Anzeige: Ein interner 250-Ω-HART-Widerstand kann geschaltet werden, wenn das Produkt im Messmodus mA – 24 V betrieben wird. Dadurch kann ein HART-Kommunikator über die mA-Klemmen angeschlossen werden. Ein externer Widerstand ist nicht erforderlich. 1. Drücken Sie , um auf die Menüs zuzugreifen. 2. Drücken Sie , um durch das Menü zu navigieren, bis AUFLÖSUNG in der Menüleiste angezeigt wird.
721 Bedienungshandbuch 4. FÜHLERTYP So wählen Sie einen externen RTD-Messfühler zur Verwendung mit dem Produkt: 1. Drücken Sie , um auf die Menüs zuzugreifen. 2. Drücken Sie , um durch das Menü zu navigieren, bis MESSFÜHLER in der Menüleiste angezeigt wird. Drücken Sie , um den gewünschten Messfühlertyp auszuwählen (siehe nachstehende Abbildung). Drücken Sie , um die Änderung zu speichern und zum Hauptmenü zu gelangen. Hinweis Der Standard-Messfühlertyp ist PT100-385.
Pressure Calibrator Menüs Die Eindringtiefe des Standard-Messfühlers mit Edelstahlummantelung und einem Durchmesser von 1/4 Zoll beträgt 10 Zoll. Siehe Abbildung 5. Hinweis Der Standardtyp ab Werk ist PT100-385. Wird das Produkt also zusammen mit dem RTDMessfühler Fluke 720 (Teile-Nr. 4366669) verwendet, ist eine Einstellung des Messfühlertyps nicht erforderlich. Schließen Sie den Messfühler an das Produkt an, und konfigurieren Sie die Anzeige so, dass die Temperatur angezeigt wird.
721 Bedienungshandbuch DÄMPFEN Schalten Sie die Funktion „Dämpfen“ über den Menüpunkt DÄMPFEN ein oder aus. Bei aktivierter Dämpfung zeigt das Produkt fortlaufend den Durchschnitt der letzten zehn Messungen an. Das Produkt zeigt den Wert ca. drei Mal pro Sekunde an. So verwenden Sie die Dämpfung: Messdruck Schließen Sie das Produkt für die Druckmessung mit dem entsprechenden Anschlussstück an, und wählen Sie einen Druckanschluss aus.
Pressure Calibrator Medienkompatibilität • Drücken Sie Z, um einen Nullabgleich des Drucksensors nach Entlüftung auf den atmosphärischen Druck durchzuführen. Hinweis Für die Gewährleistung der Genauigkeit des Produkts muss ein Nullabgleich des Produkts vorgenommen werden, bevor ein Gerät kalibriert wird. Siehe Abschnitt „Verwendung der Funktion Nullabgleich“. Medienkompatibilität Das Produkt verfügt über einen hermetisch abgedichteten Sensor, um eine Verschmutzung des Sensors zu verhindern.
721 Bedienungshandbuch F1 F2 F1 F3 F2 F3 24 V ZERO ZERO V mA 30V 24mA MAX COM 4 to 20mA Device Under Test V mA 30V 24mA MAX 4 to 20mA UUT COM hoe011.eps Abbildung 6.
Pressure Calibrator Messungen F1 F2 F3 ZERO V mA 30V 24mA MAX Up to 30V Device Under Test COM hoe015.eps Abbildung 7.
721 Bedienungshandbuch Kalibrierung des Druck-zu-Strom-Transmitters Transmitterkalibrierung mA-Eingangsfunktion Die mA-Eingangsfunktion liest die Werte des 4-mA – 20mA-Ausgangs des gerade kalibrierten Geräts aus. Dies kann passiv erfolgen. Das getestete Gerät erzeugt direkt 4 mA – 20 mA und kann vom Produkt ausgelesen werden. So kalibrieren Sie einen Druck-zu-Strom-Transmitter (P/I): 1. Schließen Sie das Produkt und die Pumpe an den Transmitter an. Siehe Abbildung 8. 2.
Pressure Calibrator Transmitterkalibrierung F1 F2 F3 ZERO V mA 30V 24mA MAX COM hmq018.eps Abbildung 8.
721 Bedienungshandbuch Messbereiche und Auflösung Informationen zu Messbereichen und Auflösungen für das Produkt finden sich in Tabelle 4. Tabelle 4.
Pressure Calibrator Wartung und Pflege Wartung und Pflege • Um ein Auslaufen der Akkus zu verhindern, muss sichergestellt werden, dass die Polarität korrekt ist. • Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, muss das Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme repariert werden. • Das Batteriefach muss vor Verwendung des Produkts geschlossen und verriegelt werden.
721 Bedienungshandbuch Informationen zum Austauschen der Batterien finden Sie in Abbildung 9: 1. Schalten Sie das Produkt aus. 2. Drehen Sie das Produkt so, dass die Anzeige nach unten zeigt. 3. Entfernen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung mit einem Schlitzschraubendreher. 4. Ersetzen Sie die vier AA-Batterien durch neue Batterien. Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien. 5. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein. 6.
Pressure Calibrator Durch den Anwender austauschbare Teile und Zubehörteile Durch den Anwender austauschbare Teile und Zubehörteile Warnung Setzen Sie zur Vorbeugung eines Stromschlags, Feuers bzw. der Verletzung von Personen nur die angegebenen Ersatzteile ein. Durch den Anwender austauschbare Teile sind in Tabelle 5 und in Abbildung 10 aufgeführt. Wenden Sie sich an einen Vertreter für Fluke, wenn Sie zusätzliche Informationen zu diesen Artikeln benötigen.
721 Bedienungshandbuch 1 3 2 6 4 7 8 5 hmq065.eps Abbildung 10.
Pressure Calibrator Technische Daten Technische Daten (15 °C bis 35 °C, falls nicht abweichend angegeben) Umgebungsdaten Betriebstemperatur ....................................-10 °C bis +50 °C (14 °F bis +122 °F) Lagerung Mit Batterien ..............................................Gemäß Batterieherstellerspezifikationen dürfen die Lagerungsspezifikationen ohne Batterien nicht überschritten werden. Ohne Batterien ......................................-20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F) Höhe.............
721 Bedienungshandbuch Physikalisch Abmessungen (mit Holster) ..................... H x B x T: 20 x 11 x 5,8 cm (7,9 x 4,3 x 2,3 Zoll) Gewicht (mit Holster) ............................... 0,539 kg (1 lb 3 oz) Konformität hins. Störfestigkeit/Störsicherheit ...................... EN50082-1 und EN55022: Klasse B Schutzart ................................................... IP40 Steckverbinder/Anschlüsse Druck...................................................
Pressure Calibrator Technische Daten 1-Jahres-Spezifikation Modell Kalibratorbeschreibung 721-1601 16 PSIG, 100 PSIG 721-1603 16 PSIG, 300 PSIG 721-1605 16 PSIG, 500 PSIG 721-1610 16 PSIG, 1000 PSIG 721-1615 16 PSIG, 1500 PSIG 721-1630 16 PSIG, 3000 PSIG 721-1650 16 PSIG, 5000 PSIG Niederdrucksensor Messbereich Sensor 1 -14 psi bis +16 psi -0,97 bar bis 1,1 bar Auflösung Sensor 1 0,001 psi, 0,0001 bar Genauigkeit Sensor 1 0,025 % des Vollaussc hlags Hochdrucksensor Messbereich Sensor
721 Bedienungshandbuch 1-Jahres-Spezifikation Modell Kalibratorbeschreibung 721-3601 36 PSIG, 100 PSIG 721-3603 36 PSIG, 300 PSIG 721-3605 36 PSIG, 500 PSIG 721-3610 36 PSIG, 1000 PSIG 721-3615 36 PSIG, 1500 PSIG 721-3630 36 PSIG, 3000 PSIG 721-3650 36 PSIG, 5000 PSIG 38 Niederdrucksensor Hochdrucksensor Messbereich Auflösung Genauigkeit Messbereich Auflösung Genauigkeit Sensor 1 Sensor 1 Sensor 1 Sensor 2 Sensor 2 Sensor 2 -14 psi bis +36 psi -0,97 bar bis 2.
Pressure Calibrator Technische Daten Elektromagnetische Umgebung ....................IEC 61326-1: tragbar EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) ....Gilt nur für den Gebrauch in Korea. Gerät der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und Kommunikationsgeräte) [1] [1]Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an mit elektromagnetischen Wellen arbeitende Geräte für industrielle Umgebungen (Klasse A). Dies ist vom Verkäufer oder Anwender zu beachten.
721 Bedienungshandbuch 40
