572-2 Infrared Thermometer Bedienungshandbuch March 2013 (German) ©2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung ......................................................................................................... 1 Bei Fluke anfragen ............................................................................................. 1 Sicherheitsinformationen ................................................................................... 2 Elemente ............................................................................................................ 4 Anzeige .......
572-2 Bedienungshandbuch Reinigen der Linse ......................................................................................... Reinigen des Gehäuses .................................................................................. Kundenseitig auswechselbare Teile und Zubehör ............................................. Kundenseitig auswechselbare Teile............................................................... Zubehörteile......................................................................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. Titel Symbole.................................................................................................................. Menübeschreibung - oberste Ebene ....................................................................... Oberflächen-Emissionsvermögen (Nennwerte) ..................................................... Fehlersuche ............................................................................................................ Auswechselbare Teile ....
572-2 Bedienungshandbuch iv
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Titel Sicherheitsmarkierungen ........................................................................................ Menü (Navigation) ................................................................................................. Funktionsweise des Produkts ................................................................................. Orten von heißen oder kalten Punkten ...................................................................
572-2 Bedienungshandbuch vi
Einführung Das 572-2 Infrared Thermometer (das Produkt) dient zur berührungslosen Messung von Temperaturen. Das Produkt bestimt die Oberflächentemperatur eines Objekts, indem es die vom Objekt abgestrahlte Infrarotenergie misst. Weiterhin verfügt das Produkt über ein Thermoelement Typ K für die kontaktierende Temperaturmessung.
572-2 Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen Warnung kennzeichnet Bedingungen und Verfahrensweisen, die für den Anwender gefährlich sind. Vorsicht kennzeichnet Bedingungen und Verfahrensweisen, die das Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigen können. Die auf dem Produkt und in vorliegender Bedienungsanleitung verwendeten Symbole werden in Tabelle 1 erklärt. Die Laser-Sicherheitskennzeichnungen sind in Abbildung 1 gezeigt.
Infrared Thermometer Sicherheitsinformationen Vorsicht Um Beschädigungen des Produkts oder des Prüflings zu verhindern, diese von folgenden Einflüssen fernhalten: • EMF (elektromagnetische Felder) von Elektroschweißgeräten, Hochfrequenzheizgeräten usw. • Statische Elektrizität • Temperaturschocks (verursacht durch große oder plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur. Um eine optimale Genauigkeit zu erhalten, das Thermometer für 30 Minuten vor Gebrauch stabilisieren lassen). Tabelle 1.
572-2 Bedienungshandbuch Elemente • Doppellaservisier • Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung • Aktuelle Temperatur plus Anzeige von Max.-, Min.
Infrared Thermometer Anzeige Menüübersicht Es gibt zahlreiche Einstellungen, die über das Menü verändert werden können. Abbildung 2 zeigt die LCD und die Menüschnittstelle. Auswählen des Softkeys Menü schaltet das Menü zur nächsten Ebene. Tabelle 2 enthält eine Beschreibung der obersten Ebene des Menüs. hdp02.eps Abbildung 2. Menü (Navigation) Tabelle 2.
572-2 Bedienungshandbuch Speichern (Spch) Zum Speichern von Messwerten: 1. Den Trigger betätigen, um eine Messung durchzuführen. 2. Den Trigger loslassen, um die Messung zu beenden. 3. Den Softkey Spch drücken, um das Speichermenü einzublenden. 4. Den Softkey Ja drücken, um den Messwert zu speichern. Dem Messwert wird ein Speicherplatz sowie ein Datums- und Uhrzeitstempel zugeordnet.
Infrared Thermometer Anzeige • • Wenn die Emissionswerttabelle verwendet wird, wird eine Liste von Materialien und deren vorgeschlagene Emissionswerte eingeblendet. 1. Den Abwärtspfeil verwenden, um die Liste durchzugehen. 2. Den Softkey Enter drücken, um das gewünschte Material auszuwählen. Manuelle Eingabe eines Emissionswerts: 1. Den Softkey Nr. drücken. 2. Den Abwärtspfeil- oder Aufwärtspfeil-Softkey verwenden, um den Wert zu ändern.
572-2 Bedienungshandbuch Min, Max, Mit, Dif Das Produkt kann bei jeder Messung die Temperatur als Minimalwert (MIN), Maximalwert (MAX), Mittelwert (MIT) bzw. Differenzwert (Δ) messen. Diese Werte werden nicht angezeigt, wenn ein Thermoelement am Produkt angeschlossen ist. Einschalten des Min-Max-Modus: 1. Den Softkey Menü drücken, bis MnMx (Min Max) als linke Softkey-Funktion angezeigt wird. 2. Den Softkey MnMx drücken.
Infrared Thermometer Anzeige Lasr Warnung Zur Vorbeugung von Augenverletzungen und sonstigen Verletzungen nicht direkt in den Laser sehen. Den Laserstrahl nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf Personen oder Tiere richten. Der Laser des Produkts ist ausschließlich zum Zielen zu verwenden. Der Laser schaltet aus, wenn der Trigger losgelassen wird. Aktivieren bzw. Deaktivieren des Lasers: 1. Den Softkey Menü drücken, bis Lasr als rechte Softkey-Funktion angezeigt wird. 2.
572-2 Bedienungshandbuch 9. Die Abwärtspfeil- und Aufwärtspfeil-Softkeys verwenden, um die gewünschte Minute einzustellen. 10. Im 12-Stunden-Modus den Softkey Nchst drücken, um den am/pm-Parameter hervorzuheben. 11. Die Abwärtspfeil- und Aufwärtspfeil-Softkeys verwenden, um zwischen am und pm umzuschalten. 12. Am Schluss den Softkey Frtg drücken. Die Anzeige kehrt auf die erste Seite des Uhrzeit/Datum-Menüs zurück. Ändern des Datums am Produkt: 1.
Infrared Thermometer Funktionsweise des Produkts Funktionsweise des Produkts Infrarotthermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts. Die Optik des Produkts misst emittierte, reflektierte und übertragene Energie, die gesammelt und auf einen Detektor konzentriert wird. Die Produktelektronik setzt das Signal in einen Temperaturmesswert um und zeigt den Messwert auf der Anzeige (siehe Abbildung 3) an. Reflektierte Energie Emittierte Energie Übertragene Energie Messobjekt hds03.eps Abbildung 3.
572-2 Bedienungshandbuch Orten von heißen oder kalten Punkten Um einen heißen oder kalten Punkt zu finden, das Produkt auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereichs richten. Dann langsam in einer Auf- oder AbBewegung über den Bereich fahren, bis der heiße oder kalte Punkt geortet ist (siehe Abbildung 4). hdp04.eps Abbildung 4.
Infrared Thermometer Bedienung des Produkts Sichtfeld Für genaue Messungen sicherstellen, dass das Ziel größer ist als die Punktgröße des Produkts. Je kleiner das Ziel, desto näher am Ziel sollte das Thermometer gehalten werden (siehe Abbildung 6). Ja Nein hds06.eps Abbildung 6. Sichtfeld Emissionswert Das Emissionsvermögen beschreibt energie-emittierende Eigenschaften von Materialien.
572-2 Bedienungshandbuch Datenspeicher Das Produkt kann bis zu 99 Datensätze speichern. In jedem Datensatz werden die nachstehend aufgeführten Informationen gespeichert: • Datensatznummer • IR- und Messfühlertemperatur in °C oder °F • Datum/Zeit • Emissionswert Für weitere Informationen siehe „Speichern“. Daten-Download Die gespeicherten Daten können mit dem gelieferten USB-Kabel und der FlukeView® Forms Documenting Software auf einen PC heruntergeladen werden.
Infrared Thermometer Externer Kontaktmessfühler Externer Kontaktmessfühler Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen den externen Kontaktmessfühler nicht an stromführende Stromkreise anschließen. Zum Lieferumfang des Produkts gehört ein Thermoelementmessfühler-Typ-K (Perle). Der Messfühler wird über den Fühlereingang oben auf dem Produkt (siehe Abbildung 7) an das Produkt angeschlossen. Bei angeschlossenem Messfühler leuchtet das Messfühlersymbol () auf der Anzeige.
572-2 Bedienungshandbuch Wartung Batterieladung Die Batterieladungssymbole zeigen den ungefähren Zustand der Batterieladung an. Hinweis Wenn die Batterien schwach sind, speichert das Produkt keine Messwerte. Beim Versuch wird “Err” auf der Anzeige angezeigt. Batterien sind bei 5 %. Die Batterien müssen vor der Durchführung weiterer Messungen ersetzt werden.
Infrared Thermometer Kundenseitig auswechselbare Teile und Zubehör AA hdp08.eps Abbildung 8. Austauschen des Akkus Reinigen der Linse Lose Partikel durch Blasen entfernen. Die Oberfläche sorgfältig mit einem mit Wasser feuchten Baumwolltupfer abwischen. Reinigen des Gehäuses Seife und Wasser mit einem feuchten Schwamm oder weichem Lappen verwenden. Vorsicht Zur Vermeidung von Beschädigung des Produkts dieses NICHT in Wasser eintauchen. Keine Scheuermittel verwenden.
572-2 Bedienungshandbuch Zubehörteile Sonderzubehör das Produkt: • Weiches Transportetui (H6) • Kalibrierzertifizierung • Alle Thermoelement-Messfühler des Typs K mit Standardstecker in Miniaturgröße. Für weitere Informationen siehe Tabelle 7 Empfohlene Temperaturmessfühler Warnung Zur Vorbeugung von Verletzungen sollten die Emissionsangaben für tatsächliche Temperaturen beachtet werden. Bei reflektierenden Objekten werden niedrigere Temperaturen gemessen als tatsächlich vorhanden.
Infrared Thermometer Technische Angaben Technische Angaben Wärme IR-Temperaturbereich IR-Genauigkeit (Kalibriergeometrie mit Umgebungstemperatur 23 °C±2 °C) IR-Wiederholbarkeit Anzeigenauflösung Spektrale Empfindlichkeit Ansprechzeit (95 %) Thermoelement-Typ-K Eingangstemperaturbereic h Eingangsgenauigkeit Thermoelement Typ K (mit Umgebungstemperatur von 23 °C±2 °C) -30 °C bis 900 °C (-22 °F bis 1652 °F) <0 °C: ±(1,0 °C + 0,1 °/1 °C) ≥0 °C: ±1 % der Anzeige oder ± 1,0 °C, es gilt der jeweils größere Wert
572-2 Bedienungshandbuch Spezifikation des Thermoelement-Messfühlers Typ K 20 Messbereich –40 °C bis 260 °C(–40 °F bis 500 °F) Genauigkeit ± 1,1 °C (± 2,0 °F) von 0 °C bis 260 °C (32 °F bis 500 °F).
