625-2 Earth/Ground Tester Uživatelská příručka January 2014 (Czech) © 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTI Firma Fluke garantuje, že každý její výrobek je prost vad materiálu a zpracování při normálním použití a servisu. Záruční doba je dva roky a začíná datem expedice. Díly, opravy produktů a servis jsou garantovány 90 dní.
Obsah Nadpis Strana Úvod ................................................................................................................... Jak kontaktovat společnost Fluke ...................................................................... Bezpečnostní informace .................................................................................... Skladování ......................................................................................................... Modely a příslušenství .................
1625-2 Uživatelská příručka ii
Seznam tabulek Tabulka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Nadpis Strana Symboly .................................................................................................................. Modely a příslušenství ............................................................................................ Vlastnosti a funkce ................................................................................................. Části displeje ........................................................................
1625-2 Uživatelská příručka iv
Seznam obrázků Obrázek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Nadpis Strana Externí proudový transformátor EI-162BN ............................................................. Vložení baterie........................................................................................................ Metoda měření zemního odporu ............................................................................ 3-pólové nebo 4-pólové měření zemního odporu – Postup ...................................
1625-2 Uživatelská příručka vi
Úvod Tester uzemnění 1625-2 (Tester nebo výrobek) je kompaktní, odolný přístroj, určený pro všechny čtyři typy měření zemního odporu. Tester je schopen měřit odpor zemní smyčky pouze pomocí kleští – tzv. měření bez rozpojení zemniče. Tato metoda nevyžaduje použití zemnicích kolíků ani rozpojení zemnicích tyčí.
1625-2 Uživatelská příručka Účinnost zemnicích systémů musí být kontrolována pomocí testeru uzemnění, jakým je i přístroj 1625-2, které kontrolují účinnost uzemnění. Tester 1625-2 představuje perfektní řešení díky kombinaci nejmodernější technologie do kompaktního a odolného přístroje.
Earth/Ground Tester Bezpečnostní informace Bezpečnostní informace VýrazVýstraha označuje podmínky a postupy, které jsou pro uživatele nebezpečné. Výraz Upozornění označuje podmínky a postupy, které by mohly způsobit poškození výrobku nebo testovaného zařízení. Výstraha Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění, dodržujte následující pokyny: • Před prací s výrobkem si přečtěte všechny bezpečnostní informace.
1625-2 Uživatelská příručka Tabulka 1 uvádí seznam symbolů použitých na testeru a v této příručce. Tabulka 1. Symboly Symbol Popis Nebezpečí. Důležitá informace. Viz příručka. Nebezpečné napětí. Riziko úrazu elektrickým proudem. Indikátor stavu baterií Vyhovuje směrnicím Evropské unie. Vyhovuje požadavkům jihokorejských norem EMC. Vyhovuje příslušným australským požadavkům EMC. Tento výrobek splňuje požadavky směrnice na označení WEEE (2002/96/ES).
Earth/Ground Tester Modely a příslušenství Modely a příslušenství Standardní příslušenství dodávané s testerem: • 6 alkalických baterií AA – typ (LR6) • 2 měřicí kabely 1,5 m • 1 propojovací kabel (pro RA 2-pólová měření) • 2 krokosvorky • 1 dokumentace na CD s uživatelskou příručkou • Stručná referenční příručka • Bezpečnostní informace Tabulka 2 je seznamem modelů a příslušenství. Tabulka 2.
1625-2 Uživatelská příručka Dodatečné příslušenství Externí proudový transformátor je k dispozici jako volitelná možnost, viz obr. 1. Transformátor má transformační poměr 80 až 1200:1 pro měření na jedné větvi zemnicích soustav zapojených ve smyčce. To umožňuje uživatelům provádět měření na stožárech vysokého napětí bez oddělení zemnicího lana nebo zemnicích pásků u paty stožárů. Lze jej také použít pro měření systémů ochrany před bleskem bez oddělení jednotlivých bleskosvodných vodičů.
Earth/Ground Tester Funkce Funkce Tester uzemnění 1625-2 (Tester) je přístroj pro měření zemního odporu s plně automatickým výběrem měřicí frekvence.
25-2 Uživatelská příručka Tabulka 3. Vlastnosti a funkce 6 2 7 ST 3 8 9 4 10 5 11 12 Zadní Straně 1 14 13 fds006.eps Č.
Earth/Ground Tester Displej Displej Displej LCD má 4 místa (2999) a 7 segmentů (tabulka 4). Tabulka 4. Části displeje 1 2 3 4 10 11 9 8 6 7 5 edw004.eps Položka Popis Typ testu UST Rušivé napětí (stříd. + stejn.
1625-2 Uživatelská příručka Tabulka 5 zobrazuje, co uvidíte na displeji při používání testeru. Tabulka 5. Popisy zobrazení Funkce Zobrazení Stav Před spuštěním Poznámka Pohotovostní režim pro snížení spotřeby Přesuňte otočný přepínač nebo stiskněte tlačítko. Všechny naměřené hodnoty zůstanou uložené. Žádné nebo nesprávné zapojení měřicího kabelu Kromě měření napětí jsou všechny měřicí funkce zablokované.
Earth/Ground Tester Displej Tabulka 5. Popisy zobrazení (pokračování) Funkce Zobrazení Stav Poznámka Probíhá zkouška odporu pomocného proudového bodce. Počkejte na výsledek zkoušky. Probíhá zkouška zemního odporu. Počkejte na výsledek zkoušky. edw035.eps edw036.eps ST Měřicí obvod uzemňovací elektrody a pomocné uzemňovací elektrody je rozpojený. Zkontrolujte zapojení vodičů na zemních bodcích, měřicí vodič může být vadný. Měřicí obvod uzemňovací elektrody a sondy je rozpojený.
1625-2 Uživatelská příručka Tabulka 5. Popisy zobrazení (pokračování) Funkce Zobrazení Stav Poznámka Kompenzace je vyšší než naměřená hodnota. Zrušte kompenzaci nebo vypněte/zapněte přístroj. Nesprávná polarita na svorkách E a ES. Obraťte polaritu. Měřená hodnota je nestabilní. Nestabilní rušivé napětí. Zkuste měření s průměrováním v čase. Proud v externím transformátoru je příliš nízký. Snižte odpor pomocných proudových bodců. Provoz za nesprávných podmínek. Zkontrolujte baterie.
Earth/Ground Tester Nastavení Tabulka 5. Popisy zobrazení (pokračování) Funkce Zobrazení Stav Závada hardwaru (například přetížení proudem). Poznámka Pokud závada přetrvává, vypněte a zapněte přístroj. Symbol se může objevit při měření bez rozpojení zemniče v obvodech s nízkým odporem. edw049.eps Chyba přístupu k paměti EE PROM. Kontaktujte servis. edw050.eps Interní chyba výpočtu. edw051.eps Tepelné přetížení. Důkladně ochlaďte. edw052.
1625-2 Uživatelská příručka 1 2 1625B EARTH / GROUND TESTER 3 4 + Obrázek 2. Vložení baterie Výstraha Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění, dodržujte následující pokyny: • Než začnete výrobek používat, musí být kryt baterií uzavřen a zajištěn. • Aby bylo měření stále přesné, vyměňte baterie vždy, když začne indikátor signalizovat vybití. • Baterie obsahují nebezpečné chemikálie, které mohou způsobit popálení nebo explozi.
Earth/Ground Tester Nastavení Popis funkcí Funkce přístroje je možné volit pomocí hlavního otočného přepínače. Čtyři tlačítka spouští měření, vyvolávají hodnoty doplňkových měření a volí speciální funkce. Další informace naleznete v tabulce 6. Naměřené hodnoty se zobrazují na displeji LCD včetně jednotek. Další speciální znaky oznamují režim měření, provozní stav a chybové zprávy. Tester nabízí následující funkce měření: • Rušivé napětí (UST) Měření usměrnění úplné vlny stejnosměrného a střídavého proudu.
1625-2 Uživatelská příručka Obsluha Výstraha Z důvodu prevence úrazu elektrickým proudem, požáru a zranění používejte přístroj pouze na systémech bez napětí. 1. 2. 3. 4. Funkci měření zvolte pomocí hlavního otočného přepínače. Připojte k přístroji měřicí kabely. Měření spusťte stisknutím tlačítka „START TEST“. Odečtěte naměřenou hodnotu.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace c) Prodloužený test displeje Pokud při zapínání podržíte stisknuté tlačítko „DISPLAY MENU“, je možné prodloužit test displeje na libovolně dlouhou dobu. Do standardního provozního režimu se vrátíte stisknutím kteréhokoliv tlačítka nebo přesunutím otočného přepínače. d) Číslo verze softwaru Pokud při zapínání podržíte stisknuté tlačítko „SELECT“, zobrazí se na displeji číslo verze softwaru. Stisknutím tlačítka „DISPLAY MENU“ je možné přejít na datum poslední kalibrace.
1625-2 Uživatelská příručka Tabulka 6. Parametry regulační smyčky Funkce RE 3-pólové a RE 4-pólové RE Parametr Poznámky U ST pouze zobrazení F ST pouze zobrazení FM (AFC/94/105/111/128) Hz UM 48 V/20 V volitelné na 20 V pomocí KÓDU RK 0,000 Ω ... 29,99 Ω v poloze RE pouze 3-pólové [1] RE LIMIT 0,000 Ω ... 999 kΩ pouze při aktivaci pomocí KÓDU (výstražný signál) Zap./Vyp. pouze při aktivaci pomocí KÓDU R[1] Zap./Vyp.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace Měřicí smyčka Do smyčky lze vstoupit stisknutím tlačítka „START TEST“. Po uvolnění tlačítka „START TEST“ zůstane na displeji poslední naměřená hodnota. Opětovným stisknutím tlačítka „DISPLAY MENU“ je možné vyvolat všechny doplňkové hodnoty. Pokud je naměřená hodnota mimo přednastavený limit, je možné limit zobrazit (tlačítkem „DISPLAY MENU“).
1625-2 Uživatelská příručka Měření zemního odporu Tento přístroj je vybaven 3-pólovým a také 4-pólovým měřením odporu, které umožňuje provádět měření odporů zemnicích systémů a také měření měrného odporu půdy v geologických vrstvách. Konkrétní popis různých aplikací je uveden v dalším textu této příručky.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace 3-pólové nebo 4-pólové měření zemního odporu Tato měřicí funkce měří odpor uzemnění i rozptýlený odpor jednotlivých uzemňovacích elektrod, základových uzemňovacích elektrod a jiných zemnicích systémů pomocí zemnicích bodců. Viz obrázek 4. 4-pólové Uzemňovací Elektroda >20 m Sonda Pomocná Uzemňovací Elektroda >20 m Obrázek 4. Postup 3-pólového nebo 4-pólového měření zemního odporu fds012.eps 1.
1625-2 Uživatelská příručka Poznámky k umístění zemních bodců: Před umístěním zemních bodců pro sondu a pomocnou uzemňovací elektrodu se ujistěte, že se sonda nachází mimo oblast potenciálového spádu uzemňovací elektrody a pomocné uzemňovací elektrody. Takové podmínky je obvykle dosaženo, když se ponechá vzdálenost >20 m mezi uzemňovací elektrodou a zemními bodci a také mezi jednotlivými zemními bodci.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace Měření odporu jediné uzemňovací elektrody v zemnicích systémech zapojených ve smyčce pomocí selektivní metody Tato měřicí metoda byla vytvořena pro měření jednotlivých uzemňovacích elektrod v trvale zapojených nebo ve smyčce zapojených systémech (např. systém bleskosvodné ochrany s několika elektrodami nebo stožáry vysokého napětí se zemnicími lany).
1625-2 Uživatelská příručka 3-pólové nebo 4-pólové měření zemního odporu jediné uzemňovací elektrody Přepněte hlavní otočný přepínač do polohy „RE 3-pólové“ nebo „RE 4-pólové“. Přístroj musí být zapojen podle obrázku 6 a pokynů zobrazených na displeji. 1 2 4 Sonda E/C1 S/P2 Uzemňovací Elektroda 3 >20 m H/C2 >20 m 4 START fds015.eps Obrázek 6.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace Stiskněte tlačítko „START TEST“. Nyní je provedena plně automatizovaná testovací sekvence všech významných parametrů jako je odpor pomocné uzemňovací elektrody, sondy a uzemňovací elektrody, zakončená zobrazením výsledku RE. 1. Přečtěte naměřenou hodnotu RE. 2.
1625-2 Uživatelská příručka Měření na stožárech vysokého napětí Měření odporu uzemnění bez uvolnění zemnicího lana pomocí selektivní metody Měření odporu uzemnění jediného stožáru vysokého napětí si obvykle vyžaduje, aby bylo zemnicí lano odpojeno (zvednuto) nebo aby byla zemnicí soustava oddělena od konstrukce sloupu. V opačném případě mohou být naměřeny nesprávné hodnoty odporu uzemňovací elektrody stožáru, a to kvůli paralelnímu obvodu jiných stožárů spojených navzájem zemnicím lanem.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace Protože jsou všechny čtyři paty stožáru připojeny k základovému zemniči stožáru, je měřicí proud Imeas rozdělen do pěti složek podle stávajících zapojených odporů. Jedna část protéká přes konstrukci stožáru do zemnicího lana a další do paralelně zapojených odporů uzemnění stožáru. Ostatní čtyři složky proudu (I1... I4) protékají přes jednotlivé paty stožáru. Součtem všech proudů je proud IE procházející přes odpor uzemnění, např.
1625-2 Uživatelská příručka Poznámky k umístění zemních bodců: Před umístěním zemních bodců pro sondu a pomocnou uzemňovací elektrodu se ujistěte, že se sonda nachází mimo oblast potenciálového spádu uzemňovací elektrody a pomocné uzemňovací elektrody. Takové podmínky je obvykle dosaženo, když se ponechá vzdálenost >20 m mezi uzemňovací elektrodou a zemními bodci a také mezi jednotlivými zemními bodci.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace Měření impedance uzemnění s 55 Hz (R*) Pro výpočet proudů nakrátko v rozvodnách je důležitá komplexní impedance uzemnění. Přímé měření je možné za následujících podmínek: Fázové posunutí při 50 Hz: 30° °... 60° ° indukční Pomocná uzemňovací elektroda (ohmická): >100 • ZE Proces měření: Měření impedance uzemnění (R*) je možné, pokud je aktivováno po zadání osobního uživatelského kódu (viz „Změna nastavení dat pomocí osobního kódu“).
1625-2 Uživatelská příručka 3. Stiskněte tlačítko „START TEST“ a poznamenejte výsledek hodnoty RE. 4. Zapojte přívěsný transformátor. Viz obrázek 9. Obrázek 9. Připojení přívěsného transformátoru edw018.eps 5. Přepněte hlavní otočný přepínač do polohy „ RE 3-pólové“. 6. Znovu stiskněte tlačítko „START TEST“.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace Kompenzace propojovacího kabelu uzemňovací elektrody Pokud není možné ignorovat odpor vedení do uzemňovací elektrody, je možné provést kompenzaci odporu propojovacího kabelu k uzemňovací elektrodě. Proces měření: Uzemňovací Elektroda Pomocná Uzemňovací Elektroda Obrázek 10. Kompenzace propojovacího kabelu uzemňovací elektrody fds019.eps Postup kompenzace: 1. Přepněte hlavní otočný přepínač do polohy „RE 3-pólové“. 2. Připojte tester podle obrázku 10 3.
1625-2 Uživatelská příručka Měření měrného odporu půdy Měrný odpor půdy je geologická a fyzikální veličina používaná při výpočtech a navrhování zemnicích soustav. Postup měření uvedený na obrázku 11 využívá metodu vyvinutou Wennerem (F. Wenner, Způsob měření zemního odporu; Bull. National Bureau of Standards, Bulletin 12 (4), list 258, S 478-496; 1915/16). 1 2 a 3 a a 4 START Obrázek 11. Měření měrného odporu půdy edw020.eps 1.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace 4. Přečtěte naměřenou hodnotu RE. Ze zobrazené hodnoty odporu RE se měrný odpor půdy vypočítá podle rovnice: ρ E = 2π .a.RE ρE ...... střední hodnota měrného odporu půdy (Ωm) RE ...... naměřený odpor (Ω) a ...... vzdálenost sond (m) Metoda měření podle Wennera stanoví zemní odpor do hloubky přibližně vzdálenosti „a“ mezi dvěma zemnicími bodci. Zvýšením hodnoty „a“ je možné měřit hlubší vrstvy a kontrolovat jejich homogenitu.
1625-2 Uživatelská příručka Křivka 3: S rostoucí hloubkou ρE neklesá: doporučuje se použít elektrodu s páskovým vodičem. Protože jsou výsledky měření často zkreslené a narušené například kovovými úlomky pod zemí a podzemními vodonosnými vrstvami, doporučuje se vždy provést druhé měření, ve kterém je osa bodců otočena o úhel 90° (viz obrázek níže). 90° E ES S H I edw022.eps Měření odporů Měření odporu (R~) Tato funkce měření stanoví ohmický odpor mezi 0,02 Ω a 300 kΩ.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace 3. V tomto režimu lze všechna nastavení a limitní hodnoty vyvolat pomocí tlačítka „DISPLAY MENU“ a je možné nastavit měřicí frekvenci. 4. Stiskněte tlačítko „START TEST“. 5. Odečtěte naměřenou hodnotu. Měření odporu (R) V tomto režimu měření lze měřit všechny odpory od 0,02 Ω do 3 kΩ pomocí stejnosměrného napětí a automatického obracení polarity podle normy EN61557-5. Pro nejvyšší přesnost je možné použít 4-pólové měření.
1625-2 Uživatelská příručka 4. Měření spusťte stisknutím tlačítka „START TEST“. Nejprve je měřen „R1“ s kladným napětím na svorce „E“. Po uvolnění tlačítka „START TEST“ je měřeno „R2“ pomocí záporného napětí na svorce „E“. Větší naměřená hodnota se zobrazí jako první. 5. Druhou naměřenou hodnotu je možné vyvolat pomocí tlačítka „DISPLAY MENU“. Pokud dojde k překročení nastavené mezní hodnoty (R LIMIT), je možné zobrazit i tuto hodnotu. Kompenzace odporu měřicího kabelu 1.
Earth/Ground Tester Pokročilé operace Jak změnit všechna datová nastavení pomocí osobního KÓDU Pomocí této funkce je možné naprogramovat určité limitní a nastavené hodnoty (FM, UMLimit, Limit, bzučák, poměr, R*) tak, aby si je přístroj uchoval v paměti, i když ho zapnete nebo vypnete. Tato funkce umožňuje, aby si uživatel vytvořil konkrétní nastavení přístroje pro daného zákazníka, které bude vyhovovat jeho přesným potřebám.
1625-2 Uživatelská příručka Postup uložení kódu: 1. Stiskněte všechna 4 tlačítka současně a přesuňte otočný přepínač z polohy OFF (VYP) na požadovaný měřicí režim. Na displeji se zobrazí „C _ _ _ “. 2. Nyní zadejte číselný KÓD. Můžete zadat libovolné třímístné číslo. Poznámka Po zadání KÓDU je možné všechny následně naprogramované hodnoty změnit pouze po zadání tohoto číselného KÓDU. Zadaný „KÓD“ nelze vymazat ani změnit, pokud není znám.
Earth/Ground Tester Export uložených dat do počítače 4. Na displeji se zobrazí „C ON“. Při zobrazení „C ON“ je možné funkci KÓD vypnout, a to stisknutím tlačítka „CHANGE ITEM“. Na displeji se pak zobrazí „C OFF“. 5. Pokud displej potvrdíte stisknutím tlačítka „DISPLAY MENU“, dojde k vymazání uživatelského kódu a všech změn mezních hodnot. V paměti jsou obnoveny původní implicitní hodnoty. 6. Nyní je možné naprogramovat nové číslo KÓDU a použít ho pro nastavení nových parametrů.
1625-2 Uživatelská příručka Stejnosměrný odpor R1 Střídavý odpor R~ Odpor uzemnění Re Impedance uzemnění 55 Hz R* Rušivý proud Rušivá frekvence Fst Měření Tabulka 8. soubor .
Earth/Ground Tester Údržba Údržba Při správném používání a manipulaci nepotřebuje přístroj žádnou údržbu. Při čištění přístroje používejte pouze vlhký hadr namočený v mýdlové vodě nebo slabém domácím čisticím prostředku nebo v lihu. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla jako trilen nebo chlorothen. Servisní práce smí provádět pouze vyškolený personál.
1625-2 Uživatelská příručka Technické údaje Teplotní rozsah Pracovní: Skladovací: Teplotní koeficient: Provozní vlhkost: Pracovní nadmořská výška: Klimatická třída: 0 °C až +35 °C (+32 °F až +95 °F) -30 °C až +60 °C (-22 °F až +140 °F) ±0,1 % rdg / °C (pod 18 °C a nad 28 °C) Relativní vlhkost <95 % nekondenzující 2 000 m C1 (IEC 654-1), -5 °C až + 45 °C, 5 % až 95 % RH Krytí Pouzdro přístroje: Kryt baterií: Elektromagnetická kompatibilita: IP56 IP40 Vyhovuje IEC61326-1: Přenosná zařízení Bezpečnost: V
Earth/Ground Tester Technické údaje Měření rušivé frekvence (FST) Měřicí metoda: Měření oscilační periody rušivého napětí Měřicí rozsah Rozsah zobrazení 16,0 … 400 Hz 16,0…299,9…999 Hz Rozlišení 0,1 … 1 Hz Rozsah 1 V … 50 V Přesnost ±(1 % rdg +2 místa) Odpor uzemnění (RE) Měřicí metoda: Měření proudu a napětí pomocí sondy podle IEC61557-5 Napětí naprázdno: 20 / 48 V, stříd. Proud nakrátko: 250 mA stříd.
1625-2 Uživatelská příručka Měřicí rozsah 0,020 Ω…300 kΩ Rozsah zobrazení Rozlišení 0,001 Ω...2,999 Ω 0,001 Ω 3,00 Ω...29,99 Ω 0,01 Ω 30,0 Ω…299,9 Ω 0,1 Ω 0,300 kΩ…2,999 kΩ 1Ω 3,00 kΩ…29,99 kΩ 10 Ω 30,0 kΩ…299,9 kΩ 100 Ω Doba měření: Přesnost ± (2 % rdg +2 místa) Chyba obsluhy ± (5 % rdg +5 míst) typicky 8 sekund s pevnou frekvencí 30 sekund s AFC a kompletním cyklem všech měřicích frekvencí Dodatečná chyba způsobená odporem sondy a pomocné uzemňovací elektrody: RH ( RS + 2000Ω) × 1.
Earth/Ground Tester Technické údaje Selektivní měření odporu uzemnění (RE) Měřicí metoda: Měření proudu a napětí pomocí sondy podle EN61557-5 a měření proudu v jednotlivých větvích s dodatečným proudovým transformátorem. Napětí naprázdno: 20 / 48 V stříd. Proud nakrátko: 250 mA stříd. Měřicí frekvence: 94, 105, 111, 128 Hz vybírána ručně nebo automaticky (AFC), 55 Hz (R*) Potlačení šumu: 120 dB (16 2/3, 50, 60, 400 Hz) Maximální přetížení: maximální Urms = 250 V Měřicí rozsah 0,020 Ω...
1625-2 Uživatelská příručka Měření odporu (R~) Měřicí metoda: Měření proudu a napětí Měřicí napětí: 20 V stříd., pravoúhlý impuls Proud nakrátko: >250 mA stříd.
Earth/Ground Tester Technické údaje Měřicí sekvence: přibližně 2 měření Doba měření: typicky 4 sekundy včetně obrácení polarity (2-pólové nebo 4-pólové) Maximální rušivé napětí: ≤3 V stříd.
1625-2 Uživatelská příručka 48
