625-2 Earth/Ground Tester Manual de uso January 2014 (Spanish) © 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 días.
Tabla de materias Título Página Introducción........................................................................................................ Cómo ponerse en contacto con Fluke ............................................................... Información de seguridad .................................................................................. Almacenamiento ................................................................................................ Modelos y accesorios .....................
1625-2 Manual de uso ii
Lista de tablas Tabla Título 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Símbolos................................................................................................................. Modelos y accesorios ............................................................................................. Características y funciones .................................................................................... Elementos de la pantalla .............................................................................
1625-2 Manual de uso iv
Lista de figuras Figura Título 1. 2. 3. 4. Transformador de corriente externo EI-162BN ...................................................... Inserción de la batería ............................................................................................ Método de medición de resistencias de conexión a masa .................................... Proceso de medición de resistencia de conexión a masa de 3 polos y 4 polos ...................................................................................
1625-2 Manual de uso vi
Introducción El controlador (o producto) Earth Ground Tester 1625-2 es un instrumento compacto, resistente para el trabajo en terreno, que realiza los cuatro tipos de mediciones de masa/tierra. En específico, el controlador es capaz de medir la resistencia del bucle de tierra usando solamente pinzas, algo que se denomina Prueba sin estacas. Este método no requiere del uso de estacas de masa/tierra ni la desconexión de las varillas de conexión a tierra física.
1625-2 Manual de usuario La efectividad de los sistemas de conexión a tierra se deben comprobar usando un controlador masa/tierra, como por ejemplo, el modelo 1625-2 que comprueba la efectividad de las conexiones a tierra física. El modelo 1625-2 ofrece la solución perfecta al combinar tecnología de vanguardia en un instrumento compacto y resistente para el trabajo en terreno.
Earth/Ground Tester Información de seguridad Información de seguridad Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos que son peligrosos para el usuario. Una Precaución identifica condiciones y procedimientos que pueden causar daños en el Producto o en el equipo que se prueba. Advertencia Para evitar posibles choques eléctricos, fuego o lesiones personales: • Lea toda la información de seguridad antes de usar el Producto.
1625-2 Manual de usuario En la Tabla 1 se incluye una lista de los símbolos utilizados en el controlador y en este manual. Tabla 1. Símbolos Símbolo Descripción Peligro. Información importante. Consulte el manual. Tensión peligrosa. Riesgo de descarga eléctrica. Indicador de la batería Cumple la normativa de la Unión Europea. Cumple con los Estándares EMC surcoreanos.
Earth/Ground Tester Modelos y accesorios Modelos y accesorios Con el controlador se incluyen los siguientes accesorios de serie: • 6 baterías alcalinas tipo AA (LR6) • 2 conductores de medición de 1,5 m • 1 cable de conexión (para medición de 2 polos RA) • 2 pinzas de caimán • 1 CD de documentación con el Manual de usuario • Guía de referencia rápida • Información de seguridad La Tabla 2 es una lista de modelos y accesorios. Tabla 2.
1625-2 Manual de usuario Accesorios adicionales De manera opcional, hay disponible un transformador de corriente externo, consulte la Figura 1. El transformador tiene un factor de transformación de entre 80 y 1200:1 para la medición de sistemas de conexión a masa de derivación única operada en red. Esto permite al usuario medir torres de alta tensión sin necesidad de separar los cables de masa aéreos o las bandas de tierra en la base de las torres.
Earth/Ground Tester Características Características El controlador Earth/Ground 1625-2 es un instrumento de medición de resistencia con proceso de selección de frecuencia completamente automatizado.
25-2 Manual de usuario Tabla 3. Características y funciones 6 2 7 ST 3 8 9 4 10 5 11 12 La Parte Trasera 1 14 13 egz006.eps Nro.
Earth/Ground Tester Pantalla Pantalla La pantalla es un visor de 4 dígitos (dígito 2999), pantalla de cristal líquido de 7 segmentos (Tabla 4). Tabla 4. Elementos de la pantalla 1 2 3 4 10 11 9 6 8 7 5 edw004.
1625-2 Manual de usuario La Tabla 5 muestra lo que verá en la pantalla mientras opera el controlador. Tabla 5. Descripción de la pantalla Función Pantalla Condición Antes de "INICIO" Nota Posición de espera para reducir el consumo de energía Gire el selector giratorio o presione el botón. Todos los valores medidos permanecen almacenados. Sin conexión del conductor de medición, o conexión incorrecta Aparte de la medida de tensión, todas las funciones de medición están bloqueadas.
Earth/Ground Tester Pantalla Tabla 5. Descripción de la pantalla (cont.) Función Pantalla Condición Nota Punta de corrientes auxiliar - se está probando la resistencia. Espere los resultados de la prueba. Se está probando la resistencia de masa. Espere los resultados de la prueba. Medición del circuito de masa; y electrodo de masa auxiliar desconectado. Compruebe la conexión del conductor en las puntas de masa; el conductor de medición puede estar defectuoso.
1625-2 Manual de usuario Tabla 5. Descripción de la pantalla (cont.) Función Pantalla Condición Nota Compensación más alta que el valor medido. Elimine la compensación o apague y encienda el instrumento. Polaridad incorrecta en las tomas E y ES. Invierta la polaridad. Valor medido inestable. Tensión de ruido no constante. Intente una medición promedio de tiempo. Corriente en el transformador externo demasiado baja. Reduzca la resistencia de las puntas de corriente auxiliar.
Earth/Ground Tester Configuración Tabla 5. Descripción de la pantalla (cont.) Función Pantalla Condición Nota Avería del hardware (por ejemplo, sobrecarga de corriente). Apague o encienda si la avería se mantiene. Avería en el acceso a la memoria EE PROM. Póngase en contacto con el servicio técnico. edw049.eps Puede que aparezca el símbolo cuando use medición sin estacas en circuitos de baja resistencia. edw050.eps Avería de computación interna. edw051.eps Sobrecarga térmica.
1625-2 Manual de usuario 1 2 1625B EARTH / GROUND TESTER 3 4 + Figura 2. Inserción de la batería Advertencia Para evitar posibles choques eléctricos, fuego o lesiones personales: • La tapa de la batería debe estar cerrada y bloqueada antes de poner en funcionamiento el producto. • Sustituya las baterías cuando se muestre el indicador de nivel de baterías bajo para evitar que se produzcan mediciones incorrectas.
Earth/Ground Tester Configuración Descripción de funciones Las funciones se seleccionan con el selector giratorio central. Mediciones con cuatro botones de inicio, lectura de valores de medición complementarias, y selección de funciones especiales. Para obtener más información, consulte la tabla 6. Los valores de medición se muestran en unidades en una pantalla de cristal líquido. Los caracteres especiales adicionales indican el modo de medición, las condiciones de operación y los mensajes de error.
1625-2 Manual de usuario Funcionamiento Advertencia Para evitar las posibles descargas eléctricas, riesgo de incendios, o lesiones personales, use el instrumento solamente en sistemas sin tensión. 1. 2. 3. 4. Defina la función de medición con el selector giratorio central. Conecte al instrumento los conductores de medición. Inicie la medición con el botón "INICIAR PRUEBA". Lea los valores medidos.
Earth/Ground Tester Operación avanzada c) Prueba de pantalla prolongada Al mantener presionado el botón "MOSTRAR MENÚ" durante el encendido, la visualización de la prueba se puede prolongar el tiempo que desee. Puede regresar al modo de operación estándar presionando cualquier botón o girando el selector giratorio central. d) Número de versión del software Al mantener presionado el botón "SELECCIONAR" durante la secuencia de encendido, se muestra en la pantalla la versión del software.
1625-2 Manual de usuario Tabla 6. Parámetros de bucle de control Función RE 3 polos y RE 4 polos RE Parámetro Comentarios U ST solo visualizar F ST solo visualizar FM (AFC/94/105/111/128) Hz UM 48 V/20 V seleccionable a 20 V con CÓDIGO RK 0,000 Ω ... 29,99 Ω en posición RE solamente 3 polos [1] LÍMITE DE RE 0,000 Ω ...
Earth/Ground Tester Operación avanzada Bucle de medición El bucle se introduce presionando el botón "INICIAR PRUEBA". Después de soltarlo, el último valor medido permanece en la pantalla. Se pueden ver todos los valores complementarios presionando repetidamente el botón "MOSTRAR MENÚ". Si un valor medido excede o cae por debajo del límite predefinido, también se puede ver dicho límite (con "MOSTRAR MENÚ").
1625-2 Manual de usuario Medición de resistencias de conexión a masa Este instrumento está equipado con un sistema de medición de resistencias de 3 polos así como también de 4 polos, que entrega mediciones de resistencia de conexión a masa de todos los sistemas posibles, así como mediciones de resistividad de tierra de los estratos geológicos. Más adelante en este manual se ofrece una descripción de las distintas aplicaciones.
Earth/Ground Tester Operación avanzada Medición de la resistencia de la conexión a masa de 3 y 4 polos Esta función de medición mide la conexión a masa y la resistencia de disipación de la masa de electrodos de masa individuales, electrodos de masa de cimientos y otros sistemas de conexión a masa usando dos puntas de masa. Consulte la Figura 4. 4-polos Eletrodo de Masa >20 m Sonda Eletrodo de Masa Auxiliar >20 m egz012.eps Figura 4.
1625-2 Manual de usuario Observaciones para la configuración de las puntas de masa: Antes de realizar los ajustes de las puntas de masa para la sonda y el electrodo de masa auxiliar, cerciórese de que la sonda se defina fuera del área de gradiente de potencial del electrodo de masa y del electrodo de masa auxiliar. Esa condición se consigue normalmente dejando una distancia de > 20 m entre el electrodo de masa y las puntas de masa, así como entre las puntas de masa entre sí.
Earth/Ground Tester Operación avanzada La medición de resistencias de electrodos de masa individuales en sistemas de conexión a masa operados en conjunto usando el método de pinza selectiva Este método de medición se ha creado para medir electrodos de masa individuales en sistemas de cableado permanente u operados de forma combinada (por ejemplo, en sistemas de protección contra rayos con varios electrodos o en torres de alta tensión con cableado a masa).
1625-2 Manual de usuario La medición de 3 o 4 polos de resistencias de electrodos de masa individuales Gire selector giratorio central hasta la posición "RE 3 polos " o "RE 4 polos" El cableado del instrumento se debe tender de acuerdo con la Figura 6 y los mensajes que aparecen en la pantalla. 1 2 4 Polos E/C1 S/P2 Eletrodo de Masa 3 >20 m H/C2 >20 m 4 START egz015.eps Figura 6.
Earth/Ground Tester Operación avanzada Presione el botón "INICIAR PRUEBA". A continuación se realiza una secuencia de pruebas completamente automatizada de todos los parámetros relevantes, como el electrodo de masa auxiliar, y la resistencia de la sonda y el electrodo de masa, que acaba mostrando el resultado de RE. 1. Lea el valor RE medido. 2. Invoque a RS y RH en "MOSTRAR MENÚ".
1625-2 Manual de usuario Mediciones en torres de alta tensión Medición de la resistencia de la conexión a masa sin desenganchar el cable de masa superior aéreo usando el método de pinza selectiva La medición de la resistencia de tierra de una torre de alta tensión individual requiere que desenganche (separe) el cable de masa aéreo o la separación del sistema de conexión a masa de la estructura de la torre.
Earth/Ground Tester Operación avanzada Cuando están conectados los cuatro refuerzos de la torre a la masa de los cimientos de dicha torre, la corriente de medición Imed. se divide en cinco componentes de acuerdo con las resistencias presentes implicadas. Una parte fluye a través de la estructura de la torre hasta el cable de masa aéreo y después hasta las resistencias de la conexión a masa de la torre conectada al circuito. Los otros cuatro componentes de la corriente (I1...
1625-2 Manual de usuario Observaciones para la configuración de las puntas de masa: Antes de realizar los ajustes de las puntas de masa para la sonda y los electrodos de masa auxiliar cerciórese de que la sonda se defina fuera de la gradiente de potencial del electrodo de masa y del electrodo de masa auxiliar. Esa condición se consigue normalmente dejando una distancia de > 20 m entre el electrodo de masa y las puntas de masa, así como entre las puntas de masa entre sí.
Earth/Ground Tester Operación avanzada Medición de la impedancia de la conexión a masa con 55 Hz (R*) Para el cálculo de corrientes de cortocircuito en plantas de alimentación de corriente, es importante la impedancia de conexión a masa compleja. Se puede realizar una medición directa bajo las siguientes condiciones: Ángulo de fase a 50 Hz: 30 °...
1625-2 Manual de usuario 3. Presione el botón "INICIAR PRUEBA" y anote el resultado del valor RE. 4. Conecte el transformador de enganche. Consulte la Figura 9. Figura 9. Conexión del transformador de enganche edw018.eps 5. Gire el selector giratorio central hasta la posición " RE 3 polos". 6. Presione de nuevo el botón "INICIAR PRUEBA".
Earth/Ground Tester Operación avanzada Compensación del conductor de conexión del electrodo de masa Si no se puede ignorar la resistencia de línea en el electrodo de masa, se puede realizar una compensación de la resistencia del conductor de conexión al electrodo de masa. Proceso de medición: Figura 10. Compensación del conductor de conexión del electrodo de masa egz019.eps Para realizar una compensación: 1. Gire el selector giratorio central hasta la posición "RE 3 polos". 2.
1625-2 Manual de usuario Medición de la resistividad del terreno La resistividad del terreno es la cantidad geológica y física para el cálculo y diseño del sistema de conexión a masa. El procedimiento de medición que se muestra en la Figura 11 usa el método desarrollado por Wenner (V.Wenner, A method of measuring earth resistivity (Un método para la medición de la resistividad de la masa; Bull. National Bureau of Standards, Bulletin 12 (4), Paper 258, S 478-496; 1915/16).
Earth/Ground Tester Operación avanzada 4. Lea el valor RE medido. A partir del valor de resistencia RE, se calcula la resistividad del terreno según la ecuación: ρ E = 2π .a.R E ρE ...... valor medio de resistividad del suelo (Ωm) RE ...... resistencia medida (Ω) a ...... distancia de la sonda (m) El método de medición según Wenner determina la resistividad del terreno a una profundidad de aproximadamente la distancia "a" entre dos puntas de masa.
1625-2 Manual de usuario Curva 3: si con el aumento de la profundidad ρE no disminuye: se recomienda el uso de un electrodo conductor de banda. Puesto que los resultados de la medición se distorsionan con frecuencia y resultan con daños ocasionados por partes invisibles de metal y fuentes de agua subterránea, siempre es aconsejable realizar una segunda medición, en la que el eje de las puntas esté girado en un ángulo de 90° (consulte el gráfico, a continuación). 90° E ES S H I edw022.
Earth/Ground Tester Operación avanzada 3. En este modo, todos los valores de configuración y LÍMITES disponibles se pueden mostrar con "MOSTRAR ELEMENTO" y se puede establecer la frecuencia de medición. 4. Presione el botón "INICIAR PRUEBA". 5. Lea los valores medidos. Medición de la resistencia (R) En este modo de medición, todas las resistencias de 0,02 Ωa 3 kΩse pueden medir con tensión continua e inversión de polaridad automática, según la norma EN61557-5.
1625-2 Manual de usuario 4. Inicie la medición con el botón "INICIAR PRUEBA". En primer lugar, se mide "R1" con la tensión positiva en el conector "E". Tras soltar el botón "INICIAR PRUEBA", se mide "R2" con tensión negativa en el conector "E". El valor medido respectivo más alto se muestra el primero. 5. El segundo valor medido se puede recuperar con "MOSTRAR MENÚ". Si se excede el valor límite definido (LÍMITE R), también se puede ver dicho límite.
Earth/Ground Tester Operación avanzada Cómo cambiar todas las configuraciones de datos con CÓDIGO personalizado Con esta función (FM, Límite UM, Límite, señal acústica, tasa, R*), se pueden programar los valores de límite y ajuste, lo que los mantiene en la memoria incluso si el instrumento se enciende o se apaga. Esta función permite al operador crear una configuración del instrumento con valores definidos por el cliente de acuerdo con las necesidades específicas.
1625-2 Manual de usuario Para guardar un código: 1. Presione simultáneamente las cuatro teclas y mueva el selector central de OFF (apagado) a la posición correspondiente al modo de medición deseado. La pantalla muestra "C _ _ _ ". 2. Ingrese ahora el número del código. Se puede introducir cualquier combinación de tres dígitos. Nota Una vez ingresado el CÓDIGO, todos los valores que se programen en forma posterior solo se pueden cambiar luego de ingresar el número de CÓDIGO.
Earth/Ground Tester Exportación de los datos almacenados a una computadora 4. La pantalla mostrará "C ON". En el estado "C ON" se puede desactivar la función CÓDIGO presionando la tecla "CAMBIAR ELEMENTO". La pantalla mostrará "C OFF". 5. Si se reconoce esta presentación presionando la tecla "MOSTRAR ELEMENTO", se borrarán el código de usuario y todos los cambios de los valores límite. Los valores originales predeterminados se restaurarán en la memoria. 6.
1625-2 Manual de usuario Resistencia R1 de CC Resistencia R~ de CA Resistencia de masa/tierra Re Impedancia de conexión a masa 55 Hz R* Corriente de interferencia Medición Frecuencia de interferencia Fst Tabla 8. archivo .CSV para datos registrados (cont.
Earth/Ground Tester Mantenimiento Mantenimiento Si se usa y trata adecuadamente, el instrumento no necesita mantenimiento. Para limpiarlo, use solo un paño húmedo con algo de agua y jabón o un detergente para el hogar o alcohol. Evite el uso de productos de limpieza y solventes agresivos, tales como trileno o cloretileno. Los trabajos de mantenimiento los debe realizar personal autorizado y debidamente capacitado.
1625-2 Manual de usuario Especificaciones Rango de temperatura En funcionamiento: En almacenamiento: Coeficiente de temperatura: Humedad de funcionamiento: Altitud de funcionamiento: Clase climática: Tipo de protección Estuche Tapa de las baterías: Compatibilidad electromagnética: 0 °C a +35 °C (+32 °F a +95 °F) -30 °C a +60 °C (-22 °F a +140 °F) ±0,1 % de la lectura / °C (bajo 18 °C y sobre 28 °C) < 95% de humedad relativa sin condensación; 2.
Earth/Ground Tester Especificaciones Medición de frecuencia de interferencia (FST) Método de medición: Rango de medición Medición del periodo de oscilación de la tensión de interferencias Rango de la pantalla 16,0 … 400 Hz Resolución 16,0…299,9…999 Hz 0,1 … 1 Hz Rango 1 V … 50 V Precisión ±(1% de la lectura + 2 d) Resistencia de conexión a masa (RE) Método de medición: Medición de la corriente y la medida de tensión con una sonda según la norma IEC61557-5 Tensión de circuito abierto: 20/48 V ca
1625-2 Manual de usuario Rango de medición 0,020Ω...300 kΩ Rango de la pantalla Resolución 0,001 Ω...2,999 Ω 0,001 Ω 3,00 Ω...
Earth/Ground Tester Especificaciones Medición selectiva de la resistencia de la conexión a masa (RE) Método de medición: Medición de la corriente y de la medida de tensión con sonda según la EN61557-5 y medición de corriente en la derivación individual con transformador de corriente adicional.
1625-2 Manual de usuario Medición de la resistencia (R~) Método de medición: medición de la corriente y de la medida de tensión Medida de tensión: 20 V ca, impulso cuadrado Corriente de cortocircuito: >250 mA CA Frecuencia de medición: 94, 105, 111, 128 Hz seleccionada manual o automáticamente (AFC) Rango de medición 0,020 Ω…300 kΩ Rango de la pantalla Resolución 0,001 Ω … 2,999 Ω 0,001 Ω 3,0 Ω … 29,99 Ω 0,01 Ω 30 Ω … 299,9 Ω 0,1 Ω 300 Ω … 2,999 Ω 1Ω 3,0 kΩ … 29,99 kΩ 10 Ω 30,0 kΩ … 2
Earth/Ground Tester Especificaciones Secuencia de medición: aproximadamente 2 mediciones/s Tiempo de medición: normal de 4 segundos, incluye inversión de polaridad (2 polos o 4 polos) Tensión de interferencia máxima: ≤3 V ca o cc, con tensiones superiores la medición no se iniciará Inductividad máxima: 2 Henry Sobrecarga máxima: Urms = 250 V Compensación de la resistencia del conductor (RK) La compensación de la resistencia del conductor (RK) se puede conectar en las funciones RE de 3 polos, RE d
1625-2 Manual de usuario 48
