730 Energy Logger Manual del usuario September 2013 (Spanish) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 días.
Tabla de materias Título Página Introducción ................................................................................................................... Cómo ponerse en contacto con Fluke ........................................................................... Información sobre seguridad ......................................................................................... Antes de empezar.......................................................................................................
1730 Manual del usuario Botón del brillo...................................................................................................... Calibración ........................................................................................................... Navegación básica .................................................................................................... Botones de selección de funciones ............................................................................... Multímetro .....
Lista de tablas Tabla 1. 2. 3. 4. 5. 6. Título Página Símbolos ............................................................................................................................... Accesorios ............................................................................................................................ Panel frontal .......................................................................................................................... Panel de conexiones ........................
1730 Manual del usuario iv
Lista de figuras Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Título Página Cables de alimentación específicos de cada país ................................................................ Colgador ............................................................................................................................... Fuente de alimentación y batería .......................................................................................... Principio de funcionamiento de la bobina R ..............
1730 Manual del usuario vi
Introducción El 1730 Energy Logger (en adelante "Registrador" o "Producto") es un instrumento compacto para evaluar la calidad de la energía. Contiene una pantalla táctil integrada y un puerto Flash USB que permiten configurar, verificar y descargar fácilmente las sesiones de medición realizadas en el propio lugar de medición, sin necesidad de un ordenador.
1730 Manual del usuario Cómo ponerse en contacto con Fluke Información sobre seguridad Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los siguientes números telefónicos: Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos que son peligrosos para el usuario. Una Precaución identifica condiciones y procedimientos que pueden causar daños en el producto o en el equipo que se prueba. • EE. UU.
Energy Logger Información sobre seguridad • Sustituya el cable de alimentación de red si el aislamiento está dañado o si muestra signos de desgaste. • Utilice accesorios (sondas, cables de prueba y adaptadores) con valores nominales de categoría de medición (CAT), tensión y amperaje homologados para el producto en todas las mediciones. • • • • No utilice los cables de prueba si están dañados. Examine los cables de prueba en busca de problemas de aislamiento y mida una tensión conocida.
1730 Manual del usuario En la Tabla 1 se incluye una lista de los símbolos utilizados en el Producto y en este manual. Tabla 1. Símbolos Símbolo Peligro. Información importante. Consulte el manual.
Energy Logger Antes de empezar Antes de empezar Abajo encontrará una lista con los componentes incluidos en el volumen de suministro: Desembálelos e inspecciónelos todos cuidadosamente: • 1730 Energy Logger • Fuente de alimentación • Cable de prueba de tensión • Pinza Dolphin, negra • i1730-flex1500 Thin-Flexi Current Probe, 30,5 cm (12 pulg), 3 uds.
1730 Manual del usuario Soporte inclinable La fuente de alimentación incluye un soporte inclinable que permite colocar la pantalla en un ángulo cómodo encima de una mesa. Acople la fuente de alimentación al Registrador y abra el soporte inclinable. Colgador El colgador opcional ilustrado en la figura 2 tiene las funciones siguientes: • Colgar el Registrador con la fuente de alimentación acoplada (utilice dos imanes). • Colgar el Registrador por separado (utilice dos imanes).
Energy Logger De almacenamiento: De almacenamiento: Cuando no utilice el Registrador, guárdelo en el estuche/la bolsa de almacenamiento. El estuche/la bolsa tiene espacio suficiente para el Registrador y todos los accesorios. Si el Registrador permanece almacenado y sin utilizad durante mucho tiempo, se recomienda cargar la batería, como mínimo, cada seis meses. La tapa del cable de alimentación/la línea de medición puede moverse para seleccionar la fuente de entrada.
1730 Manual del usuario Carga de la batería El Registrador también puede funcionar con una batería de iones de litio recargable interna. Después de desembalar y revisar el Registrador, cargue completamente la batería antes de utilizarla. Después, cargue la batería cuando el icono de batería de la pantalla indique que está baja. La batería se carga automáticamente cuando el Registrador está conectado a la red eléctrica.
Energy Logger Accesorios Accesorios 3PHVL-1730, cable de prueba de tensión 3 fases + N, 4344712 i40s-EL Current Clamp, 40 A 4345270 i40s-EL/3PK, juego de tres pinzas amperimétricas, 40 A 4357438 Número de pieza Kit de colgadores Fluke-1730 4358028 Batería de iones de litio 4389436 i1730-flex 1500 Thin-Flexi Current Probe (una) 4345324 Cable de entrada auxiliar 4395217 i1730-flex1500/3PK Juego de tres sondas Thin-Flexi Current Probe 1.
1730 Manual del usuario Thin-Flexi Current Probe La sonda Thin-Flexi Current Probe utiliza el principio de la bobina de Rogowski (bobina R), que consiste en un toroide de cable en el cual se mide una corriente alterna que circula por el cable. Consulte la Figura 4. 330 k 10 k A R1 Vout R3 11 r i(t) Vin v(t) 10 nF C1 UI:A 2 1 3 LF347 4 GND hcf028.eps Figura 4.
Energy Logger Accesorios Cables de prueba Cierre Kensington Los cables de prueba son cables planos de cuatro hilos que no se enredan y pueden instalarse en espacios reducidos. En las instalaciones donde el acceso al Neutro esté fuera del alcance del cable de prueba trifásico, utilice el cable de prueba negro como extensión hasta el cable Neutro. El conector de seguridad Kensington (también llamado agujero K o cierre Kensington) es un componente de un sistema antirrobo integrado.
1730 Manual del usuario Navegación e interfaz de usuario Tabla 3. Panel frontal La figura 8 y la tabla 3 contienen una lista con los controles del panel frontal y su función. La figura 7 y la tabla 4 contienen una lista con los conectores y su función.
Energy Logger Navegación e interfaz de usuario Tabla 4.
1730 Manual del usuario Colocación de la etiqueta del panel de conexiones Junto con el registrador de se entrega una serie de etiquetas adhesivas. Estas etiquetas se corresponden con los códigos de color de los cables que se utilizan en EE.UU., Europa y el Reino Unido, el Reino Unido (antiguo), Canadá y China.
Energy Logger Navegación e interfaz de usuario ENCENDIDO/APAGADO El Registrador dispone de varias opciones de alimentación: la red eléctrica, la línea de medición y la batería. El LED del panel frontal indica el estado. Para obtener más información, consulte la tabla 5. Alimentación a través de la red eléctrica 1. Acople la fuente de alimentación al Registrador o conéctelos utilizando el cable de alimentación de CC. 2.
1730 Manual del usuario Alimentación a través de la batería El Registrador puede funcionar utilizando la batería sin necesidad de conectar la fuente de alimentación o el cable de alimentación de CC. Pulse . El Registrador se enciende y está listo para utilizarse en menos de 20 segundos. El símbolo de la batería de la barra de estado y el LED de alimentación indican el nivel de carga de la batería. Tabla 5.
Energy Logger Navegación e interfaz de usuario Pantalla táctil Calibración La pantalla táctil permite interactuar directamente con el contenido visualizado. Para modificar un parámetro, púlselo con un dedo en la pantalla. Los objetos que permiten interactuar, como los botones grandes, las opciones de los menús o las teclas del teclado virtual, se pueden identificar fácilmente. El producto puede manejarse sin quitarse los guantes aislantes (pantalla táctil resistiva).
1730 Manual del usuario Botones de selección de funciones El Registrador tiene tres botones que permiten cambiar entre los modos Multímetro, Potencia y Registrador. El modo seleccionado actualmente se indica en la esquina superior izquierda de la pantalla: Tipo de estudio Dependiendo de la aplicación, seleccione "Load Study" (Estudio de carga) o "Energy Study" (Estudio de energía).
Energy Logger Botones de selección de funciones Monofásico Monofásico TA Ejemplo: circuito de bifurcación en una toma. El Registrador tiene un aislamiento galvánico entre las entradas de tensión y las señales de masa, como la entrada USB y de la red eléctrica. A/L1 Ejemplo: usado en Noruega en algunos hospitales. Sería la conexión en un circuito de bifurcación. N A/L1 N hcf040.eps Estudio de energía A/L1 hcf042.eps Estudio de energía N A/L1 N hcf041.
1730 Manual del usuario Fase dividida 3-Ф estrella Ejemplo: una instalación residencial norteamericana en la entrada de servicio. Ejemplo: también llamado conexión de cuatro cables. Potencia típica de un edificio comercial. A/L1 A/L1 N N B/L2 B/L2 C/L3 hcf043.eps Estudio de energía hcf045.eps Estudio de energía A/L1 A/L1 N N B/L2 C/L3 B/L2 hcf044.eps Estudio de carga (sin medición de tensión) 20 hcf046.
Energy Logger Botones de selección de funciones 3-Ф estrella TA 3-Ф estrella equilibrado El Registrador tiene un aislamiento galvánico entre las entradas de tensión y las señales de masa, como la entrada USB y de la red eléctrica. Ejemplo: para las cargas simétricas (como los motores), la conexión puede simplificarse midiendo únicamente una fase y asumiendo las mismas tensiones y corrientes para las demás fases.
1730 Manual del usuario 3-Ф triángulo terminal abierto 3-Ф triángulo Ejemplo: suele encontrarse en instalaciones industriales en las que se usan motores eléctricos. Ejemplo: variante del transformador de potencia de tipo de bobina. A/L1 A/L1 B/L2 B/L2 C/L3 C/L3 hcf053.eps hcf051.eps Estudio de energía A/L1 A/L1 B/L2 B/L2 C/L3 C/L3 hcf052.eps Estudio de carga (sin medición de tensión) 22 Estudio de energía hcf054.
Energy Logger Botones de selección de funciones Triángulo 2 elementos (Aron/Blondel) Tensión nominal: solo estudios de carga Ejemplo: conexión Blondel o Aron, simplifica la conexión utilizando únicamente dos sensores de corriente. Seleccione una tensión nominal en la lista. Si una tensión no aparece en la lista, puede introducirla como tensión personalizada. Si no necesita las lecturas de potencia aparente, desactive la tensión nominal.
1730 Manual del usuario Relación de tensión (solo estudios de energía) Configure un factor para las entradas de tensión si hay conectado un transformador de potencial (TP) en serie con las conexiones de tensión, como cuando se quiere supervisar una red de media tensión. El valor predeterminado es 1:1.
Energy Logger Botones de selección de funciones Potencia Registrador – El modo Potencia permite acceder a los valores y a un gráfico de tendencias en directo para cada fase (A, B, C o L1, L2, L3), así como el total en forma de: – El modo Registrador permite realizar lo siguiente: • Potencia activa (P) en W • Potencia aparente (S) en VA • Potencia reactiva (D) en var • Factor de potencia (PF) Utilice (Fundamental/RMS) (Fundamental/RMS) para cambiar entre los valores de potencia de todo el
1730 Manual del usuario topología, el rango de corriente, la tensión y las relaciones de corriente. Para obtener más información sobre la configuración de la medición, consulte la página 28. Cuando haya revisado estos parámetros, pulse Start Logging (Iniciar registro) para empezar a registrar. Para modificar los parámetros, pulse Edit Setup (Editar configuración). La configuración se conserva al apagar y volver a encender el instrumento.
Energy Logger Botones de selección de funciones Intervalo de demanda Descripción Los proveedores eléctricos utilizan este intervalo para medir la demanda de los clientes. Seleccione un intervalo para obtener el coste energético y el valor de la demanda máxima (potencia promedio medida a lo largo del intervalo de demanda). Utilizando el teclado virtual, introduzca más información sobre la medición, como por ejemplo el cliente, la ubicación y los datos de la placa de características.
1730 Manual del usuario En las pantallas "V, A, Hz, +", "Power" (Potencia) y "Energy" (Energía), utilice (Show Menu) (Mostrar menú) o los botones del cursor para acceder a la lista de parámetros disponibles. Utilice para seleccionar un parámetro y confirme la selección con . Las tablas se actualizan con cada nuevo intervalo de cálculo promedio, con una frecuencia de, como máximo, 5 segundos. Pulse (Refresh) (Actualizar) para actualizar los gráficos.
Energy Logger Botones de selección de funciones cambiar entre los 3 valores principales de la potencia directa e inversa. Pulse (Graph) (Gráfico) para visualizar los valores medidos en un gráfico. La tabla del lado derecho de la pantalla contiene los valores máximo y mínimo del gráfico que se han medido dentro del intervalo de cálculo promedio. Los indicadores triangulares señalan el valor de medición. Energy (Energía) Nota No está disponible en los estudios de carga sin una tensión nominal.
1730 Manual del usuario Nota No se puede revisar una sesión de registro finalizada mientras haya otra sesión en curso. 2. Pulse (Delete) (Eliminar) para eliminar la sesión de registro seleccionada. Pulse para eliminar todas las sesiones de registro. Nota Las sesiones de registro activas no se pueden eliminar. Antes de eliminar una sesión de registro, debe detenerla. 3. Pulse (Save to USB) (Guardar en USB) para copiar la sesión de registro seleccionada a la unidad USB conectada.
Energy Logger Botones de selección de funciones Color e identificador de las fases Fecha y zona horaria El color de las fases puede configurarse para que se corresponda con la etiqueta del panel de conexiones. Hay disponibles cinco configuraciones: El Registrador guarda los datos de medición en el tiempo universal coordenado (UTC) para garantizar la consistencia horaria y tiene en cuenta los cambios de hora que se producen al cambiar entre los horarios de invierno y verano.
1730 Manual del usuario 3. Pulse para confirmar la selección. Para cambiar la hora: 1. Utilice los controles + y – de cada uno de los campos. 2. Pulse para confirmar el cambio y salir de la pantalla. Divisa La divisa utilizada para calcular los costes energéticos se puede configurar. Para configurar la divisa: 1. Pulse . 2. Pulse (Instrument Settings) (Configuración del instrumento). 3. Seleccione con o pulse Currency (Divisa). 4. Seleccione una divisa y pulse . 5.
Energy Logger Botones de selección de funciones Actualización del firmware Para realizar la actualización: 1. Coja una unidad Flash USB con un mínimo de 40 MB de espacio libre y cree una carpeta con el nombre "Fluke1730" (sin espacios). Nota Asegúrese de que el formato utilice el sistema archivos FAT o FAT32. En Windows, para poder formatear una unidad Flash USB de ≥ 32 GB con el sistema FAT/FAT32 se necesita una herramienta externa. 2. Copie el archivo de firmware (*.bin) en esta carpeta. 3.
1730 Manual del usuario Restablecer la configuración predeterminada de fábrica La función de restablecimiento elimina todos los datos del usuario, como las sesiones de registro y las capturas de pantalla, y vuelve a cargar la configuración predeterminada del instrumento. Asimismo, cuando se reinicia el instrumento se vuelve a mostrar el asistente de introducción. Para realizar el restablecimiento: 1. Pulse . 2. Pulse (Instrument Settings) (Configuración del instrumento). 3.
Energy Logger Primeras mediciones El Registrador ya está preparado para realizar las primeras mediciones o un estudio de energía. Nota Para realizar mediciones de potencia en sistemas trifásicos, debe tenerse en cuenta lo siguiente: • La potencia activa total (W) es la suma de las distintas fases. • La potencia aparente total (VA) también incluye la corriente del neutro, lo que puede dar lugar a un resultado muy diferente a la suma de las tres fases.
1730 Manual del usuario 7. Conecte los cables de prueba de tensión al neutro y a las fases A/L1, B/L2 y C/L3. 8. Una vez realizadas todas las conexiones, compruebe que la tensión de las fases A/L1, B/L2 y C/L3 coincida con los valores esperados. 9. Lea las mediciones de corriente de las fases A/L1, B/L2 y C/L3. 10. Pulse Verify Connection (Verificar conexión) para comprobar y corregir la rotación de las fases, el mapeado de las fases y la polaridad de las sondas de corriente. 11.
Energy Logger Mantenimiento Mantenimiento Si se usa correctamente el Registrador, ni requiere un mantenimiento ni reparaciones especiales. El trabajo de mantenimiento solo debe ser realizado por personal autorizado y debidamente cualificado. Este trabajo solo se puede realizar en un centro de servicio asociado a la compañía dentro del período de garantía. Consulte www.fluke.com para conocer la ubicación y la información de contacto de los centros de servicio de Fluke en todo el mundo.
1730 Manual del usuario Mantenimiento y piezas La tabla 6 contiene una lista de las piezas de repuesto y los accesorios, que están ilustradas en la figura 9. Para encargar piezas y accesorios, consulte el apartado Cómo ponerse en contacto con Fluke. Tabla 6. Piezas de repuesto Descripción Ref. 38 Cant. Número de pieza o de modelo de Fluke Fuente de alimentación 1 4212737 Tapa del compartimiento de la batería 1 4388072 Batería, iones de litio 3,7 2.
Energy Logger Mantenimiento y piezas 1 4 5 2 9 3 7 6 8 10 11 hcf060.eps Figura 9.
1730 Manual del usuario Software Energy Analyze Junto con el 1730 Energy Logger se suministra el software Energy Analyze de Fluke, que permite trabajar en un ordenador. Requisitos del sistema Los requisitos de hardware del programa Energy Analyze son los siguientes: • 50 MB de espacio libre en el disco duro, se recomienda > 10 GB (para los datos de medición) • Memoria instalada: Permite hacer lo siguiente: • Descargar los resultados de la campaña para procesarlos y archivarlos.
Energy Logger Software Energy Analyze Conexión al PC Para conectar el ordenador al Registrador: 1. Encienda el ordenador y el Registrador. 2. Conecte el cable USB a los puertos USB del ordenador y el Registrador, tal como se muestra en la figura 10. Puerto USB 3. Instale el software Energy Analyze. hnd024.eps Figura 10. Conexión del Energy Logger al PC Para obtener información sobre el uso del software, consulte la ayuda en línea de Energy Analyze.
VAN[1] VBN[1] VBC[1] VCA[1] 42 V VCN[1] V VAB[1] V Fase dividida (2P-3W) 3 fases estrella 3 fases estrella TA (3P-4W) Equilibrado 3 fases estrella V Monofásico Monofásico TA ● ● ● ● ● ● ●[2] IA A IB A IC A f Hz ● ● ● Aux 1, 2 mV ● ● ● ● ● ●[2] V ● V ●[2] [2] ● ● ● ● ● 3 fases triángulo term.
Energy Logger Configuración de los cables THD VA[3] % THD VB [3] % THD VC[3] % THD VAB[3] % [3] VBC VCA[3] THD THD ● ● ● ● ● ● ◦ ◦ ● ● % ● ● % ● ● ● ● ● ● ● ● THD IA % THD IB % THD IC % ● ● ● ● ● ● ● ● ● ◦ ◦ ● ◦ ◦ ● ◦ ◦ ● ● ● ● ● ● Valores medidos [1] Simulación en estudios de carga si se especifica Unom [2] Valores visualizados secundarios [3] No disponible en los estudios de carga X ○ Valores calculados Valores simulados (derivados de la fase 1) 43
1730 Manual del usuario PA, PA fund[3] PB, PB fund[3] PC, PC fund[3] PTotal, PTotal fund[3] QA, QA fund[3] QB, QB fund[3] QC, QC fund[3] QTotal, QTotal fund[3] SA[1] SB[1] SC[1] STotal[1] PFA[3] PFB[3] PFC[3] PFTotal[3] ● W W W W var var var var VA VA VA VA Valores medidos [1] Simulación en estudios de carga si se especifica Unom [2] Valores visualizados secundarios [3] No disponible en los estudios de carga X ○ 44 Valores calculados Valores simulados (derivados de la fase 1) ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Energy Logger Especificaciones Especificaciones Especificaciones generales Pantalla LCD a color ............................................. TFT de matriz activa de 4,3 pulg., 480 x 272 píxeles, panel táctil resistivo. Texto y gráficos en color Indicador de alimentación/carga/LED Garantía 1730 y fuente de alimentación ............................ 2 años (no incluye la batería) Accesorios .......................................................... 1 año Ciclo de calibración .................................
1730 Manual del usuario Emisiones de radiofrecuencia ............................. IEC CISPR 11: grupo 1, clase A. Grupo 1 Genera de manera intencionada o utiliza energía de radiofrecuencia de acople conductivo necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo. Clase A El equipo es apto para el uso en emplazamientos no residenciales o conectado directamente a una red de alimentación de baja tensión. Especificaciones eléctricas Fuente de alimentación Rango de tensión................................
Energy Logger Especificaciones Distorsión armónica total (THD) ......................... La THD para la tensión y la corriente se calcula en base a 25 armónicos Tiempo promedio ................................................ Opciones disponibles: 1 seg., 5 seg., 10 seg., 1 min., 5 min., 10 min., 15 min. y 30 min. Intervalo de demanda ......................................... Opciones disponibles: 5 min., 10 min., 15 min., 20 min. y 30 min. Almacenamiento de datos ..................................
1730 Manual del usuario Entradas de tensión Número de entradas ........................................... 4 (3 fases y neutro) Tensión máxima de entrada ............................... 1.000 Vrms (1.700 Vpk) fase a neutro Impedancia de entrada ....................................... 10 MΩ cada una de las fases a neutro Ancho de banda (−3 dB) ..................................... 2,5 kHz Factor de escala .................................................
Energy Logger Especificaciones Exactitud bajo las condiciones de referencia Exactitud intrínseca bajo las condiciones de Parámetro Rango Resolución referencia (% de la lectura + % del rango) 1.000 V 0,1 V ±(0,2 % de la lectura + 0,01%) 15 mV 150 mV 50 mV 500 mV 150 A 1.500 A 300 A 3.000 A 600 A 6.
1730 Manual del usuario Incertidumbre intrínseca ±(% de la lectura + % del rango) Cantidad Parámetro de influencia PF ≥ 0,99 Potencia activa P 0,5 < PF < 0,99 iFlex1500-12 Entrada directa 4 A/40 A 0,5 % + 0,005 % 1,2 % + 0,005 % 1,2 % + 0,0075 % 1,7 % + 0,0075 % 1,2 % + 0,005 % 0,5 % + 3 x (1-PF) 1,2 % + 7 x (1-PF) 1,2 % + 7 x (1-PF) 1,7 % + 7 x (1-PF) 1,2 % + 10 x (1-PF) + 0,005 % + 0,005 % + 0,0075 % + 0,0075 % + 0,005 % 1,2 % + 0,005 % 1,2 % + 0,0075 % 1,7 % + 0,0075 % 1,2 % + 0,
Energy Logger Especificaciones Especificaciones de la sonda iFlex Rango de medición iFlex 1500-12 ........................................ 1 a 150 A CA / 10 a 1.500 A CA iFlex 3000-24 ........................................ 3 a 300 A CA / 30 a 3.000 A CA Rechazo del campo magnético externo en relación a la corriente externa (con cable > 100 mm del acoplamiento de cabeza y la bobina R) .......................... 40 dB Variación de fase ...................................... < ±0,5° iFlex 6000-36 ........
1730 Manual del usuario Longitud del transductor iFlex 1500-12 .......................................... 305 mm (12 pulg) iFlex 3000-24 .......................................... 610 mm (24 pulg) iFlex 6000-36 .......................................... 915 mm (36 pulg) Diámetro del cable del transductor ............. 7,5 mm (0,3 pulg) Radio de flexión mínimo ............................. 38 mm (1,5 pulg) Longitud del cable de salida Especificaciones de i40s-EL Current Clamp Rango de medición .............
Energy Logger Especificaciones Temperatura de servicio ......................... -10 °C a +55 °C (-14 °F a 131 °F) Temperatura fuera de servicio ................ -20 °C a +70 °C (-40 °F a 158 °F) 1 AC 60 0V SE 2 1 CU CA T RI RR EN T III CL AM AL P NU M BE R 3 1 4 1 hcf027.eps Conductor de corriente simple aislado Botón de desbloqueo Flecha de dirección de la carga Barrera táctil Figura 12. Configuración de la i40s-EL Humedad relativa, servicio .....................
1730 Manual del usuario 54
