Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Thermal Imagers Användarhandbok February 2012, Rev.1, 2/13 (Swedish) © 2012-2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRÄNSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGRÄNSNING Varje Flukeprodukt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande vid normal användning och service. Garantiperioden är ett år och räknas från leveransdagen. För delar, produktreparationer och service gäller 90 dagars garanti.
Innehållsförteckning Rubrik Sida Inledning .................................................................................... Kontakta Fluke........................................................................... Säkerhetsinformation ................................................................. Radiofrekvensdata ..................................................................... Tillbehör .................................................................................... Innan du börjar......
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Justera emissivitet ............................................................... Justera efter nummer....................................................... Välja efter tabell ............................................................. Kompensation för reflekterande bakgrundstemperatur ....... Justera transmission/transmittans ........................................ Spot-temperaturer....................................................
Tabellförteckning Tabell 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rubrik Sida Symboler .................................................................................... Tillbehör .................................................................................... Förpackningslistor ..................................................................... Funktioner och kontroller .......................................................... Översikt över kontroller .............................................................
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok iv
Inledning Fluke Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110 och TiR125 Thermal Imagers (produkten eller kameran) är handhållna IR-kameror för användning inom många områden. Några exempel är felsökning av utrustning, förebyggande och förutseende underhåll, samt byggnadsdiagnostik. Ti100 är en universalkamera. Ti105, Ti110 och Ti125 är avsedda för industrielltkommersiellt underhåll. TiR105, TiR110 och TiR125 är optimerade för inspektion och diagnostik av byggnader.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Kontakta Fluke Kontakta Fluke genom att ringa något av följande telefonnummer: • • • • • • USA: 1-800-760-4523 Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-675-200 Japan: +81-3-6714-3114 Singapore: +65-6799-5566 Andra länder: +1-425-446-5500 Du kan också besöka Flukes webbplats på adressen www.fluke.com. Registrera din produkt genom att besöka http://register.fluke.com.
Thermal Imagers Radiofrekvensdata US PAT. FCC ID: T68-F125 IC: 6627A-F125 gju05.eps Bild 1. Laservarning på linsskydd Varning För att undvika personskador: • Läs all säkerhetsinformation innan du använder produkten. • Läs noga alla instruktioner. • Använd endast produkten enligt instruktionerna, annars kan produktskyddet förstöras. • Byt ut batterierna när lågt batteriindikatorn visas för att undvika felaktiga mätningar. • Använd inte produkten i närheten av explosiv gas.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Radiofrekvensdata Obs! Ändringar och/eller modifieringar av den trådlösa 2,4 GHz-radion som inte uttryckligen har godkänts av Fluke Corporation skulle kunna ogiltigförklara användarens rättighet att använda produkten. Denna produkt följer Del 15 i FCC-reglerna (USA). Driften är underkastad de två förhållanden som följer: 1. 2. Den här produkten får inte orsaka störningar.
Thermal Imagers Radiofrekvensdata Tabell 1 innehåller en förteckning över symboler som används på kameran och i denna handbok. Tabell 1. Symboler Symbol Beskrivning Batteristatus. Batteriet laddas vid animering. i Ljudindikator p r Symbol Beskrivning Ansluten till nätström. Batteriet har tagits bort. Det finns en ljudinspelning för den bild som visas. Indikator för pausad inspelning j IR-PhotoNotes™-indikator Videoinspelning pågår k Videofilindikator Strömbrytare. Viloläge.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Tillbehör Tabell 2 innehåller en förteckning över tillgängliga tillbehör för kameran. Tabell 2. Tillbehör Modell Beskrivning Art.nr.
Thermal Imagers Innan du börjar Innan du börjar Packa försiktigt upp objekten i tabell 3. TiR125 TiR110 TiR105 Ti125 Ti110 Ti105 Objekt Ti100 Tabell 3.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Ladda batteriet Innan du använder kameran första gången ska du ladda batteriet i minst två och en halv timmar. Batteristatus visas på den femdelade laddningsindikatorn. Obs Nya batterier är inte fulladdade. Två till tio laddnings/urladdningscykler krävs innan batteriet laddas till sin maximala kapacitet. Ladda batteriet på något av följande sätt: Batteriladdningsbas med två avdelningar 1.
Thermal Imagers Innan du börjar Behåll kameran ansluten till laddaren tills ikonen för batteriladdning anger att batteriet är fulladdat. Om du tar bort kameran från laddaren innan den är fulladdad kanske den inte kan användas lika länge. Obs När batteriet är anslutet till nätdrift, eller enheten är i videoläge, inaktiveras funktionen Viloläge/Auto Av automatiskt. 12 V billaddare, tillval 1. Anslut 12 V-adaptern till 12 V-uttaget i fordonet. 2. Anslut kontakten till kamerans nätdelsuttag. 3.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Funktioner och kontroller I tabell 4 visas funktioner och kontroller på kameran. Tabell 4. Funktioner och kontroller 2 3 11 4 8 1 12 9 13 19 14 5 15 18 10 16 6 17 21 20 7 Y TTER T BA 3 AR GER SM AR CH C3 Ti SB R WE PO 22 gju01.
Thermal Imagers Fokus Tabell 4. Funktioner och reglage (forts.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Om du vill använda IR-OptiFlex-fokus i fokusfritt läge, justerar du den vita punkten på fokuskontrollen mot den vita punkten på kameran. Du känner även en spärr i den här positionen. Se figur 2. I det här läget måste IR-Fusion alltid vara rätt justerad, utöver korrekt fokuserade infraröda bilder. >4 ft 4 ft gju04.eps Figur 2.
Thermal Imagers Primära och sekundära avtryckare Primära och sekundära avtryckare Den tvådelade avtryckaren finns i standardavtryckarpositionen för en enhet med pistolgrepp. Den större, gröna avtryckaren är den primära avtryckaren. Den mindre, svarta avtryckaren är den sekundära avtryckaren. Vid normal användning (video är av), tar den primära avtryckaren en värmebild som användaren kan lagra i minnet. När video är på, startar/stoppar den primära avtryckaren videoinspelning.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Använda menyerna Menyerna, tillsammans med de tre funktionsknapparna (, , ) och pilknapparna, används för att komma åt värmebildsvisning, kamerafunktioner, minnesgranskning, och inställningar för datum, tid, språk, enheter, filformat, och kamerainformation. Öppna den primära menyn genom att trycka på eller . På den primära menyn visas fem sekundära menyer för Mätning, Bild, Kamera, Minne och Inställningar.
Thermal Imagers Ta bilder IR-PhotoNotes™ IR-PhotoNotes™ är fotoanteckningar som gör det möjligt för användaren att ta och lägga till flera synliga bilder av olika objekt, text eller annan information som är relaterad till analysen och rapporten för en infraröd bild. Exempel på en notering är plåtar med motornamn, tryckt information eller varningsskyltar, större vyer av omgivningen eller rummet, och relaterad utrustning.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Lyssna på en röstinspelning Röstinspelningen (ljud) spelas upp genom högtalaren. Så här spelar du upp en .is2-fil på SD-minneskortet: 1. Utför stegen i avsnittet Granska datafiler på sidan 39 för att visa bilden på skärmen. 2. Tryck på . 3. Tryck på eller för att ställa in Ljud. 4. Tryck på för att lyssna på ljudet. 5. Tryck på igen för att pausa ljudet.
Thermal Imagers SD-minneskort SD-minneskort Om du vill mata ut ett SD-minneskort trycker du in kortets kant och släpper sedan. Kortet bör skjutas ut delvis när du släpper det. Dra ut kortet försiktigt ur facket. Om du vill använda SD-minneskortet kontrollerar du att låset för skrivskydd är öppet. Se figur 3. Tryck försiktigt in kortet i facket med kortetiketten bortvänd från LCD-skärmen. Tryck in kortet så långt det går. gju03.eps Figur 3.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Temperaturmätning Alla objekt utstrålar infraröd energi. Kvantiteten energi som utstrålas baseras på faktisk yttemperatur och ytemissivitet hos objektet. Kameran känner av den infraröda energin från objektets yta och använder dessa data för att beräkna ett uppskattat temperaturvärde.
Thermal Imagers Menyer Menyer Menyerna, tillsammans med de tre funktionsknapparna (, , ) och pilknapparna, används för att komma åt värmebildsvisning, kamerafunktioner, minneskonfiguration, och inställningar för datum, tid, språk, enheter, filformat, och kamerainformation. Menyn Mätning På menyn Mätning finns inställningar för beräkning och visning av data för radiometriska temperaturmätningar relaterade till värmebilder.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Växla snabbt mellan automatiskt/manuellt område Tryck på en halv sekund när du INTE är i menyläge för att växla mellan Auto. område och Manuellt område. Skala om snabbt och automatiskt När du är i manuellt läge och INTE i menyläge kan du trycka på en halv sekund för att automatiskt skala om nivå- och intervallområdet för objekt inom värmesynfältet.
Thermal Imagers Menyer Värmekamerans totala område Nivå Omfång gkj02.eps Figur 4. Inställningar för nivå och intervall Temperaturintervall för manuellt användningsläge I manuellt läge dras intervallinställningen samman eller expanderar på en vald palett i ett temperaturområde inom det totala området. Se figur 4. I manuellt live-läge är pilknapparna alltid tillgängliga för att justera nivå och intervall. Så här ställer du in temperaturomfånget: 1.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Justera emissivitet Rätt emissivitetsvärden är viktiga för att du ska kunna göra så exakta temperaturmätningar som möjligt. En ytas emissivitet kan ha stor effekt på de temperaturer som kameran observerar. Med en förståelse för ytors emissivitet kan du (dock inte alltid) få mer exakta temperaturmätningar.
Thermal Imagers Menyer 9. Tryck på: • för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. • eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. • för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn. Välja efter tabell Så här väljer du i en lista med vanliga material: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tryck på . Tryck på / för att markera Mätning. Tryck på eller för att visa menyn. Tryck på / för att markera Emissivitet. Tryck på eller för att visa menyn.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok 5. Tryck på eller för att visa menyn. 6. Tryck på / för att ändra värdet. 7. Tryck på: • • • för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn. Obs Om visningen är inställd på Visa alla, visas informationen om aktuell reflekterande bakgrundstemperatur som BG = xx,x.
Thermal Imagers Menyer 7. Tryck på: • för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. • eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. • för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn. Obs Om Visa information är inställt på Visa alla, visas informationen om aktuell transmissionskorrigering som τ = xx.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Spot-markörer Upp till tre justerbara spot-markörer för fast temperatur är tillgängliga på skärmen. Du kan använda de här markörerna för att markera ett område innan du sparar bilden. Marköralternativet är inställt på Alla AV, En markör, Två markörer eller Tre markörer. Så här ställer du in en markör: 1. Tryck på . 2. Tryck på / för att markera Mätning. 3. Tryck på eller för att visa menyn. 4.
Thermal Imagers Menyer Central ruta Funktionen Central ruta är en justerbar temperaturmätningszon (ruta) som du kan centrera på den infraröda bilden. Zonen (rutan) expanderas och dras samman till olika nivåer på den infraröda bilden. Med zonen kan användaren se ett ungefärligt maxvärde (MAX), medelvärde (MEDEL) och minvärde (MIN) för temperaturmätningar i det området. Obs När funktionen Central ruta är aktiverad, fungerar inte markörerna för HÖG/LÅG spot-temperatur.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Menyn Bild På menyn Bild finns kontroller för olika funktioner som används vid presentationen av den infraröda bilden på kamerans LCD-skärm och vissa sparade bild- och videofiler. Obs Data som sparas i formatet .is2 eller .is3 kan enkelt ändras i SmartView-programvaran. Stillbilder som sparas i formatet .bmp eller .jpg, samt video som sparas i formatet .avi, behåller bildinställningar när de tas och sparas.
Thermal Imagers Menyer Tabell 6.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok 10. Tryck på: • • • för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn. IR-Fusion® IR-Fusion® gör det enklare att förstå infraröda bilder genom användning av en justerad synlig bild och infraröd bild.
Thermal Imagers Menyer 8. Tryck på / för att markera ett alternativ. 9. Tryck på: • för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. • eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. • för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn. Färglarm Kameran har färglarm för olika temperaturer (gäller inte Ti100, Ti105, TiR105).
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok 3. 4. Tryck på / för att justera temperaturinställningen. Tryck på: • för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. • eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. • för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn Ställa in färglarm för låg temperatur/daggpunkt Så här ställer du in ett färglarm för låg temperatur/daggpunkt: 1. 2. 3. 4.
Thermal Imagers Menyer Presentation av skärmgrafik Alternativen för hur du visar grafik på skärmen finns på menyn Skärm. Alternativen är Visa alla, Detaljer/skala, Endast skala och Endast bild. Så här ställer du in skärmen: 1. Tryck på . 2. Tryck på / för att markera Mätning. 3. Tryck på eller för att visa menyn. 4. Tryck på / för att markera Bild. 5. Tryck på eller för att visa menyn. 6. Tryck på / för att markera Skärm. 7. Tryck på eller för att visa menyn. 8.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok 5. Tryck på eller för att visa menyn. 6. Tryck på / för att markera PÅ eller AV. 7. Tryck på för att ställa in alternativet. 8. Tryck på: • för att gå tillbaka till live-vyn. • eller för att gå tillbaka till föregående meny. • för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn. Obs visas på skärmen när kompassen inte kan göra en avläsning.
Thermal Imagers Menyer Spela in video Så här spelar du in: 1. Tryck in den primära avtryckaren för att starta inspelningen. Ikonen r visas i det övre vänstra hörnet på skärmen och grafiken för inspelningstid längst ned på skärmen visar återstående tid. 2. Tryck in den primära avtryckaren för att pausa inspelningen. Ikonen p visas i det övre vänstra hörnet på skärmen. 3. Tryck på för att avsluta inspelningen. 4. Tryck på för att spara videofilen.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Laserpekare Laserpekaren är ett riktningshjälpmedel och är förskjuten i förhållande till den infraröda kameran. Därför kanske den inte alltid visar mitten exakt på den infraröda eller synliga bilden. Laserpunkten visas inte på en enbart infraröd bild, men den visas på enbart synliga bilder eller bilder med automatisk sammanfogning. Laserpunkten syns inte i den synliga kanalen på IR-Fusion-bilden om den skyms av mittpunktsmarkören.
Thermal Imagers Menyer Lampa Lampan lyser upp mörkare arbetsområden. När det är inställt trycker du in den sekundära avtryckaren för att använda. Obs När lampan är på och en bild tas, lyser lampan ljusare en kort stund och fungerar som en synlig kamerablixt. Så här ställer du in: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tryck på . Tryck på / för att markera Kamera. Tryck på eller för att visa menyn. Tryck på / för att markera Laser/lampa. Tryck på eller för att visa menyn.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok CNX™ trådlöst system Kameran har funktioner för Fluke CNX™ trådlöst system (kanske ej tillgängligt i alla regioner). Den kan upptäcka upp till 10 trådlösa verktyg i 3000-serien på upp till 20 meters avstånd. Från dessa 10 kan du välja ut att visa mätdata direkt från 5 verktyg på kamerans display. Så här hittar du ett verktyg som kan användas: 1.
Thermal Imagers Menyer Menyn Minne På menyn Minne kan användaren granska tagna bilder och videoklipp, samt ljudanteckningar och IR-PhotoNotes i ett miniatyrformat. Granska datafiler Så här visar du bilder som har sparats på SD-minneskortet: 1. Tryck på . 2. Tryck på / för att markera Minne. 3. Tryck på eller för att visa menyn Minne. 4. Tryck på för att markera miniatyren av filen för granskning. 5. Tryck på för att granska filen.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Menyn Inställningar På menyn Inställningar finns justeringar för användarinställningar, till exempel enheter för temperaturmätning, filformat för lagrade data, inställningar för automatisk avstängning, datum, tid och språk. På den här menyn finns även ett avsnitt med information om kameran, till exempel modellnummer, serienummer och firmware-versioner. Enheter Så här ändrar du temperaturenhet: 1. Tryck på . 2.
Thermal Imagers Menyer 7. Tryck på för att ställa in alternativet. 8. Tryck på: • för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. • eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. • för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn. Bilder som sparas i filformatet .is2 har konsolideringen av alla data i en fil och är mer flexibla för analys och ändring i den medföljande SmartViewprogramvaran.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok 4. Tryck på / för att markera Auto Av. 5. Tryck på eller för att visa menyn. 6. Tryck på / för att markera ett alternativ. 7. Tryck på för att ställa in alternativet. 8. Tryck på: • för att gå tillbaka till live-vyn. • eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. • för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn.
Thermal Imagers Menyer Tid Så här ställer du in tiden: 1. 2. 3. 4. 5. Tryck på . Tryck på / för att markera Inställningar. Tryck på eller för att visa menyn. Tryck på / för att markera Tid. Tryck på eller för att visa menyn. Tid visas i två olika format: 24 timmar eller 12 timmar. Så här ställer du in tidsformatet: 1. 2. 3. 4. 5. Tryck på / för att markera tidsformat. Tryck på eller för att visa menyn. Tryck på eller för att ändra inställningen.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok 8. Tryck på: • för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. • eller för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny. • för att avbryta ändringen och gå tillbaka till live-vyn. Kamerainformation Du kommer åt information om kameran på menyn Inställningar.
Thermal Imagers Underhåll Underhåll Kameran kräver inget underhåll. Varning För att undvika ögon- och personskador ska du inte öppna produkten. Laserstrålen är farlig för ögonen. Låt endast reparera produkten genom en godkänd teknisk serviceverkstad. Så här rengör du höljet Rengör höljet med fuktig trasa och mild tvållösning. Använd inte slipmedel, isopropylalkohol eller lösningsmedel för att rengöra höljet eller linsen/fönstret.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Du får ut bästa prestanda av litiumjonbatteriet om du följer riktlinjerna nedan: • Ha inte kameran ansluten till laddaren i mer än 24 timmar eftersom det kan påverka batteriets livslängd. • Ladda kameran i minst två timmar var sjätte månad för maximal batterilivslängd. Om batteriet inte används kommer det att laddas ur efter ca sex månader.
Thermal Imagers Allmänna specifikationer Användarvalt filformat (alla modeller: .IS2, .JPG, .BMP / varierar efter modell: .IS3, .AVI) Kardinalkompass (alla modeller utom Ti100, Ti105, TiR105) Laserpekare (på/av) IEC 60825-1:2007 klass II, FDA LFR 1040.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Elektromagnetisk kompatibilitet (EMI, RFI, EMC, RF) ...............................................uppfyller alla tillämpliga krav enligt EN61326-1:2006 FCC Kapitel 15, underkapitel C, avsnitt 15.207, 15.209, 15.249 FCCID: T68-F381 Gäller endast för användning i Korea ..................
Thermal Imagers Detaljerade specifikationer Fokus Ti100, Ti105, TiR105 ...................................... Fokusfri Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 ........................ IR-OptiFlex™-fokus Frekvens för bildtagning eller -uppdatering Ti100, TiR105, TiR110, TiR125 ...................... 9 Hz Ti105, Ti110, Ti125 ......................................... 9 Hz eller 30 Hz Detektortyp .........................................................
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Användarhandbok Röstanteckning......................................................Högst 60 sekunders inspelningstid för varje bild, granskningsbar uppspelning (alla modeller utom Ti100, Ti105, TiR105) Spela in video Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 .............................AVI med mpeg-kodning upp till 5 minuter, med funktioner för att stoppa, spola tillbaka, spola framåt, pausa/spela upp Ti125, TiR125 .....................................................
