® 114, 115, and 117 True-rms Multimeters Bedienungshandbuch PN 2572573 (German) July 2006 © 2006 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in China All product names are trademarks of their respective companies.
BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie gilt nicht für Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation, Verunreinigung oder abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke zu erweitern.
True-rms Multimeters Einführung Die Fluke True-rms Multimeter (Modell 114, Modell 115 und Modell 116) sind batteriebetriebene Echteffektivwert-Multimeter (hiernach „Messgerät“ genannt) mit 6000-Zählwerk und Balkenanzeige. Dieses Handbuch gilt für alle drei Modelle. Alle Abbildungen zeigen das Modell 117. Diese Messgeräte erfüllen CAT III IEC 61010-1 Standards (2. Ausgabe). Der Sicherheitsstandard IEC 61010-1 (2.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen Eine „XWWarnung“ identifiziert gefährliche Bedingungen und Aktivitäten, die Körperverletzungen oder Tod verursachen können. „WVorsicht“ identifiziert Bedingungen und Aktionen, die das Messgerät oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigen können.
True-rms Multimeter Sicherheitsinformationen • • • • • • Vor dem Öffnen des Messgerätgehäuses oder der Batteriefachabdeckung die Messleitungen abnehmen. Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Umgebungen lokale und nationale Sicherheitsvorschriften einhalten. Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Umgebungen korrekte Schutzausrüstung gemäß den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften verwenden. Möglichst nicht alleine arbeiten.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Anzeige 8 VoltAlert 6 7 5 9 4 10 11 3 2 12 1 16 14 15 17 13 18 edy02f.eps Nr. A B s Bedeutung Das Messgerät befindet sich im VoltAlert™-Modus für kontaktlose Spannungserkennung. Die Messgerätfunktion ist auf Kontinuität eingestellt. C R Die Messgerätfunktion ist auf Diodenprüfung eingestellt. 115, 117 D O Eingang ist ein negativer Wert. 114, 115, 117 Y X Unsichere Spannung. Gemessene Eingangsspannung ≥ 30 V oder Spannungsüberlastbedingung (OL).
True-rms Multimeter Anzeige F G K M VWX H I (Rote LED) J nµF mVµA MkΩ kHz DC AC N 610000 mV (Balkenanzeige) Auto Volts Auto K L M N O LoZ Manual P Q R + 0L LEAd Anzeigehaltemodus ist aktiviert. Anzeige friert aktuellen Messwert ein. MIN-MAX-AVG-Modus ist aktiviert. Höchst-, Niedrigst-, Durchschnitts- oder aktueller Messwert wird angezeigt. Der kontaktlose VoltAlert-Sensor meldet „Spannung vorhanden“. Das Messgerät misst Spannung oder Kapazität mit einer niedrigen Eingangsimpedanz.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Anschlüsse 1 A COM V 3 10 A FUSED 2 edy01f.eps Nr. A B C Beschreibung Eingangsanschluss zum Messen von Wechselstrom und Gleichstrom bis 10 A bzw. bis 20 A Überlast für maximal 30 Sekunden. Erdungsanschluss (Rückleitung) für alle Messungen. Eingangsanschluss zum Messen von Spannung, Kontinuität, Widerstand, Kapazität und Frequenz sowie Diodenprüfung.
True-rms Multimeter Drehschalterpositionen Drehschalterpositionen Schalterposition x B Hz (Taste) D l Ω s R S J Hz (Taste) I w Messfunktion Wählt je nach abgetastetem Eingang automatisch Wechselspannung oder Gleichspannung mit einem niederohmigen Eingang. Wechselspannung von 0,06 bis 600 V. Frequenz von 5 Hz bis 50 kHz. Gleichspannung von 0,001 V bis 600 V. Wechselspannung von 6,0 mV bis 600 mV, gleichspannungsgekoppelt. Gleichspannung von 0,1 mV bis 600 mV. Widerstand von 0,1 Ω bis 40 MΩ.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Batteriesparmodus (Ruhemodus) Das Messgerät wechselt automatisch in den „Ruhemodus“ und schaltet die Anzeige ab, wenn 20 Minuten lang keine Funktion und kein Bereich geändert und keine Taste gedrückt werden. Das Drücken einer Taste oder Betätigen des Drehschalters erweckt das Messgerät. Um den Ruhemodus zu deaktivieren, die Taste g beim Einschalten des Messgeräts gedrückt halten. Der Ruhemodus ist im MINMAX-AVG-Modus immer deaktiviert.
True-rms Multimeter Manuelle und automatische Bereichswahl Manuelle und automatische Bereichswahl Das Messgerät verfügt über manuelle und automatische Bereichswahl. • Im Modus „Automatische Bereichswahl“ wählt das Messgerät den Bereich mit der besten Auflösung aus. • Im Modus „Manuelle Bereichswahl“, der den automatischen Modus übersteuert, wählt der Bediener den Bereich aus. Unmittelbar nach dem Einschalten, befindet sich das Messgerät im automatischen Modus und zeigt Auto an. 1.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Abklemmen der Messleitungen die spannungsführende Messleitung vor der Erdungsmessleitung abtrennen. Messen von Widerstand Netzstromverbindung abgetrennt ist und alle Hochspannungskondensatoren entladen sind. Prüfen der Kontinuität edy06f.eps edy04f.
True-rms Multimeter Grundlegende Messfunktionen Diese Funktion setzt auch die Eingangsimpedanz des Messgeräts auf ungefähr 3 kΩ, um die Wahrscheinlichkeit von fehlerhaften Messwerten aufgrund von Geisterspannungen zu vermindern. Messen von Wechselspannung und Gleichspannung Messen von Kapazität (nur 115 und 117) eeb03f.eps Verwenden von „Auto Volts“ (nur 114 und 117) Mit dem Funktionsschalter in der Position x, wählt das Messgerät je nach dem zwischen den Anschlüssen V bzw.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Messen von Wechselstromstärke und Gleichstromstärke (nur 115 und 117) XWWarnung Zur Vermeidung von Verletzungen und Beschädigung des Messgeräts folgende Vorschriften einhalten: • • • • 12 Unter keinen Umständen eine Schaltkreismessung vornehmen, wenn das Ruhepotential zur Masse > 600 V beträgt. Vor Gebrauch die Sicherung des Messgeräts prüfen. (Siehe „Prüfen der Sicherung“.
True-rms Multimeter Grundlegende Messfunktionen Messen von Stromstärke oberhalb 10 Ampere Die Millivoltfunktion des Messgeräts kann mit einer wahlfreien mV/A-Ausgangsstromsonde zum Messen von Stromstärken verwendet werden, die die Nennleistung des Messgeräts übersteigen. Sicherstellen, dass auf dem Messgerät die für die eingesetzte Stromsonde korrekte Funktion (AC oder DC) ausgewählt ist.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch g drücken, um die Frequenzmessfunktion ein- bzw. auszuschalten. Frequenz funktioniert nur mit Wechselspannungsfunktionen. In der Frequenzfunktion zeigen die Balkenanzeige und der Bereichanzeiger die vorhandene Wechselspannung bzw. Stromstärke an. Mithilfe der manuellen Bereichswahl immer niedrigere Bereiche wählen, um eine stabile Messung zu erreichen. Erkennen von Wechselspannung (nur 117) eeb13f.
True-rms Multimeter Grundlegende Messfunktionen niedrigeren dynamischen Bereich auf. Diese Einstellung wird nicht gespeichert, wenn das Messgerät ausgeschaltet wird oder in den Ruhemodus schaltet. Prüfen von Dioden (115 und 117) Verwenden der Balkenanzeige Die Balkenanzeige gleicht der Nadel eines analogen Messgeräts. Die Balkenanzeige hat auf der rechten Seite einen Überlastanzeiger (>) und auf der linken Seite einen Polaritätsanzeiger(+).
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch • Vor dem Öffnen des Gehäuses oder der Batteriefachabdeckung die Messleitungen abnehmen. • AUSSCHLIESSLICH Sicherungen verwenden, die die spezifizierten Nennwerte aufweisen (Stromstärke, Unterbrechung, Spannung, Auslösegeschwindigkeit). Prüfen der Sicherung (nur 115 und 117) Die Sicherung wie unten abgebildet prüfen. <.5 OK OK edy10f.eps Wartung Die Wartung des Messgeräts umfasst das Ersetzen der Batterie und der Sicherung sowie das Reinigen des Gehäuses.
True-rms Multimeter Wartung Entfernen der Batteriefachabdeckung für das Ersetzen der Batterie: 1. Die Messleitungen vom Messgerät entfernen. 2. Die Batteriefachabdeckungsschraube abnehmen. 3. Die Fingervertiefung verwenden, um die Abdeckung leicht anzuheben. 4. Die Abdeckung senkrecht anheben, um sie vom Gehäuse zu trennen. Die Batterie passt in die in die Batteriefachabdeckung integrierte Halterung.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Allgemeine Spezifikationen Die Genauigkeit ist für die Dauer von einem Jahr ab Kalibrierung, bei Betriebstemperaturen von 18 °C bis 28 °C mit relativer Feuchtigkeit von 0 % bis 95 % spezifiziert. Erweiterte Spezifikationen sind unter www.Fluke.com verfügbar. Höchste Spannung zwischen beliebigem Anschluss und Erde.............................600 V Überspannungsschutz ............................................
True-rms Multimeter Allgemeine Spezifikationen Messkategorie III, 600 V, Verschmutzungsgrad 2, EMC EN61326-1. Zertifikate ................................................................. UL, P, CSA, TÜV, ; (N10140), VDE IP-Klassifizierung (Wasser- und Staubschutz) ......... IP52 ohne angelegtes Vakuum Tabelle 1.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Tabelle 1. Genauigkeitsspezifikationen (Fortsetzung) Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit ± ([% des Messwerts] + [Zählimpulse]) Modell Piepser ein bei < 20 Ω; Piepser aus bei > 250 Ω; erkennt offene Schaltkreise und 114, 115, 117 Kurzschlüsse von 500 µs und länger. Kontinuität 600 Ω 1Ω Ohm 600,0 Ω 6,000 kΩ 60,00 kΩ 600,0 kΩ 6,000 MΩ 40,00 MΩ 0,1 Ω 0,001 kΩ 0,01 kΩ 0.
True-rms Multimeter Allgemeine Spezifikationen Tabelle 1. Genauigkeitsspezifikationen (Fortsetzung) Funktion Ampere Wechselstrom, echteffektiv[1] (45 Hz bis 500 Hz) Bereich Auflösung Genauigkeit ± ([% des Messwerts] + [Zählimpulse]) Modell 6,000 A 10,00 A 20 A Überlast für max. 30 Sekunden 0,001 A 0,01 A 1,5 % + 3 115, 117 6,000 A Ampere Gleichstrom 10,00 A 20 A Überlast für max.
114, 115 and 117 Bedienungshandbuch Tabelle 2.
