® 718 Series Pressure Calibrator Bedienungshandbuch July 1998 Rev. 4, 3/06 (German) © 1998-2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.
Inhaltsverzeichnis Titel Einführung ...................................................................................................................... Sicherheitsinformationen ................................................................................................ Erste Schritte mit dem Kalibrator.................................................................................... Batteriesparmodus ..................................................................................................
718 Series Bedienungshandbuch Ersetzen der Batterien .............................................................................................. Ersatzteile und Zubehör................................................................................................. Spezifikationen............................................................................................................... Drucksensoreingang .................................................................................................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Titel Seite Eingangseinheiten ................................................................................................................. Sicherheitsinformationen ....................................................................................................... Internationale elektrische Symbole........................................................................................ Funktionen der Drucktasten ............................................
718 Series Bedienungshandbuch iv
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Titel Seite Anschlussmethode ................................................................................................................ Vorderseitige Elemente ......................................................................................................... Pumpeneigenschaften........................................................................................................... Interner Drucksensor mit interner Pumpe............
718 Series Bedienungshandbuch vi
Pressure Calibrator Einführung Die Fluke 718 Series Druckkalibratoren unterstützen: • Kalibrierung von Druck/Strom-Transmittern (P/I) • Druckmessung über einen 1/8-Zoll-NPTDruckanschluss und einen internen Drucksensor bzw.
718 Series Bedienungshandbuch werden. Siehe „Kontaktaufnahme mit Fluke“. Für die Bestellung von Ersatz- oder Reserveteilen siehe „Ersatzteile und Zubehör“. Tabelle 1.
Pressure Calibrator Sicherheitsinformationen Tabelle 2. Sicherheitsinformationen XW Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Vorschriften einhalten: • Zwischen den mA-Anschlüssen bzw. zwischen einem mA-Anschluss und Erde nie eine Spannung über 30 V anlegen. • Den Kalibrator nicht für Messungen in CAT II, CAT III oder CAT IV-Umgebungen verwenden. CAT I-Messgeräte sind so konzipiert, dass sie gegen impulsförmige Störsignale von Hochspannungsquellen mit geringem Stromverbrauch, z.
718 Series Bedienungshandbuch Tabelle 2. Sicherheitsinformationen (Fortsetzung) XW Warnung 4 • Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, die Batterien ersetzen, sobald die Batterieanzeige B eingeblendet wird. • Zur Vermeidung einer heftigen Freisetzung von Druck in einem Drucksystem vor dem Anschließen/Trennen des internen Drucksensors oder Druckmodulanschlusses an die/von der Druckleitung das Ventil schließen und den Druck langsam ablassen.
Pressure Calibrator Sicherheitsinformationen Tabelle 3. Internationale elektrische Symbole Symbol J Bedeutung Erde, Masse I Sicherung M Batterie W Für Informationen zu dieser Einrichtung/Funktion in diesem Anleitungsblatt nachschlagen. X Gefährliche Spannung. Stromschlaggefahr. T Schutzisoliert ) Erfüllt die relevanten Richtlinien der Standards Association Kanadas (Canadian Standards Association). P Entspricht den entsprechenden EU-Richtlinien. f Druck xu001f.eps Abbildung 1.
718 Series Bedienungshandbuch Erste Schritte mit dem Kalibrator O drücken, um den Kalibrator ein- bzw. auszuschalten. Der Kalibrator fährt nach 2 Sekunden im Normalbetrieb fort. Der Kalibrator zeigt Druck- und Strommessungen gleichzeitig an. Siehe Abbildung 2. Der angelegte Druck bzw. das angelegte Vakuum erscheint im oberen Teil der Anzeige. (Vakuum wird als negativer Wert angezeigt.) U drücken, um eine andere Einheit auszuwählen.
Pressure Calibrator Erste Schritte mit dem Kalibrator Tabelle 4. Funktionen der Drucktasten Taste U D ENTER Beschreibung Drücken, um eine andere Einheit auszuwählen. Bei Verwendung des Drucksensoreingangs sind alle Einheiten verfügbar. Für höhere Druckmodul-Eingangswerte sind keine unangemessenen (außerhalb des Messbereichs) Einheiten verfügbar. Zur Bereitstellung einer Schleifenspannung O und U gleichzeitig drücken. Drücken, um Dämpfung für die Druckanzeige ein- bzw. auszuschalten.
718 Series Bedienungshandbuch Schaltertest 3. aktivieren. Der Kalibrator zeigt an Stelle einer mAMessung CLOSE (geschlossen) an. Durchführen eines Schaltertests: Hinweis 1. Für dieses Beispiel wird ein Schalter des Typs Öffner („normally closed“) verwendet. Das Verfahren für einen Schalter des Typs Schließer („normally open“) ist das gleiche, doch die Anzeige zeigt OPEN anstatt CLOSE an.
Pressure Calibrator Nullstellen mit Absolutdruckmodulen Nullstellen mit Absolutdruckmodulen Zum Nullstellen den Kalibrator so einstellen, dass dieser einen bekannten Druck misst. Dieser Referenzdruck kann, sofern er genau bekannt ist, bei allen Druckmodulen außer dem 700PA3 der barometrische Druck sein. Das Anlegen von Druck für beliebige Absolutdruckmodule innerhalb des jeweiligen Bereichs kann auch mit Hilfe eines genauen Druckstandards erfolgen. Die Kalibratormessung wie folgt anpassen: 1. 2.
718 Series Bedienungshandbuch Tabelle 5. Pumpeneigenschaften Artikel Beschreibung DruckVakuumSchalter Vorwärts drehen (Uhrzeigersinn) für Druck, rückwärts (Gegenuhrzeigersinn) für Vakuum. DruckVakuumAbgabeventil Bis zum Anschlag rückwärts drehen (Gegenuhrzeigersinn), um den Druck/das Vakuum vollständig abzugeben. (Nur wenig drehen, um teilweise abzugeben.) Bis zum Anschlag vorwärts drehen (Uhrzeigersinn), um das Ventil zu schließen.
Pressure Calibrator Kalibrieren eines P/I-Transmitters XW Warnung Wenn sowohl ein Druckmodul als auch ein interner Drucksensor angeschlossen sind, zeigt der Kalibrator NUR die Druckmodulmessung an. Zur Verwendung der internen Pumpe des Kalibrators gemäß Abbildung 3 die folgenden Schritte durchführen: 1. Vor dem Anschließen des Kalibrators die Leitung auf Außendruck bringen. 2.
718 Series Bedienungshandbuch xu002f.eps Abbildung 4.
Pressure Calibrator Kalibrieren eines P/I-Transmitters xu010f.eps Abbildung 5.
718 Series Bedienungshandbuch Tabelle 6.
Pressure Calibrator Reinigungsanleitungen für Pumpenbaugruppe Reinigungsanleitungen für Pumpenbaugruppe 7. Die Federn auf Verschleiß bzw. Verlust der Spannkraft inspizieren. Sie sollten im unbelasteten Zustand ungefähr 8,6 mm lang sein. Wenn sie kürzer sind, passt der O-Ring u. U. nicht ordnungsgemäß. Nach Bedarf ersetzen. 1. Mit einem kleinen Schraubendreher die zwei Ventilhaltekappen in der ovalen Öffnung an der Unterseite des Kalibrators entfernen. 8. 2.
718 Series Bedienungshandbuch Verwendung einer externen Pumpe XW Warnung Zur Vermeidung von Schäden am Kalibrator und möglichem Druckverlust den internen Sensor nicht an eine externe Druckquelle anschließen, die den maximalen Nenndruck übersteigt. Um höheren Druck bzw. höheres Vakuum zu erzielen, eine externe Pumpe verwenden (z. B. das Fluke Modell 700PTP). Ein Fluke Druckmodul verwenden, das am Druckmoduleingang des Kalibrators angeschlossen ist. Druckmodule sind in Tabelle 6 aufgeführt.
Pressure Calibrator Verwendung einer externen Pumpe xu006f.eps Abbildung 6.
718 Series Bedienungshandbuch Kompatibilität mit externen Fluke-Druckmodulen Falls falsche Einheiten gewählt werden, kann der Ausgang von Fluke 700P Druckmodulen bewirken, dass die Anzeige des Kalibrators überläuft (OL) oder die gemessenen Werte für die Anzeige zu klein sind. Die Kompatibilität zwischen Einheiten und Bereich ist Tabelle 7 zu entnehmen. Tabelle 7.
Pressure Calibrator Bereitstellen von Schleifenspannung Bereitstellen von Schleifenspannung Der Kalibrator kann Schleifenspannung (24 V DC) an einen vom System getrennten Stromtransmitter liefern. Folgendes Verfahren anwenden: 1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, die Taste U gedrückt halten und gleichzeitig O (ON) drücken. Das LOOP POWER-Symbol (Schleifenstrom) wird in der Anzeige angezeigt. 2.
718 Series Bedienungshandbuch Reinigung Wartung XWWarnung Zur Vermeidung von Stromschlag, Verletzungen oder heftiger Freisetzung von Druck vor jeglicher weiterer Anwendung den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ vorne in diesem Handbuch nachlesen. Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungen entfernen. Für Fragen zu Wartungsverfahren, die in diesem Anleitungsblatt nicht beschrieben sind, oder wenn der Kalibrator einer Reparatur bedarf ein FlukeServicezentrum kontaktieren.
Pressure Calibrator Wartung Ersetzen der Batterien Wenn das Symbol B in der Anzeige erscheint, die zwei 9-V-Alkalibatterien ersetzen. Siehe Abbildung 8. XW Warnung Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, die Batterien ersetzen, sobald die Batterieanzeige B eingeblendet wird. wh008f.eps Abbildung 8.
718 Series Bedienungshandbuch Ersatzteile und Zubehör Siehe Tabelle 8 und Abbildung 9. Tabelle 8.
Pressure Calibrator Ersatzteile und Zubehör Tabelle 8. Ersatzteile (Forts.) Artikel MP10 MP11, 12, 13 MP14 MP85 MP86 MP89, 90 MP92 S1 TL20 TL75 TM1 - Beschreibung Teile-/Modellnummer Stk.
718 Series Bedienungshandbuch MP85 MP1 MP2 S1 MP5 MP14 MP11,12,13 H7,8 MP7 MP3,4 MP8 MP6 TMI MP86 BT1 BT2 MP92 MP9 H5,6 MP10 H2,3,4 MP89,90 xu004f.eps Abbildung 9.
Pressure Calibrator Spezifikationen Druckmoduleingang Spezifikationen Spezifikationen basieren auf einem Kalibrierzyklus von 1 Jahr und gelten für eine Umgebungstemperatur von +18 °C bis +28 °C, sofern nicht anders vermerkt. „Anzahl“ gibt an, um wie viel die niederwertigste Ziffer nach oben oder nach unten variieren kann.
718 Series Bedienungshandbuch Allgemeine Spezifikationen Schock: 1 Meter Falltest gemäß IEC 61010-1 Maximalspannung zwischen mA-Anschluss und Erde oder zwischen den mA-Anschlüssen: 30 V Sicherheit: Zertifiziert gemäß ISA-82.02.01 (IEC 61010-1 Mod) CSA C22.2 Nr. 1010.1 Lagertemperatur: -40 °C bis 60 °C Schutzklasse: Klasse 2, schutzisoliert Betriebstemperatur: -10 °C bis 55 °C Stromanforderungen: Zwei 9 V Batterien (ANSI/NEDA 1604A bzw.
Pressure Calibrator Kontaktaufnahme mit Fluke BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren (ein Jahr für Pumpenbaugruppe) ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung oder anormale Betriebsbedingungen.
718 Series Bedienungshandbuch 28
