® !IR-ETER 975 4- 4EST 4OOL "EDIENUNGSHANDBUCH !UGUST 2EV 'ERMAN Ú &LUKE #ORPORATION !LL RIGHTS RESERVED 3PECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE !LL PRODUCT NAMES ARE TRADEMARKS OF THEIR RESPECTIVE COMPANIES
BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG &LUKE GEWØHRLEISTET DASS JEDES &LUKE 0RODUKT UNTER NORMALEM 'EBRAUCH UND 3ERVICE FREI VON -ATERIAL UND &ERTIGUNGSDEFEKTEN IST $IE 'ARANTIEDAUER BETRØGT *AHRE AB DEM 6ERSANDDATUM %RSATZTEILE 0RODUKTREPARATUREN UND 3ERVICEARBEITEN HABEN EINE 'ARANTIE VON 4AGEN $IESE 'ARANTIE WIRD AUSSCHLIELICH DEM %RSTERWERBER BZW DEM %NDVERBRAUCHER DER DAS BETREFFENDE 0RODUKT VON EINER VON &LUKE AUTORISIERTEN 6ERKAUFSSTELLE ERWORBEN HAT GELEISTET UND ERSTRECK
Inhaltsverzeichnis Überschrift %INFÓHRUNG &UNKTIONEN +ONTAKTAUFNAHME MIT &LUKE 3ICHERHEITSINFORMATIONEN
975 Bedienungshandbuch #/ !LARM 3ETUP -ENÓ $URCHFÓHREN VON -ESSUNGEN 4EMPERATUR RELATIVE ,UFTFEUCHTIGKEIT #/ #/ 4AUPUNKT UND &EUCHTKUGEL -ESSUNGEN
Inhalt (Fortsetzung) !USWECHSELN DER !! ,2 "ATTERIEN !LLGEMEINE 3PEZIFIKATIONEN "ERECHNETE 0ARAMETER 5MGEBUNGSPEZIFIKATIONEN 0HYSIKALISCHE 3PEZIFIKATIONEN
975 Bedienungshandbuch iv
Tabellen Tabelle Überschrift Seite 3YMBOLE &LUKE ,IEFERUMFANG 3OFTKEYS UND $RUCKTASTEN %INSCHALT &EHLERMELDUNGEN
975 Bedienungshandbuch vi
Abbildungsverzeichnis Abbildung Überschrift Seite &LUKE ,IEFERUMFANG 3OFTKEYS UND $RUCKTASTEN .
975 Bedienungshandbuch viii
975 AirMeter™ Test Tool • Einführung W Warnung Vor Gebrauch des 975 AirMeter™ Test Tool die Sicherheitsinformationen lesen. Das Fluke 975 AirMeter™ Test Tool (nachfolgend als „Messgerät“ bezeichnet) ist ein Handmessgerät mit 5 Sensoren zum Diagnostizieren von Innenraumluftbeschaffenheit. Es werden folgende Werte gemessen, berechnet und angezeigt: • Temperatur, Taupunkt und Feuchtkugel in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F). • Relative Luftfeuchtigkeit (%RH). • Kohlenmonoxidkonzentration (CO) in ppm.
975 Bedienungshandbuch • • • • • • • • • • Uhrzeit- und Datumsstempel (12- oder 24-StundenFormat) Einzelpunkt- und durchgehende Datenlog-Optionen CO-Alarm Abnehmbare Geschwindigkeitssonde (optional) FlukeView® Forms-Software mit USB-Kabel zum Herunterladen gespeicherter Daten Hartschalenkoffer Schutzholster Kalibrierkappe und -schlauch Kalibrierzertifikat für NIST-Rückführbarkeit Bereit für Kensington-Verschluss. Siehe Bild 5.
AirMeter¥ Test Tool Symbole • W Vorsicht Das Messgerät enthält keine kundenseitig wartbaren Teile. Das Messgerät nicht öffnen. Für Service und Austausch des Akkus muss das Gerät an Fluke eingesendet werden. Siehe „Kontaktaufnahme mit Fluke“. Das Messgerät nur durch qualifiziertes Fachpersonal warten lassen. Stets darauf achten, dass Netzadapter/Ladegerät (geliefert mit dem Messgerät) und Stecker für die Spannung und Steckdosen des jeweiligen Lands geeignet sind.
975 Bedienungshandbuch Lieferumfang Das Messgerät wird mit den in Abbildung 1 ersichtlichen und in Tabelle 2 beschrieben Komponenten ausgeliefert. F1 F1 F1 VELOCITY PROBE eba07f.eps Abbildung 1.
AirMeterTM Test Tool Verwendung des Messgeräts Tabelle 2. Fluke 975 - Lieferumfang Nr. Beschreibung Element Beschreibung 975 AirMeter™ Test Tool und Holster Bedienungshandbuch (gedruckt, Englisch) Netzadapter/Ladegerät mit Adaptertyp A, C, G und I für die meisten Länder.
975 Bedienungshandbuch Verwendung des Messgeräts Tabelle 3. Softkeys und Drucktasten Die folgenden Abschnitte erklären die Verwendung des Messgeräts und dessen Merkmale. Softkey bzw. Drucktaste Softkeys und Drucktasten Die Softkeys zum Navigieren der Menüs bzw. Auswählen der Funktionen verwenden. Die Softkeys , und entsprechen Aufforderungen im unteren Teil der Anzeige. Siehe Abbildung 2 und Tabelle 3. Die Drucktasten verwenden, um Messgerätfunktionen auszuwählen.
AirMeterTM Test Tool Verwendung des Messgeräts Messgerätstrom XW Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen stets das Netzkabel auf das Messgerät abstimmen. • Das für dieses Messgerät gelieferte Netzkabel ausschließlich mit diesem Messgerät verwenden. • Dieses Netzkabel nicht mit einem anderen Messgerät verwenden. • Keine anderen Netzkabel mit diesem Messgerät verwenden. • Das für das jeweilige Land richtige Netzkabel und den richtigen Adapter verwenden. • Den Lithium-Akku nicht austauschen.
975 Bedienungshandbuch Einschalten und Selbsttest Um das Messgerät einzuschalten drücken, einige Sekunden gedrückt halten und links ) auf der Anzeige auf die blinkende rote LED warten. ) drücken und 2 Sekunden gedrückt halten, um das Messgerät auszuschalten.
AirMeterTM Test Tool Verwendung des Messgeräts Tabelle 4. Einschalt-Fehlermeldungen Fehlermeldung Maßnahme Temperatursensor: Das Messgerät reparieren lassen. Das Messgerät kann u. U. weiterverwendet werden. Feuchtkugel-, Taupunkt-, Temperatur- und Feuchtigkeitsfunktionen sind nicht verfügbar. CO- bzw. CO2Messwerte sind ungenau. FEHLER RF-Sensor: FEHLER CO: FEHLER CO2: FEHLER W SELBSTTEST: FEHLER Messgerät Service unterziehen Batterie leer System fährt herunter… Das Messgerät reparieren lassen.
975 Bedienungshandbuch Mehrsprachige Bedieneroberfläche Setup-Menü Die Anzeige des Messgeräts unterstützt fünf Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch. Das Menü „Einstellen“ verwenden, um die Anzeigesprache zu ändern. Siehe „Setup-Menü“.
AirMeterTM Test Tool Durchführen von Messungen 4. Nach Bedarf und drücken, um die Elementwerte zu verändern. bzw. gedrückt halten, um die Änderungsgeschwindigkeit zu verändern. 5. [Auswählen], oder in bestimmten Fällen [Fertig], drücken, um die Änderungen zu speichern. 6. , drücken und 2 Sekunden gedrückt halten, um das Menü „Einstellen“ zu beenden. Alle Änderungen werden gespeichert.
975 Bedienungshandbuch Variablen bekannt sind, berechnet das Messgerät % Außenluft. % Außenluft (Temperatur) Ermitteln von % Außenluft unter Verwendung von Temperatur: 1. Den Messgerätsensor rechtwinklig zum zu messenden Luftstrom platzieren. 2. * drücken. Das Messgerät schaltet in den %Außenluft-Messmodus und bietet [CO2] und [Temperatur] als Optionen an. [Temperatur] drücken. Das Messgerät misst die Rücklufttemperatur und zeigt den Messwert an. 3. 4.
AirMeterTM Test Tool Durchführen von Messungen durch Drücken von [Manuelle Eingabe] und Eingabe des bekannten Außenluft-CO2-Gehalts manuell eingegeben werden. Bei manueller Eingabe [AUF] und [AB] verwenden, um den CO2-Gehalt auf den gewünschten Wert einzustellen. [ENTER] drücken. 7. Sobald der Außenluft-CO2-Gehalt eingegeben ist werden Außenluft-, Mischluft- und Rückluft-CO2-Gehalt in ppm (parts per million) angezeigt.
975 Bedienungshandbuch 2. / drücken, um das Geschwindigkeitsmenü zu aktivieren. Die Sonde wird initialisiert. Luft. Das Messgerät führt die Berechnung nach Eingabe der Variablen durch. 3. [Luftgeschwindigkeit] drücken. Messen des Volumendurchflusses: 4. Den Wandsensor rechtwinklig zum zu messenden Luftstrom platzieren. 1. Die Geschwindigkeitssonde anschließen. 2. / drücken, um das Geschwindigkeitsmenü zu aktivieren. Die Sonde wird initialisiert. 3. [Volumendurchfluss] drücken. 4.
AirMeterTM Test Tool Minimal-, Maximal- und Mittelwert 6. Den Wandsensor rechtwinklig zum zu messenden Luftstrom platzieren, dabei muss der weiße Punkt an der Sonde gegen den Luftstrom gerichtet sein. Der Min-Max-Modus funktioniert mit Temperatur, CO, CO2, relativer Luftfeuchtigkeit, Taupunkt, Feuchtkugel und Luftgeschwindigkeit. 7. [Aufzeichnen] drücken. Der StandardGeschwindigkeitsdurchflussmesswert wird angezeigt. Nach Bedarf weitere Proben aufzeichnen.
975 Bedienungshandbuch • • • • Taupunkt CO CO2 Uhrzeit/Datumsstempel Geschwindigkeits-, Kanalvolumendurchfluss- und %Außenluft-Datenlogs umfassen: • • • Proben-ID (1-99) Uhrzeit/Datumsstempel Geschwindigkeit (Ist oder Standard) oder berechneter Kanalvolumendurchfluss oder %Außenluft-Berechnungsergebnisse Speichern von Einzelpunktdaten: 1. Eine gewünschte Messung vornehmen. 2. Drücken Sie %. Das Menü „Log/Speichern“ wird auf der Anzeige angezeigt.
AirMeterTM Test Tool Datenlog Mit Logs können Daten automatisch über eine Zeitperiode von Minuten bzw. bis zu 99 Stunden aufgezeichnet werden. Es können bis zu 25.000 Datensätze gespeichert werden. Starten eines Log-Abschnitts: 1. Eine gewünschte Messung beginnen. 2. % drücken. Das Menü „Log/Speichern“ wird auf der Anzeige angezeigt. 3. [Log starten] drücken. 4. [AUF] bzw. [AB] verwenden, um die Dauer zu verändern. [ENTER] drücken, um zum nächsten veränderbaren Parameter zu schreiten. 5.
975 Bedienungshandbuch Um das ganze Tastenfeld manuell zu sperren, &, ,, und - drücken und gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt halten. Alle Tasten sind deaktiviert, bis die Tastenfolge wiederholt wird. Abrufen und Löschen von Log-Abschnitten Die Abruffunktion zum Abrufen bzw. Löschen von Einzelpunkt- oder durchgehenden Log-AbschnittDatensätzen verwenden. Anzeigen von Einzelpunktdaten: 1. + drücken, um das Abrufmenü zu aktivieren. 2. [Einzelpunkt] drücken.
AirMeterTM Test Tool Übertragen von Daten auf einen PC 5. [JA] drücken, um die Löschung des Speichers zu bestätigen, oder [Abbrechen] drücken, um die Löschfunktion abzubrechen. 3. 4. Übertragen von Daten auf einen PC Daten, die gesammelt und im Speicher des Messgeräts gespeichert wurden, können mit der gelieferten FlukeView® Forms Documenting Software und USB-Kabel auf einen PC heruntergeladen werden. Für die Lage des USB-Anschlusses am Messgerät siehe Abbildung 3.
975 Bedienungshandbuch • • Zur Vermeidung von Datenverlust vor dem Löschen der auf dem Messgerät gespeicherten Testergebnisse sicherstellen, dass der Download erfolgreich war. Im Messgerät gespeicherte Daten können vom PC aus unter Verwendung der FlukeView® Forms-Anwendung gelöscht werden. Für Einzelheiten siehe das FlukeView® FormsBedienungshandbuch. Kalibrierung Die Fälligkeitsdaten der Kalibrierung werden von der Uhr des Messgeräts überwacht und in nicht-flüchtigem Speicher gespeichert.
AirMeterTM Test Tool Kalibrierung 2. [Ja] drücken, um das Kalibrierverfahren zu beginnen. 3. [BEIDE] drücken. Das Messgerät zeigt Folgendes an: Kalibrierverfahren Stickstoff anwenden… 4. 2 Minuten lang ½ Liter/Minute Stickstoff anwenden. [Abbrechen] drücken, um den Kalibriermodus zu beenden. 5. Wenn die Sensor-Nullstellung beendet ist, den Stickstoff entfernen und [OK] oder [Abbrechen] drücken, um den Kalibriermodus zu beenden. Das Messgerät zeigt Folgendes an: CO Kal-Gas zuführen… 6.
975 Bedienungshandbuch Hinweis Wenn CO- oder CO2-Sensoren kalibriert werden, wird das Kalibrierdatum durch den Bediener neu gesetzt. Die CO-Kalibrierung ist hiermit abgeschlossen und das Messgerät beendet den Kalibriermodus. Kalibrieren des CO2-Sensors Kalibrieren des CO2-Sensors: 1. Wenn der Kalibriermodus nicht bereits aktiviert ist, die Kalibrierkappe anbringen, %, + und , drücken und gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt halten, um den Kalibriermodus zu aktivieren. 2.
AirMeterTM Test Tool Kalibrierung F1 F1 F1 CITY VELO E PROB eba09f.eps Abbildung 4.
975 Bedienungshandbuch Wartung XW Warnung Das Messgerät enthält keine kundenseitig wartbaren Teile. Zur Vermeidung von Stromschlag, Verletzungen und Beschädigung des Messgeräts das Gehäuse nicht öffnen. Für Service und Austausch des Akkus muss das Messgerät an Fluke eingesendet werden. Siehe „Kontaktaufnahme mit Fluke“. Reinigung des Messgeräts Das Gehäuse und das Holster von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abwischen.
AirMeterTM Test Tool Wartung Wenn der Akku und die Notversorgung beide 0 % der Kapazität aufweisen, zeigt das Messgerät die folgende Meldung an: Batterie leer System fährt herunter… Das Messgerät fährt sich dann herunter und schaltet aus. Die Batterieanzeiger verhalten sich anders, wenn die Notversorgungsbatterien nicht eingesetzt sind.
975 Bedienungshandbuch eba08f.eps Abbildung 5.
AirMeterTM Test Tool Allgemeine Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Gemessene Parameter Bereich Anzeigenauflösung Genauigkeit % von Messwert Temperatur -5 ° bis 122 °F -20 ° bis 50 °C 0,1 °F 0,1 °C ±0,9 °C /±1,62 °F von 40 °C bis 50 °C ±0,5 °C /±1,00 °F von 5 °C bis 40 °C ±1,1 °C /±1,98 °F von -20 °C bis 5 °C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 % R.H. nichtkondensierend 0,1 % ±3 % RH von 10 % RH bis 90 % RH Beinhaltet 1 % Hysterese.
975 Bedienungshandbuch Berechnete Parameter Berechnete Parameter Bereich Display-Auflösung Genauigkeit ±1 °C Wenn Temp: -20 °C bis 50 °C RH: 40 % bis 90 % Taupunkttemperatur -44 bis 50 °C 0,1 °C -47 bis 122 °F 0,1 °F ± 2 °C wenn Temp: -20 °C bis 50 °C RH: 20 % bis 40 % ± 4 °C wenn RH: 10 % bis 20 % Feuchtkugeltemperatur -16 bis 50 °C 0,1 °C 3 bis 122 °F 0,1 °F Volumendurchfluss (in einem Kanal) % Außenluft (basierend auf Temperatur) % Außenluft (basierend auf CO2) Minimal-, Maximal- und Mitt
AirMeterTM Test Tool Allgemeine Spezifikationen Umgebungspezifikationen Betriebs- und Lagerungstemperatur: Luftfeuchte: Höhenlage: Erschütterung: -20 bis 50 °C (-4 bis 122 °F) 10 bis 90 %, nicht-kondensierend Bis 2000 m Gemaß MIL-PRF-28800F: Klasse 2 Physikalische Spezifikationen Messgerät - Abmessungen: Messgerät - Gewicht: Hartschalenkoffer - Abmessungen: Geschwindigkeitssonde Abmessungen: Geschwindigkeitssonde - Gewicht: Schlagbiegefestigkeit: Stromversorgung: Notversorgung: Batterielebensdauer: 28,7
975 Bedienungshandbuch Zulassungen, Zertifizierungen und Normenübereinstimmung Das Messgerät stimmt mit den folgenden Normen überein und erfüllt die Anforderungen der folgenden Zertifizierungen: EMV: EN61326-1. AS/NSZ CISPR 11 Sicherheit: EN61010:2001 D 30 P Auswechselbare Teile und Zubehör Beim Bestellen von Teilen und Zubehör für das Messgerät Abbildung 6 und Tabelle 6 beiziehen.
AirMeterTM Test Tool Auswechselbare Teile und Zubehör eba10f.eps Abbildung 6.
975 Bedienungshandbuch Tabelle 6. Ersatzteile und Zubehör Element-Nr. 32 Teilenummer oder Modellnummer Beschreibung 2514351 2514336 2514349 Halterung Batteriefachabdeckung Neigefuß 2664162 2664357 Netzteil Internationaler Adapter-Kit mit Adaptertyp A, C, G und I für die meisten Länder.
