® 1587/1577 Insulation Multimeters Bedienungshandbuch PN 2401027 April 2005 (German) Rev. 2, 6/09 © 2005-2009 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUNG Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Ersatzteile, Produktreparaturen und Servicearbeiten haben eine Garantie von 90 Tagen. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsangabe Titel Einführung ...................................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke............................................................................................ Sicherheitsinformationen................................................................................................ Zubehör...................................................................................................................
1587/1577 Bedienungshandbuch Grundlegende Messfunktionen ...................................................................................... Messen von Wechselspannung und Gleichspannung............................................... Messen von Temperatur (Modell 1587 und 1587T) .................................................. Messen von Widerstand............................................................................................ Messen von Kapazität (Modell 1587 und 1587T). ..................
Inhalt (fortsetzwng) Frequenzzähler-Empfindlichkeit ................................................................................ Kapazität (nur 1587 und 1587T) ................................................................................ Temperaturmessung (nur 1587 und 1587T) .............................................................. Isolationsspezifikationen............................................................................................ Modell 1587 ...................................
1587/1577 Bedienungshandbuch iv
Tabellenverzeichnis Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titel Seite Symbole ................................................................................................................................ Drehschalterpositionen.......................................................................................................... Tasten ................................................................................................................................... Anzeigeelemente............................
1587/1577 Bedienungshandbuch vi
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Titel Seite Drehschalter .......................................................................................................................... Tasten ................................................................................................................................... Anzeigeelemente...................................................................................................................
1587/1577 Bedienungshandbuch viii
1587/1577 Insulation Multimeters Einführung Das Fluke Model 1587 und 1587T und das Fluke Model 1577 sind batteriebetriebene EchteffektivwertIsolationsmultimeter (hiernach „Messgerät“ genannt) mit einem 6000-Zählbereich und einer 3¾-Stellen-Anzeige. Obwohl dieses Handbuch die Funktionsweise aller Modelle beschreibt, beziehen sich alle Abbildungen und Beispiele auf das Modell 1587. Diese Messgeräte erfüllen CAT III und CAT IV IEC 61010 Standards.
1587/1577 Bedienungshandbuch Oder die Website von Fluke abrufen: www.fluke.com. Zur Registrierung der Software http://register.fluke.com abrufen. Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen, die Website von Fluke abrufen http://us.fluke.com/usen/support/manuals. Sicherheitsinformationen Das Messgerät ausschließlich so verwenden wie in diesem Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der durch das Messgerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden.
Insulation Multimeters Sicherheitsinformationen • Vor dem Prüfen von Widerstand, Kontinuität, Dioden oder Kapazität den Strom des Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen. Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder Dampf betreiben. Bei der Verwendung der Messleitungen die Finger hinter dem Fingerschutz halten. Vor dem Öffnen des Messgerätgehäuses oder der Batteriefachabdeckung die Messleitungen abnehmen.
1587/1577 Bedienungshandbuch Zubehör Modell Messleitungen 1587 und 1587T TL224 1577 TL224 Messfühler TP74 TL74 Klemmen Halterung Transportbehälter AC285 Ja Ja AC285 Ja Ja K-Thermoelement Fernmessfühler Ja Ja Nein Ja Unsichere Spannung Batteriesparmodus (Ruhemodus) Dieser Alarm signalisiert das Vorhandensein einer potentiell gefährlichen Spannung. Wenn das Messgerät eine Spannung ≥ 30 V oder eine Überspannung (OL) erkennt, wird das Symbol Z angezeigt.
Insulation Multimeters Drehschalterpositionen Tabelle 2. Drehschalterpositionen Drehschalterpositionen Das Messgerät durch Auswählen einer beliebigen Messfunktion einschalten. Das Messgerät blendet eine Standardanzeige (Bereich, Messeinheiten, Modifikatoren usw.) für die ausgewählte Funktion ein. Zur Auswahl einer Drehschalter-Alternativfunktion (gekennzeichnet durch blaue Buchstaben) die blaue Taste drücken. Die Drehschalterpositionen sind Abbildung 1 ersichtlich und in Tabelle 2 beschrieben.
1587/1577 Bedienungshandbuch Tabelle 2. Drehschalterpositionen (Fortsetzung) Schalterposition X Messfunktion Kontinuitätsprüfung. Piepser aktiviert bei < 25 Ω, deaktiviert bei > 100 Ω. O (nur 1587 und 1587T) Diodenprüfung. Es gibt keine automatische Bereichswahl in dieser Funktion. Zeigt 0L oberhalb von 6,600 V an. c Wechselstrom mA von 3,00 mA bis 400 mA (600 mA Überlast für maximal 2 Minuten). Gleichstrom mA von 0,01 mA bis 400 mA (600 mA Überlast für maximal 2 Minuten).
Insulation Multimeters Tasten Tabelle 3. Tasten Taste Beschreibung Drücken, um den angezeigten Wert einzufrieren. Nochmals drücken, um die Anzeige wieder freizugeben. Wenn sich ein Messwert ändert, aktualisiert das Messgerät die Anzeige und piepst. h Taste f Drücken, um ab sofort Min-, Max- und m Durchschnittswerte festzuhalten. Wiederholt drücken, um Min-, Max- und (nur 1587 Durchschnittswerte anzuzeigen. Drücken und 1587T) und gedrückt halten, um MIN MAX AVG abzubrechen. Frequenzmessung aktivieren.
1587/1577 Bedienungshandbuch Beschreibung der Anzeige Tabelle 4. Anzeigeelemente Anzeigeelemente sind in Abbildung 3 aufgeführt und Tabelle 4 beschrieben. Fehlermeldungen, die auf der Anzeige erscheinen können, sind in Tabelle 5 beschrieben. Element Beschreibung b Schwache Batterie. Zeigt an, wenn die Batterie ausgewechselt werden muss. Wenn b eingeblendet ist, ist die Hintergrundbeleuchtungstaste deaktiviert, um Batteriestrom zu sparen.
Insulation Multimeters Beschreibung der Anzeige Tabelle 4. Anzeigeelemente (Fortsetzung) Element Beschreibung Element Beschreibung Z Unsichere Spannung (Warnung). Zeigt an, dass am Eingang 30 V oder mehr Spannung (je nach Drehschalterposition Wechsel- oder Gleichspannung) erkannt wurde. Wird auch eingeblendet, wenn die Anzeige 0L in den Schalterpositionen B, C oder E anzeigt und batt auf der Anzeige erscheint. Das Symbol Z erscheint auch, wenn die Isolationsprüfung aktiviert ist, oder in Hz.
1587/1577 Bedienungshandbuch Tabelle 5. Fehlermeldungen Tabelle 4. Anzeigeelemente (Fortsetzung) Funktion Auto Range ManualRange 610000mV 2500V 1000V T Beschreibung Meldung Anzeigebereich wird verwendet. batt Nennspannung (Quelle) für Isolationsprüfung: 50, 100, 250, 500 (Standard) oder 1000 V auf dem 1587. 500 (Standard) oder 1000 V auf dem 1577. 50 (Standard) und 100 V auf dem 1587T. bat Anzeigeelement für Isolationsprüfung. Erscheint, wenn Isolationsprüfspannung vorhanden ist.
Insulation Multimeters Eingangsanschlüsse Tabelle 5. Fehlermeldungen (Fortsetzung) Meldung Beschreibung diSc Messgerät kann einen Kondensator nicht entladen. EPPr Err Ungültige EEProm-Daten. Das Messgerät reparieren lassen. CAL Err Ungültige Kalibrierdaten. Das Messgerät kalibrieren. Eingangsanschlüsse Die Eingangsanschlüsse sind in Abbildung 4 aufgeführt und in Tabelle 6 beschrieben. 1 3 2 4 bav04f.eps Abbildung 4.
1587/1577 Bedienungshandbuch Tabelle 6. Beschreibung der Eingangsanschlüsse Tabelle 7. Einschaltoptionen . Nr. Beschreibung A p Eingang für Isolationsprüfung. B q Eingang für Isolationsprüfung. Zum Messen Taste Die Schalterposition B schaltet alle LCDSegmente ein. Die Schalterposition C zeigt die Softwareversionsnummer an. von Wechselstrom und Gleichstrom bis 400 mA und Stromfrequenz.
Insulation Multimeters AutoHold-Modus Tabelle 7. Einschaltoptionen (Fortsetzung) Taste G (Blau) Beschreibung Deaktiviert die automatische Ausschaltung (Ruhemodus). Die Anzeige zeigt PoFF an, bis die Taste losgelassen wird. Der Ruhemodus wird deaktiviert, wenn sich das Messgerät im Modus „MIN MAX AVG Aufzeichnung“ oder im Modus „AutoHold“ befindet oder eine Isolationsprüfung durchführt. H Startet den Kalibriermodus.
1587/1577 Bedienungshandbuch • Verwenden des Modus MIN MAX AVG Aufzeichnung: • • • • Sicherstellen, dass am Messgerät die gewünschte Funktion und der gewünschte Bereich eingestellt sind. (Automatische Bereichswahl ist im Modus MIN MAX AVG deaktiviert.) m drücken, um den Modus MIN MAX AVG zu aktivieren. M wird eingeblendet. m drücken, um der Reihe nach den Maximalwert (MAX), den Minimalwert (MIN), den Durchschnitt (AVG) und den aktuellen Wert anzuzeigen.
Insulation Multimeters Verhalten von Effektivwert-Messgeräten bei Wechselstrom-Nulleingang Verhalten von Effektivwert-Messgeräten bei Wechselstrom-Nulleingang Echteffektivwert-Messgeräte können verzerrte Wellenformen genau messen, doch wenn die Messleitungen bei AC-Funktionen kurzgeschlossen werden, zeigt das Messgerät einen Restwert zwischen 1 und 30 an. Wenn die Messleitungen offen sind, schwanken die angezeigten Werte möglicherweise störungsbedingt. Diese Offsetwerte sind normal.
1587/1577 Bedienungshandbuch Grundlegende Messfunktionen Die Abbildungen auf den folgenden Seiten zeigen, wie grundlegende Messfunktionen durchgeführt werden. Beim Anklemmen der Messleitungen an den Stromkreis oder das Gerät die gemeinsame Messleitung (COM) vor der spannungsführenden Leitung anschließen. Beim Abklemmen der Messleitungen die spannungsführende Messleitung vor der gemeinsamen Messleitung abtrennen.
Insulation Multimeters Grundlegende Messfunktionen Messen von Wechselspannung und Gleichspannung bbh05f.eps Abbildung 6.
1587/1577 Bedienungshandbuch Messen von Temperatur (Modell 1587 und 1587T) Das Messgerät misst die Temperatur von einem Typ-KThermoelement (enthalten). Durch Drücken von r zwischen Grad Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) auswählen. XWVorsicht Zur Vermeidung von Schäden am Messgerät oder anderer Ausrüstung beachten, dass das Messgerät für -40 °C bis 537 °C (-40 °F bis 998 °F) konzipiert ist, das Typ-K-Thermoelement hingegen nur für 260 °C (500 °F).
Insulation Multimeters Grundlegende Messfunktionen Messen von Widerstand LO HOLD Messen von Kapazität (Modell 1587 und 1587T) MIN MAX LO TEST HOLD MIN MAX TEST bav06f.eps Abbildung 8. Widerstandsmessung . bav07f.eps Abbildung 9.
1587/1577 Bedienungshandbuch Prüfen der Kontinuität Zur Kontinuitätsprüfung gehört ein Piepser, der piepst, so lange ein Stromkreis durchgängig ist. Der Piepser ermöglicht schnelle Kontinuitätsprüfungen ohne Beobachten der Anzeige. Für Kontinuitätsprüfung das Messgerät gemäß Abbildung 10 einrichten. Der Piepser ertönt wenn ein Kurzschluss (< 25 Ω) erkannt wird.
Insulation Multimeters Grundlegende Messfunktionen Prüfen von Dioden (Modell 1587 und 1587T) . bbh10f.eps Abbildung 11.
1587/1577 Bedienungshandbuch Messen von Wechselstromstärke und Gleichstromstärke XWWarnung Zur Vermeidung von Verletzungen und Beschädigung des Messgeräts: • Unter keinen Umständen eine Stromkreismessung vornehmen, wenn das Ruhepotential zur Masse > 1000 V beträgt. • Vor Gebrauch die Sicherungen des Messgeräts prüfen. Siehe „Prüfen der Sicherungen“ später in dieser Anleitung.
Insulation Multimeters Grundlegende Messfunktionen bbh11f.eps Abbildung 12.
1587/1577 Bedienungshandbuch • Prüfen von Isolation Isolationsprüfungen sollten nur in spannungslosen Stromkreisen vorgenommen werden. Messen von Isolationswiderstand. Siehe “Prüfen der Sicherung” später in dieser Anleitung. Um eine Isolationsprüfung durchzuführen, das Messgerät gemäß Abbildung 13 einrichten: 1. Die Messfühler in die Eingangsanschlüsse p und q einführen. 2. Den Drehschalter in die Position INSULATION drehen.
Insulation Multimeters Grundlegende Messfunktionen Messen von Frequenz (Modell 1587 und 1587T) LO HOLD Das Messgerät misst die Frequenz einer Spannung oder eines Stromsignals, indem es zählt, wie oft pro Sekunde das Signal eine Schwelle (Pegel) überschreitet. Zum Messen von Frequenz das Messgerät gemäß Abbildung 14 und den folgenden Schritten einrichten. MIN MAX 1. Das Messgerät an die Signalquelle anschließen. 2. Den Drehschalter in die Position B, C oder c drehen. 3.
1587/1577 Bedienungshandbuch bbh12f.eps Figure 14.
Insulation Multimeters Reinigung Reinigung Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheueroder Lösungsmittel verwenden. Schmutz und/oder Feuchtigkeit an den Anschlüssen kann die Messwerte beeinträchtigen. LO HOLD MIN MAX TEST Prüfen der Batterien Um die Batterien zu prüfen, h drücken und den Drehschalter in die Position INSULATION drehen. Dies startet eine Batterieprüfung und zeigt den Ladezustand der Batterie an.
1587/1577 Bedienungshandbuch Ersetzen der Batterien und der Sicherung Die Sicherung und die Batterien gemäß Abbildung 16 ersetzen. Die unten aufgeführten Schritte befolgen, um die Batterien zu ersetzen. 2. Die Batterien herausnehmen und ersetzen. 3. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Batteriefachsicherung so drehen, dass das Sicherungssymbol auf den Pfeil ausgerichtet ist.
Insulation Multimeters Technische Daten Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Maximalspannung an beliebigem Anschluss ......1000 V Wechselspannung eff. oder Gleichspannung Lagerungstemperatur ..........................................-40 °C bis 60 °C (-40 °F bis 140 °F) Betriebstemperatur..............................................-20 °C bis 55 °C (-4 °F bis 131 °F) Temperaturkoeffizient..........................................
1587/1577 Bedienungshandbuch Gewicht ...............................................................550 g IP-Einstufung.......................................................IP40 Höhenlage...........................................................Betrieb: 2000 m CAT III 1000 V, CAT IV 600 V; 3000 m CAT II 1000 V, CAT III 600 V Lagerung .............................................................12000 m Überschreitung....................................................
Insulation Multimeters Elektrische Spezifikationen Tiefpassfilterspannung 1587 und 1587T Bereich Auflösung 50 Hz bis 60 Hz ±(% Ablesung+Stellen) 60 Hz bis 400 Hz ±(% Ablesung+Stellen) 600,0 mV 0,1 mV ±(1 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(1 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(1 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(1 % + 3) 1000 V 1V ±(2 % + 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) 1577 Genauigkeit Bereich Auflösung 50 Hz bis 60 Hz ±(% Ablesung+Stell
1587/1577 Bedienungshandbuch Eingangsimpedanz..............................................10 MΩ (nominal), < 100 pF, wechselstromgekoppelt Gleichtaktunterdrückungsverhältnis (1 kΩ unsymmetrisch) .........................................>60 dB bei Gleichstrom, 50 Hz oder 60 Hz Überlastschutz ....................................................1000 V eff. oder Gleichspannung, 107 V Hz max. Gleichspannungsmessung 1.
Insulation Multimeters Elektrische Spezifikationen Gleich- und Wechselstrommessung Bereich Auflösung Genauigkeit 1587 und 1587T ±(% Ablesung+Stellen) Genauigkeit 1577 ±(% Ablesung+Stellen) Wechselspannung 45 Hz bis 1000 Hz 400 mA 0,1 mA ±(1,5 % + 2)1 ±(2 % + 2)1 60 mA 0,01 mA ±(1,5 % + 2) ±(2 % + 2)1 Gleichspannung 400 mA 0,1 mA ±(0,2 % + 2) ±(1,0 % + 2) 60 mA 0,01 mA ±(0,2 % + 2) ±(1,0 % + 2) 1. 1 Bürdenspannung (typisch) 2 mV/mA 2 mV/mA 1 kHz Bandbreite. Überlast ...............
1587/1577 Bedienungshandbuch Ohmmessung 1. Bereich Auflösung 600,0 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 KΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 50,0 MΩ 0,01 MΩ Genauigkeit 1587 und 1587T1 ±(% Ablesung+Stellen) Genauigkeit 15771 ±(% Ablesung+Stellen) ±(0,9 % + 2) ±(1,2 % + 2) ±(1,5 % + 3) ±(2,0 % + 3) Genauigkeit gilt für 0 bis 100 % des Bereichs. Überlastschutz ....................................................1000 V eff. oder Gleichspannung Leerlaufprüfspannung ...................
Insulation Multimeters Elektrische Spezifikationen Frequenzmessung (nur 1587 und 1587T) Bereich Auflösung Genauigkeit ±(% Ablesung+Stellen) 99,99 Hz 0,01 Hz ±(0,1 % + 1) 999,9 Hz 0,1 Hz ±(0,1 % + 1) 9,999 kHz 0,001 kHz ±(0,1 % + 1) 99,99 kHz 0,01 kHz ±(0,1 % + 1) Frequenzzähler-Empfindlichkeit Wechselspannungsempfindlichkeit (eff.
1587/1577 Bedienungshandbuch Temperaturmessung (nur 1587 und 1587T) Bereich Auflösung o o 0,1 C o o 0,1 F -40 C bis 537 C -40 F bis 998 F 1. Genauigkeit1 ±(% Ablesung+Stellen) o 1 % + 10 Zählwerte o 1 % + 18 Zählwerte Genauigkeit gilt für 90 Minuten nach Einschwingzeit nach einer Änderung der Umgebungstemperatur des Geräts. Isolationsspezifikationen Messbereich Modell 1587 ................................................0,01 MΩ bis 2 GΩ Modell 1577 ...........................................
Insulation Multimeters Elektrische Spezifikationen Modell 1587 Ausgangsspannung Anzeigebereich Auflösung 50 V (0 % bis + 20 %) 0,01 bis 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 bis 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 bis 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 bis 100 MΩ 1 MΩ 250 V (0 % bis + 20 %) 0,1 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 bis 250 MΩ 1 MΩ 500 V (0 % bis + 20 %) 0,1 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 bis 500 MΩ 1 MΩ 0,1 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 bis 600 MΩ 1 MΩ 0,6 bis 2,0 GΩ 100 MΩ Ausgangsspannung Anzeigebereich Auflösung
1587/1577 Bedienungshandbuch Modell 1587T Ausgangsspannung Anzeigebereich Auflösung 50 V (0 % bis + 20 %) 0,01 bis 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 bis 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 bis 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 bis 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 bis 100 MΩ 1 MΩ 100 V (0 % bis + 20 %) 38 Prüfstrom Widerstandsgenauigkeit ±(% der Ablesung + Stellen) 1 mA bei 50 kΩ ±(3 % + 5 Zählwerte) 1 mA bei 100 kΩ ±(3 % + 5 Zählwerte)
