® 725Ex Multifunction Process Calibrator Bedienungshandbuch January 2005 Rev. 2, 5/09 (German) © 2005, 2009 Fluke Corporation, All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsangabe Titel Einleitung ....................................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke............................................................................................ Standardausrüstung ....................................................................................................... Sicherheitsinformationen...............................................................................................
725Ex Bedienungshandbuch Strommessung mit Schleifenstrom............................................................................ Messen elektrischer Parameter (untere Anzeige) ..................................................... Messen von Temperatur ........................................................................................... Mit Thermoelementen .......................................................................................... Mit Widerstandstemperaturfühlern (RTD)...............
Inhalt (fortsetzwng) Kalibrierung oder Reparatur im Servicezentrum........................................................ Ersatzteile.................................................................................................................. Zubehör.......................................................................................................................... Technische Daten ..........................................................................................................
725Ex Bedienungshandbuch iv
Tabellenverzeichnis Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Titel Seite Übersicht über die Quellen- und Messfuntionen.................................................................... Symbole ................................................................................................................................ E/A-Buchsen und -Anschlüsse .............................................................................................. Tastenfunktionen ...........................................
725Ex Bedienungshandbuch vi
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Titel Seite Standardausrüstung .............................................................................................................. E/A-Buchsen und -Anschlüsse .............................................................................................. Tasten ...................................................................................................................................
725Ex Bedienungshandbuch 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Verbindungen zum Simulieren eines 3-Leiter-Widerstandstemperaturfühlers ...................... Verbindungen zum Quellen von Druck ................................................................................. Kalibrieren eines Thermoelementtransmitters....................................................................... Kalibrieren eines Druck-Strom-Transmitters .........................................................................
Multifunction Process Calibrator • Einleitung WWarnung Vor Gebrauch des Kalibrators die Sicherheitsinformationen lesen. Der Multifunktionsprozesskalibrator „Fluke 725Ex Multifunction Process Calibrator“ (nachfolgend „Kalibrator“ genannt) ist ein batteriebetriebenes Handinstrument, das elektrische und physikalische Parameter misst und einspeist. Tabelle 1 enthält eine Zusammenfassung der Quellen- und Messfunktionen.
725Ex Bedienungshandbuch Tabelle 1.
Multifunction Process Calibrator Standardausrüstung Standardausrüstung Ex-Bereiche Die nachfolgend aufgeführten und in der Abbildung 1 dargestellten Teile gehören zum Lieferumfang des Kalibrators. Falls der Kalibrator beschädigt ist oder Teile fehlen, bitte sofort die Kaufstelle informieren. Für die Bestellung von Ersatzteilen siehe „Ersatzteile“ in Tabelle 9.
725Ex Bedienungshandbuch der Eigensicherheit an die Modell 725Ex-Buchsen angeschlossen werden kann. Spannung und Stromstärke kommen im allgemeinen von Sicherheitsbarrieren, die die Feldausrüstung (z.B. Transmitter, Stellglieder, I/P-Geräte) mit Strom versorgen. Diese Barrieren werden mit einem Voc-Parameter (maximale Leerlaufspannung) und einem Isc-Parameter (maximale Kurzschlussspannung) identifiziert. Dabei dürfen der Voc-Parameter der Barrieren 30 V und der Isc-Parameter 100 mA nicht überschreiten.
Multifunction Process Calibrator Ex-Bereiche W Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag, Verletzungen, Beschädigung des Kalibrators oder Entzündung explosiver Umgebung alle für die Ausrüstung empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen einhalten. • Den Kalibrator nur wie in diesem Bedienungshandbuch und im Fluke 725Ex CCD (Concept Control Drawing) beschrieben verwenden, sonst kann der durch den Kalibrator gebotene Schutz beein-trächtigt werden. • Den Kalibrator vor Inbetriebnahme kontrollieren.
725Ex Bedienungshandbuch • • • • • • • • • • • • Die Messkategorie I (CAT I) ist für Messungen in nicht direkt an die Hauptstromversorgung angeschlossenen Schaltkreisen definiert. Vor dem Anschließen der mA- und COM-Anschlüsse des Kalibrators an den Stromkreis, den Strom des Stromkreises abschalten. Den Kalibrator in Reihe mit dem Stromkreis schalten. Für Servicearbeiten am Kalibrator ausschließlich spezifizierte Ersatzteile verwenden. Das Kalibratorgehäuse nicht öffnen.
Multifunction Process Calibrator Ex-Bereiche aaaa01f.eps Abbildung 1.
725Ex Bedienungshandbuch Tabelle 2. Symbole Symbol Bedeutung + Strom EIN/AUS J Erde, Masse W T Bedeutung Schutzisoliert ) Übereinstimmung mit den relevanten kanadischen und US-amerikanischen Normen. Gefahr. Wichtige Informationen. Im Handbuch nachschlagen. P Übereinstimmung mit den relevanten Richtlinien der Europäischen Union. Batterie F Gleichstrom (DC - Direct Current) X Gefährliche Spannung f Druck ( Erfüllt die ATEX-Anforderungen.
Multifunction Process Calibrator Ex-Bereiche Die Sicherheitseinrichtungen und die Integrität der Einheit können durch die folgenden Gegebenheiten beeinträchtigt werden: • Externe Beschädigung des Gehäuses • Interne Beschädigung des Kalibrators • Übermäßige Belastung • Unsachgemäße Lagerung des Geräts • Transportschäden • Unlesbare Zertifizierung • Auftreten von Funktionsfehlern • • • Sicherheitsvorschriften Der Einsatz des Kalibrators entspricht den Anforderungen, solange der Benutzer die in
725Ex Bedienungshandbuch Zertifizierungsinformationen • P • ) 0344 LR110460 ( II 1 G EEx ia IIB 171 °C 1 KEMA 04ATEX1303 Klasse I Div. 1 Gruppen B, C und D Klasse I Zone 0 Aex/Ex ia IIB 171 °C 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR 2004.1573226 • • Ta = -10 °C… +55 °C Hergestellt durch Martel Electronics Inc., 1F Commons Drive, Londonderry, NH, USA Erste Schritte mit dem Kalibrator V mA ZERO LOOP Eingangs- und Ausgangsbuchsen MEAS SOURCE Die Abbildung 2 zeigt die Kalibrator-E/A-Buchsen.
Multifunction Process Calibrator Erste Schritte mit dem Kalibrator Tabelle 3. E/A-Buchsen und -Anschlüsse Nr. Name Beschreibung A B, C Druckmodulanschluss Schließt den Kalibrator an einem Druckmodul an. Buchsen MEASURE V, mA Eingangsbuchsen zum Messen von Spannung und Strom und zum Einspeisen von Schleifenstrom. D TC-Ein-/Ausgang Buchse zum Messen oder Simulieren von Thermoelementen (TC - Thermocouple).
725Ex Bedienungshandbuch Tasten Die Abbildung 3 zeigt die Kalibratortasten und die Tabelle 4 beschreibt deren Gebrauch. MULTIFUNCTION CALIBRATOR 725Ex PROCESS 2 725Ex 3 4 MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR 20 6 19 18 V mA 7 V mA ZERO ZERO LOOP LOOP 17 MEAS SOURCE 1 V mA Hz ˚C ˚F RTD 2004.1573266 LR110460 STORE SETUP Zone 0 AEx ia IIB 171 C I.S.
Multifunction Process Calibrator Erste Schritte mit dem Kalibrator Tabelle 4. Tastenfunktionen Nr. Taste Beschreibung A O B l C A D E F K C F Setzt den Druckmodulmesswert auf Null. Dies betrifft sowohl die obere als auch die untere Anzeige. G D H G Schaltet in Thermoelement- (TC) oder Widerstandstemperaturfühler-Funktionen (RTD) zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit um. Ruft einen Quellenwert, der 100 % der Spanne entspricht, vom Speicher ab und setzt diesen Wert als neuen Quellenwert.
725Ex Bedienungshandbuch Tabelle 4. Tastenfunktionen (Fortsetzung) Nr. Taste Beschreibung AM AM OY OZ Deaktiviert Abschaltmodus Aktiviert Abschaltmodus M XW Y Z Erhöht bzw. vermindert den Quellenpegel. Durchläuft die Auswahlmöglichkeiten 2-, 3- und 4-Leiter. Durchläuft die Speicherplätze von Kalibratoreinstellungen. Im Kontrasteinstellmodus: nach oben ergibt dunkleren Kontrast, nach unten ergibt helleren Kontrast. N Q Ruft eine gespeicherte Kalibratoreinstellung von einem Speicherplatz ab.
Multifunction Process Calibrator Erste Schritte mit dem Kalibrator Anzeige Die Abbildung 4 zeigt die Elemente der Anzeige an. aaaa07f.eps Abbildung 4.
725Ex Bedienungshandbuch Erste Schritte 4. Dieser Abschnitt führt in einige grundlegende Funktionsweisen des Kalibrators ein. 5. Zur Durchführung einer Spannung-Spannung-Prüfung wie folgt vorgehen: 1. 2. Den Spannungsausgang des Kalibrators gemäß Abbildung 5 mit dem Spannungseingang des Kalibrators verbinden. O drücken, um den Kalibrator einzuschalten. l drücken, um Gleichspannung auszuwählen (obere Anzeige). 3. 16 Wenn nötig, M für SOURCE-Modus drücken (untere Anzeige).
Multifunction Process Calibrator Abschaltmodus 725Ex V mA LOOP MEAS MULTIFUNC TION PROCESS CALIB RATO ZERO V mA Hz SOURCE TC STORE SETUP R RTD ˚C ˚F 2004.157326 LR110460 6 Zone 0 AEx I.S. Class I Div ia IIB 171 C 1, Groups B,C,D 100% RECALL 25% 25% 0% aly39f.eps Abbildung 5.
725Ex Bedienungshandbuch Kontrasteinstellung Um den Kontrast anzupassen, wie folgt vorgehen: 1. 2. C und O drücken, bis „Contrast Adjust“ angezeigt wird. Siehe Abbildung 6. 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR X drücken und halten für dunkleren Kontrast. 3. W drücken und halten für helleren Kontrast. 4. S drücken, um die Kontraststufe zu speichern. 1 V mA ZERO LOOP 2 MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD °C °F 2004.1573266 LR110460 STORE SETUP RECALL Zone 0 AEx ia IIB 171 C I.S.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Messmodus (MEASURE) Verwendung des Messmodus (MEASURE) Messen elektrischer Parameter (obere Anzeige) 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR Zum Messen des Strom- oder Spannungsausgangs eines Transmitters oder des Ausgangs eines Druckinstruments die obere Anzeige wie folgt verwenden: 1. l drücken, um Volt oder Strom auszuwählen. LOOP (Schleife) sollte nicht aktiviert sein. 2. Die Leiter gemäß Abbildung 7 anschließen.
725Ex Bedienungshandbuch aaaa18f.eps Abbildung 8.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Messmodus (MEASURE) Messen elektrischer Parameter (untere Anzeige) Zum Messen der elektrischen Parameter mit der unteren Anzeige wie folgt vorgehen: 1. Den Kalibrator gemäß Abbildung 9 anschließen. 2. Wenn nötig, M für MEASURE-Modus drücken (untere Anzeige). 3. V für Gleichspannung bzw. Strom drücken. F für Frequenz bzw. Widerstand drücken. 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 2004.
725Ex Bedienungshandbuch WVorsicht Messen von Temperatur Mit Thermoelementen Der Kalibrator unterstützt die folgenden 12 Typen von Standardthermoelementen: E, N, J, K, T, B, R, S, L, XK, BP und U. Tabelle 5 bietet eine Übersicht über die Bereiche und Kenndaten der unterstützten Thermoelemente. Einer der beiden Thermoelementstifte ist breiter als der andere.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Messmodus (MEASURE) Tabelle 5.
725Ex Bedienungshandbuch 30V 24mA MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE mA+ 3W MEASURE V Hz RTD mA4W COM TC V mA LOOP TC COM aaaa12f.eps Abbildung 10.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Messmodus (MEASURE) Mit Widerstandstemperaturfühlern (RTD) Der Kalibrator unterstützt die in der Tabelle 6 aufgeführten Widerstandstemperaturfühler (RTD). Widerstandstemperaturfühler unterscheiden sich im Widerstand, den sie bei 0°C bzw. 32°F (dem sogenannten Eispunkt oder R0) bieten. Der gebräuchlichste R0-Wert ist 100 Ω.
725Ex Bedienungshandbuch Tabelle 6.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Messmodus (MEASURE) aaaa15f.eps Abbildung 11.
725Ex Bedienungshandbuch Messen von Druck Fluke bietet eine breite Palette von Bereichen und Typen von Druckmodulen an. Siehe „Zubehör“ im hintersten Teil dieses Handbuchs. Vor dem Gebrauch eines Druckmoduls das damit gelieferte Anleitungsblatt lesen. Die Module unterscheiden sich im Anwendungsbereich, im Medium und in der Genauigkeit. Abbildung 12 zeigt ein einfaches Druckmodul und ein Differenzdruckmodul.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Messmodus (MEASURE) • • 1. 2. 3. Zur Vermeidung von Schäden am Druckmodul durch Überdruck nie einen Druck anlegen, der den auf dem Druckmodul angegebenen Maximaldruck übersteigt. Zur Vermeidung von Schäden am Druckmodul durch Korrosion das Druckmodul ausschließlich mit spezifizierten Materialien einsetzen. Für Hinweise zur Materialverträglichkeit die auf dem Druckmodul aufgedruckten Informationen und das Druckmodulanleitungsblatt beachten.
725Ex Bedienungshandbuch aaaa37f.eps Abbildung 13.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Quellenmodus (SOURCE) Verwendung des Quellenmodus (SOURCE) Im Quellen/SOURCE-Modus dient der Kalibrator zum Erzeugen von kalibrierten Signalen zum Testen und Kalibieren von Prozessinstrumenten, zur Einspeisung von Spannung, Strom, Frequenz und Widerstand, zum Simulieren elektrischer Ausgänge von Widerstandstemperaturfühlern und Thermoelementtemperaturfühlern sowie zum Messen des Gasdrucks einer externen Quelle (Schaffung einer kalibrierten Druckquelle).
725Ex Bedienungshandbuch 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 2004.1573266 LR110460 STORE SETUP RECALL Zone 0 AEx ia IIB 171 C I.S. Class I Div 1, Groups B,C,D 100% 25% 25% 0% aaaa17f.eps Abbildung 14.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Quellenmodus (SOURCE) 30V 24mA MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE + mA + mA MEASURE V 3W TC V mA Hz RTD LOOP COM COM mA4W 30V 24mA MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE mA+ 3W MEASURE V TC V mA Hz RTD LOOP COM COM mA4W aaaa16f.eps Abbildung 15.
725Ex Bedienungshandbuch Simulieren von Thermoelementen Die Kalibrator-TC-E/A-Buchse über den passenden Thermoelementministecker (polarisierter Thermoelementstecker mit flachen Inline-Stiften, Mittenabstand 7,9 mm) und Thermoelementdraht mit dem zu testenden Instrument verbinden. WVorsicht Simulieren von Widerstandstemperaturfühlern (RTD) Den Kalibrator gemäß Abbildung 17 mit dem zu prüfenden Instrument verbinden. Um einen Widerstandstemperaturfühler (RTD) zu simulieren, wie folgt vorgehen: 1.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Quellenmodus (SOURCE) MULTIFUNCTION CALIBRATOR 725Ex PROCESS TEST DC PWR – ++ V mA ZERO LOOP + MEAS SOURCE V mA TC – Hz RTD ˚C ˚F 2004.1573266 LR110460 STORE SETUP Zone 0 AEx ia IIB 171 C I.S. Class I Div 1, Groups B,C,D 100% 25% RECALL 25% 0% TC aaaa20f.eps Abbildung 16.
725Ex Bedienungshandbuch 725Ex 1 MULTIFUNC TION PROCESS CALIB RATO R 4 3 V mA LOOP MEAS ZERO V mA Hz SOURCE TC STORE SETUP 2 RTD ˚C ˚F 2004.15732 LR110460 66 Zone 0 AEx I.S. Class I Div ia IIB 171 C 1, Groups B,C,D 100% RECALL 25% 25% 0% aaaa40f.eps Abbildung 17.
Multifunction Process Calibrator Verwendung des Quellenmodus (SOURCE) WVorsicht Quellendruckmodus Der Kalibrator kann zur Überwachung des durch eine Pumpe oder andere Quelle gelieferten Drucks verwendet werden und zeigt den Druck im Feld SOURCE an. Abbildung 18 zeigt auf, wie eine Pumpe zur Schaffung einer kalibrierten Quelle an ein Fluke-Druckmodul angeschlossen wird. Das für den zu testenden Prozessdruck geeignete Druckmodul anbringen.
725Ex Bedienungshandbuch 1. Das Druckmodul gemäß Abbildung 18 an den Kalibrator anschließen. Die Gewinde am Druckmodul akzeptieren Standard-1/4-Zoll-NPTRohrverschraubungen. Wenn nötig, den ¼-Zoll-NPT¼-Zoll-ISO-Adapter verwenden. 2. U drücken (untere Anzeige). Der Kalibrator 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR erkennt automatisch, welches Druckmodul angeschlossen ist und stellt seinen Bereich entsprechend ein. 3. Das Druckmodul gemäß der Beschreibung auf dem zugehörigen Anleitungsblatt nullstellen.
Multifunction Process Calibrator Einstellen der 0-%- und 100-%-Ausgabeparameter Einstellen der 0-%- und 100-%Ausgabeparameter Der Kalibrator geht bei Stromausgabe davon aus, dass 0 % 4 mA und 100 % 20 mA entsprechen. Bei anderen Ausgabeparametern muss der 0-%- und der 100-%-Wert vor der Nutzung einer Rampenfunktion eingestellt werden. Dazu wie folgt vorgehen: 1. 2. 3. 4. Wenn nötig, M für SOURCE-Modus drücken. Die gewünschte Quellenfunktion auswählen, und den Wert mit Hilfe der Pfeiltasten einstellen.
725Ex Bedienungshandbuch Automatische Rampenfunktion Die automatische Rampenfunktion ermöglicht das Anlegen eines variierenden Stimulus auf einen Transmitter, wobei die Hände des Bedieners zur Prüfung der Transmitterantwort frei bleiben.
Multifunction Process Calibrator Kalibrieren eines Transmitters Kalibrieren eines Transmitters Zum Kalibrieren eines Transmitters die Messmodi (obere Anzeige) und die Quellenmodi (untere Anzeige) verwenden. Dieser Abschnitt gilt mit der Ausnahme von Drucktransmittern für alle Transmitter. Das folgende Beispiel zeigt auf, wie ein Temperaturtransmitter kalibriert wird. Den Kalibrator gemäß Abbildung 19 mit dem zu prüfenden Instrument verbinden. Um einen Transmitter zu kalibrieren, wie folgt vorgehen: 1.
725Ex Bedienungshandbuch 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 2004.1573266 LR110460 STORE SETUP RECALL Zone 0 AEx ia IIB 171 C I.S. Class I Div 1, Groups B,C,D TEST DC PWR 100% – ++ – 25% 25% 0% + – aaaa44f.eps Abbildung 19.
Multifunction Process Calibrator Kalibrieren eines Drucktransmitters Kalibrieren eines Drucktransmitters Das folgende Beispiel zeigt auf, wie ein Drucktransmitter kalibriert wird. Den Kalibrator gemäß Abbildung 20 mit dem zu testenden Instrument verbinden, und wie folgt vorgehen: 1. l für Strom drücken (obere Anzeige). Wenn erforderlich, l nochmals drücken, um Schleifenstrom zu aktivieren. 2. U drücken (untere Anzeige). 3. Wenn nötig, M für SOURCE-Modus drücken. 4. Das Druckmodul nullstellen. 5.
725Ex Bedienungshandbuch S I G N A L + 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR V mA – T E S T ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 2004.1573266 LR110460 STORE SETUP RECALL Zone 0 AEx ia IIB 171 C I.S. Class I Div 1, Groups B,C,D 100% 25% 25% 0% aaaa34f.eps Abbildung 20.
Multifunction Process Calibrator Kalibrieren eines druckregelnden Geräts Kalibrieren eines druckregelnden Geräts Das folgende Beispiel zeigt auf, wie ein Gerät, das Druck regelt, kalibriert wird. Dazu wie folgt vorgehen: 1. Die Messleitungen gemäß Abbildung 21 an das zu prüfende Instrument anschließen. Diese Verbindungen simulieren einen StromDruck-Transmitter und messen den entsprechenden Ausgabedruck. 2. 3. A drücken (obere Anzeige). V für Quellen von Strom drücken (untere Anzeige). 4.
725Ex Bedienungshandbuch S I G N A L + T E S T MULTIFUNCTION 725Ex PROCESS CALIBRATOR V mA – ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 2004.1573266 LR110460 STORE SETUP RECALL Zone 0 AEx ia IIB 171 C I.S. Class I Div 1, Groups B,C,D 100% 25% 25% 0% aaaa28f.eps Abbildung 21.
Multifunction Process Calibrator Schaltertest Hinweis Schaltertest Für genaue Messungen das Gerät langsam unter Druck setzen. Den Test mehrere Male durchführen, um Wiederholbarkeit zu bestätigen. Durchführen eines Schaltertests: Hinweis Für dieses Beispiel wird ein Schalter des Typs Öffner (normally closed) verwendet. Das Verfahren für einen Schalter des Typs Schließer (normally open) ist das gleiche, doch die Anzeige zeigt OPEN anstatt CLOSE an. 1.
725Ex Bedienungshandbuch Prüfen eines Ausgabegeräts Zum Prüfen und Kalibieren von Stellgliedern, aufzeichnenden und anzeigenden/meldenden Geräten die Quellenfunktionen des Kalibrators verwenden. Dazu wie folgt vorgehen: 1. Die Messleitungen gemäß Abbildung 22 an das zu prüfende Instrument anschließen. 2. V für Gleichspannung bzw. Strom drücken. F für Frequenz bzw. Widerstand drücken 725Ex MULTIFUNCTION PROCESS CALIBRATOR V mA ZERO LOOP (untere Anzeige). 3. Wenn nötig, M für SOURCE-Modus drücken.
Multifunction Process Calibrator Auswechseln der Batterien Auswechseln der Batterien WWarnung • • Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, die Batterien ersetzen, sobald der Batterieanzeiger (M) eingeblendet wird. Vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung den Kalibrator aus dem Ex-Bereich entfernen. Siehe „Ex-Bereiche“. Abbildung 23 zeigt, wie die Batterien ausgewechselt werden. aaaa38f.eps Abbildung 23.
725Ex Bedienungshandbuch Zugelassene Batterien Tabelle 8. Zugelassene Batterien Batteriehersteller Typ (Alkalische Batterien - AA/LR6 1,5 V) Duracell MN1500 Eveready (Energizer) E91 Panasonic Powerline LR6A Rayovac 815 Varta 4906 Ucar Gold LR6 Wartung Reinigung des Kalibrators W Warnung Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden am Kalibrator ausschließlich spezifizierte Ersatzteile verwenden, und verhindern, dass jemals Wasser ins Gehäuse eindringt.
Multifunction Process Calibrator Wartung Kalibrierung oder Reparatur im Servicezentrum Kalibrierung, Reparatur- oder Servicearbeiten dürfen nur durch ausgewiesenes Servicepersonal durchgeführt werden. Wenn am Kalibrator eine Störung auftritt, zuerst die Batterien prüfen und bei Bedarf ersetzen. Sicherstellen, dass der Kalibrator in Übereinstimmung mit den Anleitungen in diesem Handbuch betrieben wird. Wenn der Kalibrator defekt ist, eine Beschreibung des Fehlers zusammen mit dem Kalibrator einsenden.
725Ex Bedienungshandbuch Tabelle 9. Ersatzteile Beschreibung Alkalische AA/LR6-Batterien Batteriefachabdeckung Zubehörbefestigungselement Neigefuß TL75-Messleitungen Messleitung, rot Messleitung, schwarz AC72-Krokodilklemmen, rot AC72-Krokodilklemmen, schwarz Aufkleber Eingang Fluke 725Ex CD-ROM, enthält das Fluke 725Ex Bedienungshandbuch Fluke 725Ex CCD (Konzeptdiagramm) Fluke 725Ex Sicherheitsinformationen Fluke 725Ex Kalibrierhandbuch 52 Teile-Nr. (PN) Stk. Siehe Tabelle 8, „Zugelassene Batterien“.
Multifunction Process Calibrator Zubehör Zubehör Kompatibilität mit externen Fluke-Druckmodulen Für Informationen zu diesen Zubehörartikeln und deren Wenn unangemessene Einheiten ausgewählt werden, Preise bitte einen Fluke-Händler kontaktieren. Die kann der Ausgang von Fluke 700PEx-Druckmodulen auf untenstehende Tabelle 10 enthält Informationen zu der 5-Ziffernanzeige des 725Ex Überlauf bewirken oder Druckmodulen einschließlich der Fluke-Modellnummern. Werte erzeugen, die zur Ablesung zu klein sind.
725Ex Bedienungshandbuch Tabelle 11.
Multifunction Process Calibrator Technische Daten Gleichspannungsquelle Technische Daten Alle Spezifikationen gelten von +18 °C bis +28 °C, sofern nicht anders vermerkt. Alle Spezifikationen setzen eine Aufwärmzeit von 5 Minuten voraus.
725Ex Bedienungshandbuch Gleichstrom-mA-Messung und -quelle Bereich 24 mA Genauigkeit, (% Messwert + Anzahl) Auflösung 0,001 mA 0,02 % + 2 Temperaturkoeffizient -10 °C bis 18 °C, +28 °C bis 55 °C: ± 0,005 % des Bereichs pro °C Treiberstärke: 250 Ω bei 20 mA Ohmmessung Genauigkeit ± Ω* Ohmbereich 4-Leiter Ohmquelle Ohmbereich Anregungsstrom des Messgeräts Genauigkeit ±Ω 0,15 bis 0,5 mA 0,15 15 bis 400 Ω 15 bis 400 Ω 0,5 bis 2 mA 0,1 400 bis 1,5 kΩ 0,05 bis 0,8 mA 0,5 1,5 bis 3,2 kΩ 0,05
Multifunction Process Calibrator Technische Daten Frequenzquelle Bereich Genauigkeit (% Ausgangsfrequenz) Auflösung 2,0 bis 1000,0 CPM 0,1 CPM ± 0,05 % 1 bis 1000 Hz 1 Hz ± 0,05 % 1,0 bis 10,0 kHz 0,1 kHz ± 0,25 % Wellenform: 5 V Spitze-Spitze-Rechteckwelle, -0,1 V Offset Typ B L U N Temperatur, Thermoelemente Typ J K T E R S Bereich -200 bis 0 °C 0 bis 1200 °C -200 bis 0 °C 0 bis 1370 °C -200 bis 0 °C 0 bis 400 °C -200 bis 0 °C 0 bis 950 °C -20 bis 0 °C 0 bis 500 °C 500 bis 1750 °C -20 bis 0 °C 0
725Ex Bedienungshandbuch Widerstandstemperaturfühler-Anregung (Simulierung): Zulässige Anregung nach Widerstandstemperaturfühlertyp Ni 120 0,15 bis 3,0 mA Pt 100-385 0,15 bis 3,0 mA Pt 100-3926 0,15 bis 3,0 mA Pt 100-3916 0,15 bis 3,0 mA Pt 200-385 0,05 bis 0,80 mA Pt 500-385 0,05 bis 0,80 mA Pt 1000-385 0,05 bis 0,40 mA Temperatur, Widerstandstemperaturfühlerbereiche und Genauigkeit Genauigkeit Bereich °C Messen 4-Leiter °C Messen 2- und 3-Leiter* °C Quelle °C -80 bis 260 0,2 0,3 0,2 -200 bis 800 0,33 0,
Multifunction Process Calibrator Technische Daten Druckmessung Bereich Bestimmt durch das Druckmodul Auflösung 5 Stellen Genauigkeit Bestimmt durch das Druckmodul Einheiten psi, inH2O bei 4 °C, inH2O bei 20 °C, inH2O bei 60 °F, kPa, cmH2O bei 4 °C, cmH2O bei 20 °C, bar, mbar, kg/cm2, mmHg, inHg Allgemeine Spezifikationen Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Betriebshöhenlage Verschmutzungsgrad Relative Feuchtigkeit (Betrieb - % nicht-kondensierend) Vibration Produktzulassungszeichen -10 °C bis 55 °
725Ex Bedienungshandbuch Parameter Für Parameter siehe Fluke 725Ex CCD Konzeptdiagramm für Gebrauch in Ex-Bereichen.
