® 724 Temperature Calibrator Bruksanvisning February 2000 (Swedish) Rev.1, 8/03 © 2000-2003 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRÄNSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGRÄNSNING Varje Flukeprodukt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande vid normal användning och service. Garantiperioden är tre år och räknas från leveransdagen. För delar, produktreparationer och service gäller 90 dagars garanti.
Innehållsförteckning Rubrik Inledning ........................................................................................................................ Kontakta Fluke............................................................................................................... Standardutrustning ........................................................................................................ Säkerhetsinformation..................................................................................
724 Bruksanvisning Använda värmemotståndsgivare .......................................................................... Använda strömgenereringsläget .................................................................................... Strömgenereringskontroll för elektriska parametrar................................................... Simulera termokors ................................................................................................... Simulera värmemotståndsgivare .......................
Temperature Calibrator Contents (continued) Allmänna specifikationer ........................................................................................... 43 Sakregister ...............................................................................................................................
724 Bruksanvisning iv
Tabellförteckning Tabell 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rubrik Sammanfattning av strömgenererings- och mätfunktioner ................................................... Internationella symboler........................................................................................................ Ingångs/utgångskontakter och anslutningar ......................................................................... Tangentfunktioner.........................................................................................
724 Bruksanvisning vi
Figurförteckning Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Rubrik Standardutrustning ............................................................................................................... Ingångs/utgångskontakter och anslutningar ......................................................................... Tangenter .............................................................................................................................
724 Bruksanvisning 18. Reservdelar ...........................................................................................................................
Temperature Calibrator Inledning Din Fluke Temperature Calibrator (temperaturkalibrerare) av modell 724 är ett batteridrivet handinstrument, som mäter och genererar ett antal olika termokors och värmemotståndsgivare. Se tabell 1. Utöver de funktioner som redovisas i tabell 1 har kalibreraren dessutom följande egenskaper och funktioner: • Dubbla indikeringsfönster. Det övre används för mätning av volt och ström. Med det undre kan du mäta och generera spänning, värmemotståndsgivare, termokors och motstånd.
724 Bruksanvisning Tabell 1.
Temperature Calibrator Standardutrustning Standardutrustning Säkerhetsinformation De komponenter som redovisas nedan, och som visas i figur 1, ingår med din kalibrerare. Om kalibreraren har skadats, eller om någonting saknas, ska du omedelbart kontakta inköpsstället. Använd listan över de komponenter som användaren själv kan byta, i tabell 7, vid beställning av reservdelar. Kalibreraren är konstruerade i enlighet med IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 och CAN/CSA C22.2 nr. 1010.192.
724 Bruksanvisning WVarning Undvik riskerna för elektriska stötar eller personskador: • Applicera inte en högre spänning mellan uttagen, eller mellan ett av uttagen och jord, än den märkspänning som anges på kalibreraren. Maxvärdena för samtliga kontakter är 30 V, 24 mA. • Kontrollera kalibrerarens funktion före varje användningstillfälle genom att mäta en känd spänning. • Beakta alla säkerhetsanvisningar för utrustningen.
Temperature Calibrator Säkerhetsinformation WVarning • Använd inte kalibreraren där det kan förekomma explosiva gaser, ångor eller damm. • Driv endast kalibreraren med batterier av typ 4 AA, som installerats på korrekt sätt. • Koppla bort mätsladdarna före växling till en annan mät- eller strömgenereringsfunktion. • Använd endast angivna reservdelar vid service på kalibreraren.
724 Bruksanvisning STORE SETUP Krokodilklämmor 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL SOURCE / MEAS mA+ Mätsladdsats TL75 3W mA- URE V Hz RTD TERMINALS MEASURE TC V mA LOOP 4W COM COM Seriekopplingsbara mätsladdar afk01f.eps Figur 1.
Temperature Calibrator Säkerhetsinformation Tabell 2. Internationella symboler Växelström Dubbelisolering Likström Batteri Jordning Se handboken för upplysningar om denna funktion.
724 Bruksanvisning Bekanta dig med kalibreraren Ingångs- och utgångskontakter 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Figur 2 visar kalibrerarens ingångs- och utgångskontakter. Tabell 3 förklarar hur de används. mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 1 7 2 6 5 4 3 zi02f.eps Figur 2.
Temperature Calibrator Bekanta dig med kalibreraren Tabell 3. Ingångs/utgångskontakter och anslutningar Nr Benämning Beskrivning A, B MEASURE V-, mAkontakter Ingångskontakter för mätning av spänning och ström och för matning av slingström. C Termokontaktingång/ utgång Kontakt för mätning eller simulering av termokors. Avsedd för polariserade minitermokorskontakter med platta kontaktblad med 7,9 mm (0,312 tum) mellanrum.
724 Bruksanvisning Tangenter Figur 3 visar kalibrerarens tangenter och tabell 4 förklarar hur de används.
Temperature Calibrator Bekanta dig med kalibreraren Tabell 4. Tangentfunktioner Nr Benämning Beskrivning A O B V C A Väljer mA-mätningsfunktionen i det övre indikeringsfönstret. D K Aktiverar en 24-volts slingmatning vid mätning av mA. E C F F Visar temperaturen i grader Celsius i termokors- eller värmemotståndsfunktionen. G D Visar temperaturen i grader Fahrenheit i termokors- eller värmemotståndsfunktionen. H G I H Stegar upp utsignalen med 25 % av mätområdet.
724 Bruksanvisning Tabell 4. Tangentfunktioner (forts.) Nr L AM AM 12 Benämning L OY OZ M XW YZ N O P Q S Q T R V S R T U M Beskrivning Stegar fram genom alternativen: E Långsam repetition 0 % - 100 % - 0 % rampning P Snabb repetition 0 % - 100 % - 0 % rampning N Repetition 0 % - 100 % - 0 % rampning i steg om 25 % Deaktiverar läget för avstängning (Shut Down) Aktiverar läget för avstängning (Shut Down) Höjer eller sänker källnivån. Stegar fram genom alternativen 2, 3 respektive 4 ledare.
Temperature Calibrator Bekanta dig med kalibreraren Indikeringsfönstret Figur 4 visar de olika elementen i ett representativt indikeringsfönster. Slingredovisare Minnesplatser för kalibrerarinställningar Symbol för låg batteriladdning Enhetsidikering Lägesindikering Autorampning afk07f.eps Figur 4.
724 Bruksanvisning Sätta igång 6. Detta avsnitt är avsett att sätta dig in i några av kalibrerarens grundfunktioner. Gör så här för en spänning-till-spänning-kontroll: 1. Förbind kalibrerarens spänningsutgång med dess spänningsingång enligt figur 5. 2. Tryck på O för att slå på kalibreraren. Tryck på l för att välja likspänning (det övre indikeringsfönstret). 3. Tryck vid behov på M för att gå till läge SOURCE (det undre indikeringsfönstret).
Temperature Calibrator Läget Shut Down 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R V MEAS mA LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% afk04f.eps Figur 5.
724 Bruksanvisning Justera kontrast Obs! Tillgängligt i V2.1 eller senare av den fasta programvaran. Ta reda på versionen för den fasta programvaran genom att trycka på och hålla ned Jvid påslagningen. Versionen för den fasta programvaran visas i den övre enhetsvisningen under ca 1 sekund efter initialiseringen. 724 1 mA V LOOP 2 Gör så här för att justera kontrasten: 1. TEMPERATURE CALIBRATOR MEAS SOURCE Tryck på C och O tills Contrast Adjust visas enligt Figur 6.
Temperature Calibrator Använda mätläget Använda mätläget Mäta elektriska parametrar (det övre indikeringsfönstret) 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Du mäter en sändares utgående ström eller spänning med det övre indikeringsfönstret på följande sätt: 1. 2. Tryck på A för att välja ström. LOOP ska inte visas. Anslut sladdarna enligt figur 7.
724 Bruksanvisning 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Röd mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Svart afk06f.eps Figur 8.
Temperature Calibrator Använda mätläget Mätning av elektriska parametrar (det undre indikeringsfönstret) Gör så här för att mäta de elektriska parametrarna med det undre indikeringsfönstret: 1. Anslut kalibreraren enligt figur 9. 2. Tryck vid behov på M för läge MEASURE (det undre indikeringsfönstret). 3. Tryck på l för likströmsspänning eller -ström, eller på U för motstånd. 724 mA V MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL TEMPERATURE CALIBRATOR LOOP ˚C V TC RTD ˚F 100% 25% 25% 0% zi07f.
724 Bruksanvisning Om kalibreraren och termokorsets kontakt har olika temperatur ska du vänta en eller flera minuter, så att kontaktens temperatur hinner stabilisera sig, efter att ha satt i minikontakten i termokorsingången/utgången. Mätning av temperatur Använda termokors Kalibreraren stöder tio olika standardtermokors, av typerna E, N, J, K, T, B, R, S, L och U. Tabell 5 lämnar sammanfattande information om mätområden och karakteristika för de olika termokors som stöds.
Temperature Calibrator Använda mätläget Tabell 5.
724 Bruksanvisning 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC V mA Processtemperatur RTD LOOP TC 4W COM Varning 30 V max. till COM TC-minikontakt afk14f.eps Figur 10.
Temperature Calibrator Använda mätläget Använda värmemotståndsgivare Kalibreraren kan använda de värmemotståndsgivartyper som redovisas i tabell 6. Värmemotståndsgivare kännetecknas av deras motstånd vid 0 °C (32 °F), som kallas för ”ispunkten” eller R0. Det vanligaste värdet för R0 är 100 Ω. Kalibreraren kan använda värmemotståndsmätinsignaler via två-, tre- eller fyrledaranslutningar, av vilka treledaranslutningen är den vanligaste.
724 Bruksanvisning Tabell 6.
Temperature Calibrator Använda mätläget 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 2-ledar 4W V mA LOOP COM Värmemotståndsgivare COM Motståndet som ska mätas 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 3-ledar 4W V mA LOOP COM Värmemotståndsgivare Motståndet som ska mätas COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE 3W 4-ledar MEASURE V RTD 4W COM TC V mA LOOP COM Värmemotståndsgivare Motståndet som ska mätas afk08f.eps Figur 11.
724 Bruksanvisning Använda strömgenereringsläget Gör så här för att välja en strömgenereringsfunktion: I läge SOURCE genererar kalibreraren kalibrerade signaler för test- och processinstrument, matar spänning och motstånd, samt simulerar de elektriska utsignalerna från värmemotståndsgivare och termokorstemperaturgivare. 1. Strömgenereringskontroll för elektriska parametrar Volt och ohm kan strömgenereringskontrolleras och indikeras i det undre indikeringsfönstret.
Temperature Calibrator Använda strömgenereringsläget Simulera termokors Simulera värmemotståndsgivare Anslut kalibrerarens termokorsingång/utgång till det instrument som ska provas, med termokorsledningen och korrekt termokorsminikontakt (polariserad termokorskontakt med platta blad med ett mellanrum på 7,9 mm [0,312 tum]). Anslut kalibreraren till det instrument som ska provas enligt figur 14. Gör så här för att simulera en värmemotståndsgivare: OBS 1. Tryck vid behov på M för läge SOURCE. 2.
724 Bruksanvisning 724 TEMPERATURE CALIBRATOR TEST DC PWR Färgen beror på termokorstyp mA V – ++ LOOP + MEAS SOURCE TC – ˚C V RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC TC-minikontakt afk10f.eps Figur 13.
Temperature Calibrator Använda strömgenereringsläget Givarkontakter 1 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R 4 3 V MEAS mA 2 LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% Svart 25% 0% Röd Svart afk11f.eps Figur 14.
724 Bruksanvisning Lägga in parametrarna för 0 %- och 100 %-utsignalerna För utsignalparametrar (spänning, motstånd, termokontaktpotentialer och värmemotståndsgivarmotstånd) måste du lägga in 0 %och 100 %-värdena innan du kan använda stegnings- och rampningsfunktionerna. Gör så här: 1. 2. Tryck vid behov på M för läge SOURCE. Välj termokorskällfunktionen och använd piltangenterna för att lägga in värdet. Vårt exempel utgörs av en termokorskälla med 100 °C och 300 °C som källvärden. 3.
Temperature Calibrator Spara och återkalla inställningar Automatisk rampning av utsignalen Automatisk rampning ger dig möjlighet att kontinuerligt applicera en varierbar stimulans från kalibreraren på en sändare, med händerna fria att testa sändarens gensvar.
724 Bruksanvisning Kalibrering av en sändare 4. Lägg in dina noll- och mätområdesparametrar genom att trycka på tangenterna X och W. Lägg in dessa parametrar genom att trycka på J och G och hålla dem nedtryckta. Mer information om hur du lägger in parametrar finns under rubriken ”Lägga in 0 % och 100 %” tidigare i denna handbok. 5. Utför kontroller i 0-, 25-, 50-, 75- och 100 %punkterna genom att trycka på H eller I. Justera sändaren efter behov.
Temperature Calibrator Kalibrering av en sändare 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Röd mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Svart afk12f.eps Figur 15.
724 Bruksanvisning Prova en utsignalenhet Använd strömgenereringsfunktionerna för att prova och kalibrera manöverorgan, registreringsenheter och indikeringsenheter. Gör så här: 1. Anslut mätsladdarna till det instrument som ska provas enligt figur 16. 2. Tryck på l för likspänning, eller på U för motstånd (det undre indikeringsfönstret). 3. 724 mA V Tryck vid behov på M för läge SOURCE.
Temperature Calibrator Byta batteri Byta batteri 1. Stäng av kalibratorn, avlägsna mätsladdarna från kontakterna och vänd kalibratorn så att framsidan är vänd nedåt. 2. Använd en vanlig skruvmejsel för att skruva upp skruvarna ¼ varv moturs och ta sedan bort batteriluckan. 3. Byt ut den skadade säkringen. 4. Sätt tillbaka batteriluckan och skruva fast skruvarna genom att skruva in dem ¼ varv medurs.
724 Bruksanvisning Underhåll Rengöring av kalibreraren WVarning Undvik personskador eller skador på kalibreraren genom att endast använda de angivna reservdelarna, och genom att se till att vatten inte kommer in innanför höljet. Viktigt Undvik att skada plastlinsen och höljet genom att inte använda lösningsmedel eller nötande rengöringsmedel. Batteri och fack Gör ren kalibreraren med en mjuk trasa som fuktats med vatten, eller med vatten och en mild tvål.
Temperature Calibrator Underhåll närmaste Servicecenter. Fluke tar inget ansvar för skador som uppkommer under försändning. Den temperaturkalibrerare Fluke 724 som omfattas av garantin kommer omedelbart att repareras eller bytas ut (efter Flukes bedömning) och återsändas till dig kostnadsfritt. Garantivillkoren finns i början av denna handbok. Om garantitiden har löpt ut kommer kalibreraren att repareras och återsändas mot en bestämd avgift.
724 Bruksanvisning 17 1 22 10 11 12 2 8 9 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 zi46f.eps Figur 18.
Temperature Calibrator Specifikationer Strömgenereringskontroll av likspänning Specifikationer Specifikationerna är baserade på ett års användning av kalibratorn och gäller i temperaturer på +18 °C till +28 °C såvida inget annat anges. Alla specifikationer förutsätter en uppvärmningstid på 5 minuter.
724 Bruksanvisning Ohmkällan Ohmmätning Noggrannhet ± Ω Ohmmätområde 4-ledar 2- och 3-ledar* 0 till 400 Ω 0,1 0,15 400 till 1,5 kΩ 0,5 1,0 1,5 till 3,2 kΩ 1 1,5 Magnetiseringsström: 0,2 mA Högsta ingående spänning: 30 V Temperaturkoefficient -10 °C till 18 °C, +28 °C till 55 °C: ± 0,005 % av mätområdet per °C * 2-ledar: Innefattar inte motståndet i mätsladden. 3-ledar: Förutsätter anpassade mätsladdar med ett totalt motstånd på högst 100 Ω.
Temperature Calibrator Specifikationer Millivoltmätning och -strömgenereringskontroll* Mätområde -10 mV till 75 mV Upplösning 0,01 mV R Noggrannhet ±(0,025 % + 1 antal) S Högsta ingående spänning: 30 V Temperaturkoefficient -10 °C till 18 °C, +28 °C till 55 °C: ±0,005 % av mätområdet per °C *Välj denna funktion genom att trycka på T. Signalen finns tillgänglig vid termokorsets minikontaktuttag.
724 Bruksanvisning Temperatur, värmemotståndsgivarområden och noggrannheter (ITS-90) Noggrannhet Typ Mätområde °C Measure 4-ledar °C Measure 2- och 3-ledar* °C Källa °C Ni120 -80 till 260 0,2 0,3 0,2 Pt100-385 -200 till 800 0,33 0,5 0,33 Pt100-392 -200 till 630 0,3 0,5 0,3 Pt100-JIS -200 till 630 0,3 0,5 0,3 Pt200-385 -200 till 250 250 till 630 0,2 0,8 0,3 1,6 0,2 0,8 Pt500-385 -200 till 500 500 till 630 0,3 0,4 0,6 0,9 0,3 0,4 Pt1000-385 -200 till 100 100 till 630 0,2
Temperature Calibrator Specifikationer Slingströmgenerering Spänning: 24 V Högsta strömstyrka: 22 mA Kortslutningsskyddad Allmänna specifikationer Temperatur vid drift -10 °C till 55 °C Temperatur vid förvaring - 20 °C till 71 °C Höjd över havet vid drift 3000 meter över medelhavsnivån Relativ luftfuktighet (% i drift, utan kondensering) 90 % (10 till 30 °C) 75 % (30 till 40 °C) 45 % (40 till 50 °C) 35 % (50 till 55 °C) okontrollerad < 10 °C Vibration Godtycklig, 2 g, 5 till 500 Hz Säkerhet EN
724 Bruksanvisning 44
Sakregister —0— —E— 0%-utsignal, parameter, inställning, 30 Elektriska parametrar mätning, 19 Elektriska parametrar strömgenerering, 26 —1— 100 %-utsignal,parameter, inställning, 30 —A— Autorampning, 31 —B— batteri, byta, 35 —I— Indikeringsfönstret, 13 Ingångar, 8 Inställningar återkalla, 31 —K— Kalibrering, 36 Kontakter ingångar, 8 utgångar, 8 —M— Mätläge, 17 Mätning temperatur med termokors, 20 temperatur med värmemotståndsgivare, 23 —R— Rengöra kalibreraren, 36 Reparation, 36 Reservdelar, 37
724 Bruksanvisning —S— —T— —U— Säkerhetsinformation, 3 Sändare kalibrera, 32 Sätta igång, 14 Service, 36 Simulera termokors, 27 Simulera värmemotståndsgivare, 27 Slingströmgenerering, 17 Spara inställningar, 31 Specifikationer, 39 Standardutrustning, 3 Stega Upp/ner utsignaler, 30 Strömgenererin elektriska parametrar, 26 termokors, 27 Tangenter, 10 Temperatur mätning med termokors, 20 Temperatur mätning med värmemotståndsgivare, 23 Termokors mätning, 20 mätning av temperatur, 20 simulera, 27 strömgener
