® 724 Temperature Calibrator Bruksanvisning February 2000 (Norwegian) Rev.1, 8/03 © 2000-2003 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING Hvert Fluke-produkt er garantert uten defekter i materiale og utførelse ved normal bruk og anvendelse. Garantien gjelder i tre år fra forsendelsesdatoen. Deler, reparasjoner av produktet og service er garantert i 90 dager.
Innhold Tittel Innledning ...................................................................................................................... Ta kontakt med Fluke .................................................................................................... Standardutstyr ............................................................................................................... Sikkerhetsinformasjon ...............................................................................................
724 Bruksanvisning Bruk av RTD-elementer (temperaturmåler basert på motstand) ........................... Bruk av genereringsmodus ............................................................................................ Parametrer for generering av elektrisitet ................................................................... Simulering av termoelementer................................................................................... Simulering av RTD-elementer ......................................
Temperature Calibrator Contents (continued) Generelle spesifikasjoner.......................................................................................... 43 Stikkordregister ..................................................................................................................
724 Bruksanvisning iv
Liste over tabeller Tabell Tittel Side 1. 2. 3. 5. 6. 7. Oversikt over genererings- og målefunksjoner ..................................................................... Internasjonale symboler........................................................................................................ Inn-/utgangsterminaler og -kontakter .................................................................................... Aksepterte typer termoelementer......................................................
724 Bruksanvisning vi
Liste over figurer Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 15. 16. 17. 18. Tittel Side Standardutstyr....................................................................................................................... Inn-/utgangsterminaler og kontakter ..................................................................................... Knapper ................................................................................................................................
724 Bruksanvisning viii
Temperature Calibrator Innledning Ta kontakt med Fluke Denne Fluke 724 Temperature Calibrator er et håndholdt, batteridrevet instrument til måling og generering av en rekke termoelementer og RTD-er. Se tabell 1. Ring følgende numre for å bestille tilbehør, få assistanse for bruk eller informasjon om nærmeste Fluke-distributør eller -servicesenter. I tillegg til funksjonene i tabell 1, har kalibratoren følgende utstyr og funksjoner: • • • • En delt skjerm.
724 Bruksanvisning Tabell 1.
Temperature Calibrator Standardutstyr Standardutstyr Sikkerhetsinformasjon Elementene som er oppført nedenfor og vist på figur 1, følger med kalibratoren. Ta øyeblikkelig kontakt med stedet der kalibratoren ble kjøpt hvis den er skadet eller har mangler. Se liste over deler som brukeren kan skifte i tabell 7 for bestilling av reservedeler. Kalibratoren er utviklet i henhold til IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 og CAN/CSA C22.2 nr. 1010.1-92.
724 Bruksanvisning W Advarsel Unngå elektrisk støt eller personskade: • Påfør ikke mer enn den klassifiserte spenningen som er merket på kalibratoren, mellom terminalene eller mellom en terminal og jord. Maksimum for alle terminaler er 30 volt, 24 mA. • Kontroller hvordan testinstrumentet fungerer ved å måle en kjent spenning før hver bruk. • Følg alle sikkerhetsprosedyrene til instrumentet. • Sonden skal aldri berøre en spenningskilde når testledningene er koblet til strømterminalene.
Temperature Calibrator Sikkerhetsinformasjon W Advarsel • Bruk bare 4 AA-batterier som strømforsyning til kalibratoren. Sørg for at disse er satt i kalibratorhuset på riktig måte. • Koble fra testledningene før det skiftes til en annen måle- eller genereringsfunksjon. • Bruk bare spesifiserte reservedeler ved reparasjon av kalibratoren. • Unngå falske avlesninger som kan føre til elektrisk støt eller personskade, ved å skifte batteriet så fort batteriindikatoren (M) vises.
724 Bruksanvisning alligatorklips STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL SOURCE / MEAS URE TL75 testledningssett 3W V RTD TERMINALS MEASURE TC V mA LOOP mA4W COM COM Stablebare testledninger afg01f.eps Figur 1.
Temperature Calibrator Sikkerhetsinformasjon Tabell 2. Internasjonale symboler Vekselstrøm Dobbeltisolert Likestrøm Batteri Jord Les brukerhåndboken for informasjon om denne funksjonen. Trykk Oppfyller kravene til direktiver i Canadian Standards Association. O AV/PÅ Oppfyller kravene i EU-direktivene.
724 Bruksanvisning Bli kjent med kalibratoren Inn- og utgangsterminaler 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Figur 2 viser kalibratorens inn- og utgangsterminaler. Tabell 3 beskriver hvordan de brukes. mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 1 7 2 6 5 4 3 zi02f.eps Figur 2.
Temperature Calibrator Bli kjent med kalibratoren Tabell 3. Inn-/utgangsterminaler og -kontakter Nr. Navn Beskrivelse A, B MEASURE V, mA-terminaler Inngangsterminaler for måling av spenning, strøm og tilføring av sløyfestrøm. C TC-inn-/utgang Terminal for måling eller simulering av termoelementer. Denne terminalen aksepterer en liten polarisert termoelementplugg med flate, parallelle blader med en avstand på 7,9 mm (0,312 tommer) fra midtpunkt til midtpunkt.
724 Bruksanvisning Knapper Figur 3 viser knappene på kalibratoren, og i tabell 4 er det beskrevet hvordan de brukes.
Temperature Calibrator Bli kjent med kalibratoren Tabell 4. Knappefunksjoner Nr. Navn Beskrivelse A O B V C A Velger mA-målingsfunksjonen i den øvre delen av skjermen. D K Aktiverer en 24-volt sløyfetilførsel under måling av mA. E C F F Vier temperaturer i grader Celsius i funksjonene TC eller RTD. G D Viser temperaturer i grader Fahrenheit i funksjonene TC eller RTD. H G I H Øker utgangen med 25 % av spennvidden. J I Senker utgangen med 25 % av spennvidden.
724 Bruksanvisning Tabell 4. Knappefunksjoner (forts.) Nr. Navn L L Blar gjennom: E Langsom gjentagende rampe på 0 % - 100 % - 0 % P Rask gjentagende rampe på 0 % - 100 % - 0 % N Gjentagende rampe på 0 % - 100 % - 0 % i trinn på 25 % AM AM OY OZ Deaktiverer avslåingsmodus Aktiverer avslåingsmodus M XW YZ Øker eller senker kildenivået. Blar gjennom valgene for 2-, 3- og 4-ledet kobling. Flytter gjennom de åtte minnelokasjonene til kalibratoroppsett.
Temperature Calibrator Bli kjent med kalibratoren Skjerm Figur 4 viser elementene på en vanlig skjerm. Sløyfesignal Minnelokasjoner for kalibratoroppsett Symbol for lite batteristrøm Skjerm for måleenheter Modusindikator Autorampe afg07f.eps Figur 4.
724 Bruksanvisning Trykk inn og hold J inne for å angi 1 volt som 0 %verdien. Komme i gang Dette avsnittet beskriver grunnleggende bruk av kalibratoren. 6. Gå fram på følgende måte for å utføre en spenning-til spenning-test: Trykk på X for å øke effekten til 5 volt. Trykk inn og hold G inne for å angi 5 volt som 100 %-verdien. 7. Trykk på H og I for å gå trinnvist mellom 0 og 100 % i inkrementer på 25 %. 1. Koble kalibratorens spenningsuttak til spenningsinntaket, som vist på figur 5. 2.
Temperature Calibrator Avslåingsmodus 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R V MEAS mA LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% zi04f.eps Figur 5.
724 Bruksanvisning Kontrastjustering Merk Tilgjengelig med V2.1-fastvare eller høyere. Trykk på og hold J inne ved påslåing for å identifisere fastvareversjonen. Fastvareversjonen vises i det øvre displayet på enheten i ca. ett sekund etter initialisering. 724 1 Gjør følgende for å justere kontrasten: 1. 2. 4. Trykk på S for å lagre kontrastnivået. LOOP 2 MEAS SOURCE STORE SETUP Trykk på og hold X inne for å gjøre kontrasten mørkere. Trykk på og hold W inne for å gjøre kontrasten lysere.
Temperature Calibrator Bruk av målemodus Bruk av målemodus Måling av elektriske parametrer (øvre del av skjermen) 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Bruk den øverste skjermen og gjør følgende for å måle strøm- eller spenningsutgangen til en sender: 1. 2. Trykk på A for å velge strøm. LOOP skal ikke være på. Koble ledningene som vist på figur 7.
724 Bruksanvisning 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rød mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Svart afg06f.eps Figur 8.
Temperature Calibrator Bruk av målemodus Måling av elektriske parametre (nedre del av skjermen) Gå fram på følgende måte for å måle de elektriske parametrene med nedre del av skjermen: 1. Koble kalibratoren som vist på figur 9. 2. Trykk på M for MEASURE-modus (nedre del av skjermen) hvis det er nødvendig. 3. Trykk på l for likestrømsspenning eller -strøm, eller U for motstand. 724 mA V MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL TEMPERATURE CALIBRATOR LOOP ˚C V TC RTD ˚F 100% 25% 25% 0% zi07f.
724 Bruksanvisning Merk Måling av temperatur En pinne er bredere enn den andre. Prøv ikke å tvinge en miniplugg inn i feil polarisasjon. Bruk av termoelementer Kalibratoren håndterer ti standard termoelementer, inkludert type E, N, J, K, T, B, R, S, L eller U. Tabell 5 inneholder et sammendrag av verdiområdene og karakteristikkene til de termoelementene som håndteres. Gå fram på følgende måte for å måle termperatur med et termoelement: 1.
Temperature Calibrator Bruk av målemodus Tabell 5.
724 Bruksanvisning 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC V mA Prosesstemperatur RTD LOOP TC 4W COM Advarsel maksimum 30 volt til COM TC-miniplugg afg14f.eps Figur 10.
Temperature Calibrator Bruk av målemodus Bruk av RTD-elementer (temperaturmåler basert på motstand) Gå fram på følgende måte for å måle temperatur med en RTD-inngang: Kalibratoren aksepterer RTD-typer som vises i tabell 6. RTD-instrumenter karakteriseres med sin motstand ved 0 °C (32 °F), som kalles “ispunktet” eller R0. Det vanligste R0 er 100 Ω. Kalibratoren aksepterer inngang for RTDmåling i to-, tre- eller fire-ledede koblinger, der den treledede koblingen er den vanligste.
724 Bruksanvisning Tabell 6.
Temperature Calibrator Bruk av målemodus 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 2-ledet 4W RTD V mA LOOP COM Motstandsmåling COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 3-ledet 4W V mA RTD Motstandsmåling LOOP COM COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE 3W 4-ledet MEASURE V RTD 4W COM TC V mA LOOP RTD Motstandsmåling COM afg08f.eps Figur 11. Temperaturmåling med en RTD. Måling av motstand i en 2-, 3- og 4-ledet ledning.
724 Bruksanvisning Gjør følgende for å velge en elektrisk genereringsfunksjon: Bruk av genereringsmodus I modusen SOURCE, genererer kalibratoren kalibrerte signaler for instrumenter til testings- og kalibreringsprosesser, forsyner spenning og motstand og simulerer den elektriske effekten til RTD og termoelementenes temperatursensorer. 1. 2. Trykk på M for SOURCE-modus hvis det er nødvendig. 3. Trykk på V for likestrømsspenning, eller U for motstand. 4.
Temperature Calibrator Bruk av genereringsmodus Simulering av termoelementer Simulering av RTD-elementer Koble kalibratorens TC-inn-/utgang til instrumentet som skal testes med termoelementledning og passende minikobling for termoelement (polarisert termoelementplugg med flate, parallelle blader med mellomrom på 7,9 mm [0,312 tommer] fra midtpunkt til midtpunkt). Koble kalibratoren til instrumentet som skal testes som vist på figur 14. Gå fram på følgende måte for å simulere et RTD-element: 1.
724 Bruksanvisning 724 TEMPERATURE CALIBRATOR TEST DC PWR Fargen er avhengig av TC-typen mA V – ++ LOOP + MEAS SOURCE TC – ˚C V RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC TC-miniplugg afg10f.eps Figur 13.
Temperature Calibrator Bruk av genereringsmodus Sensorterminaler 1 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R 4 3 V MEAS mA 2 LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% Svart 25% 0% Rød Svart afg11f.eps Figur 14.
724 Bruksanvisning Innstilling av 0 og 100 % utgangsparametre Når det gjelder utgangsparametrer (spenning, motstand, TC-potensialer eller RTD-motstand), skal punktene for 0 og 100 % innstilles før du kan bruke trinn- og rampefunksjonene. Gå fram på følgende måte: 1. 2. 3. 4. Følgende to funksjoner er tilgjengelige for å justere verdien av genereringsfunksjoner. • Trapping av utgangen manuelt med H - og Iknappene, eller i automatisk modus. Trykk på M for SOURCE-modus hvis det er nødvendig.
Temperature Calibrator Lagring og gjenkalling av oppsett Automatisk ramping av mA-utgang Automatisk ramping gjør det mulig å tilføre en varierende stimulus fra kalibratoren til en sender kontinuerlig, mens hendene er ledige for å teste senderens respons.
724 Bruksanvisning Kalibrering av en sender 4. Innstill null- og spennviddeparametrene ved og trykke på X- og W-knappene. Angi disse parametrene ved å trykke inn og holde J og G inne. Se under “Innstilling av 0 % og 100 %” tidligere i denne håndboken for ytterligere informasjon om innstilling av parametre. 5. Utfør testsjekker ved 0-25-50-75-100 %-punkter ved å trykke på H eller I. Juster senderen etter det som er nødvendig.
Temperature Calibrator Kalibrering av en sender 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rød mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Svart afg12f.eps Figur 15.
724 Bruksanvisning Testing av utgangsutstyr Bruk genereringsfunksjonene til å teste og kalibrere aktuatorer, registrerings- og indikasjonsutstyr. Gå fram på følgende måte: 1. Koble testledningene til instrumentet som skal testes, som vist på figur 16. 2. Trykk på l for likestrømsspenning, eller U for motstand (nedre del av skjermen). 3. Trykk på M for SOURCE-modus hvis det er nødvendig.
Temperature Calibrator Skifte batteriet Skifte batteriet 1. Slå av kalibratoren, fjern prøveledningene fra terminalene og hold kalibratoren, slik at den vender ned. 2. Fjern batteridekselet ved å skru opp skruene en ¼ omdreining mot urviseren ved hjelp av en vanlig skrutrekker. 3. Fjern og skift den ødelagte sikringen. 4. Sett tilbake batteridekselet og fest det ved å dreie skruene 1/4 omdreining med urviseren.
724 Bruksanvisning Vedlikehold Rengjøring av kalibratoren W Advarsel Unngå personskade eller skade på kalibratoren. Bruk bare spesifiserte reservedeler. Vann må ikke komme inn i huset. Obs! Unngå skade på plastlinsen og huset. Bruk ikke løsemidler eller skuremidler. Batteri og batterirom Rengjør kalibratoren med en myk klut som er fuktet med vann eller vann og mildt vaskemiddel. Servicesenter for kalibrering eller reparasjon Sikringsrom ss38f.eps Figur 17.
Temperature Calibrator Vedlikehold porto betalt og forsikret til nærmeste servicesenter. Fluke påtar seg intet ansvar for transportskader. Temperaturkalibratoren Fluke 724 som er dekket av garantien, repareres eller erstattes omgående (etter Flukes vurdering), og returneres uten omkostninger. Se garantien foran i denne håndboken for garantibetingelser. Hvis garantien er utløpt, vil kalibratoren bli reparert og returnert mot et fast beløp.
724 Bruksanvisning 17 1 22 10 11 12 2 8 9 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 zi46f.eps Figur 18.
Temperature Calibrator Spesifikasjoner Måling av likestrømsspenning Spesifikasjoner Spesifikasjoner er basert på bruk av kalibratoren gjennom et helt år, og gjelder for temperaturer fra +18 til +28 °C med mindre annet er angitt. Alle spesifikasjoner forutsetter en 5 minutters oppvarmingsperiode.
724 Bruksanvisning Måling av motstand Motstandsgenerering Nøyaktighet ± Ω Verdiområde for ohm 4-ledet 2- og 3-ledet* 0 til 400 Ω 0,1 0,15 400 til 1,5 kΩ 0,5 1,0 1,5 til 3,2 kΩ 1 1,5 Eksitasjonsstrøm: 0,2 mA Maksimum inngangsspenning: 30 volt Temperaturkoeffisient -10 til 18 °C, +28 til 55 °C: ± 0,005 % av verdiområdet per °C * 2-ledet: Omfatter ikke ledningsmotstand. 3-ledet: Forutsetter like ledninger med en samlet motstand som ikke overstiger 100 Ω.
Temperature Calibrator Spesifikasjoner Måling og generering av millivolt* Område Oppløsning -10 mV til 75 mV R Nøyaktighet ±(0,025 % + 1 avvik) 0,01 mV S Maksimum inngangsspenning: 30 volt Temperaturkoeffisient -10 til 18 °C, 28 til 55 °C: ±0,005 % av verdiområdet per °C *Velg denne funksjonen ved å trykk på T. Dette signalet er tilgjengelig ved termoelementets minipluggkontakt.
724 Bruksanvisning Temperatur, RTD-områder og nøyaktigheter (ITS-90) Nøyaktighet Type Verdiområde (°C) Måling 4-ledet °C Måling 2- og 3-ledet* °C Kilde °C Ni120 -80 til 260 0,2 0,3 0,2 Pt100-385 -200 til 800 0,33 0,5 0,33 Pt100-392 -200 til 630 0,3 0,5 0,3 Pt100-JIS -200 til 630 0,3 0,5 0,3 Pt200-385 -200 til 250 250 til 630 0,2 0,8 0,3 1,6 0,2 0,8 Pt500-385 -200 til 500 500 til 630 0,3 0,4 0,6 0,9 0,3 0,4 Pt1000-385 -200 til 100 100 til 630 0,2 0,2 0,4 0,5 0,2 0,2 O
Temperature Calibrator Spesifikasjoner Sløyfestrømforsyning Spenning: 24 volt Maksimum strøm: 22 mA Beskyttet mot kortslutning Generelle spesifikasjoner Driftstemperatur -10 °C til 55 °C Lagringstemperatur - 20 °C til 71 °C Driftshøyde 3000 meter over havflaten Relativ fuktighet (% relativ fuktighet ved drift uten kondens) 90 % (10 til 30 °C) 75 % (30 til 40 °C) 45 % (40 til 50 °C) 35 % (50 til 55 °C) ukontrollert < 10 °C Vibrasjon Tilfeldig 2 g, 5 til 500 Hz Sikkerhet EN 61010-1:1993, ANSI/ISA
724 Bruksanvisning 44
Stikkordregister —0— —D— —I— 0% utgangsparameter, innstilling, 30 Deleliste, 37 Inngangsterminaler, 8 —1— —E— —K— 100 % utgangsparameter, innstilling, 30 Generering, 26 Elektriske parametrer generering, 19, 26 Kalibrering, 36 Knappefunksjoner (tabell), 11 Knapper, 10 komme i gang, 14 —A— Automatisk ramping av utgang, 31 —G— —B— Generering termoelementer, 27 Genereringsfunksjoner, oversikt (tabell), 2 Gjenkalling av oppsett, 31 Batteri, skifte, 36 —L— Lagring av oppsett, 31 —M— Målefunksjo
724 Bruksanvisning Målemodus, 17 Måling temperatur med RTD-er, 23 temperatur med termoelementer, 20 —O— Oppsett gjenkalling, 31 lagring, 31 Overhaling, 36 —R— Rengjøring av kalibratoren, 36 Reparasjon, 36 RTD simulere, 27 RTD 46 måle, 23 typer, 23 —S— Sender, kalibrering, 32 Sikkerhetsinformasjon, 3 Termoelement, 27 Simulering RTD, 27 termoelementer, 27 Skjerm, 13 Sløyfestrøm, 17 Spesifikasjoner, 39 Standardutstyr, 3 —T— Temperatur måle med RTD, 23 måling med termoelement, 20 Terminaler inngang, 8 ut
