® 724 Temperature Calibrator Mauale d’Uso February 2000 (Italian) Rev.1, 8/03 © 2000-2003 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di tre anni a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Sommario Titolo Pagina Introduzione................................................................................................................... Come rivolgersi alla Fluke ............................................................................................. Accessori standard ........................................................................................................ Informazioni sulla sicurezza.....................................................................................
724 Mauale d’Uso Uso di termoresistori (RTD) .................................................................................. Uso della modalità di generazione ................................................................................. Generazione di altre grandezze elettriche...................................................................... Simulazione di termocoppie ...................................................................................... Simulazione di termoresistori (RTD).......
Temperature Calibrator Contents (continued) Specifiche generali.................................................................................................... 43 Indice .......................................................................................................................................
724 Mauale d’Uso iv
Elenco delle tabelle Tabella 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titolo Pagina Sommario delle funzioni di generazione e misura ................................................................ Simboli internazionali............................................................................................................ Connettori e terminali di ingresso e uscita ............................................................................ Funzioni dei tasti.............................................................
724 Mauale d’Uso vi
Elenco delle figure Figura Titolo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Componenti standard ........................................................................................................... Connettori e terminali di ingresso e uscita ............................................................................ Tasti ...................................................................................................................................... Elementi di uno schermo tipico ..................
724 Mauale d’Uso 18. Ricambi .................................................................................................................................
Temperature Calibrator Contents (continued) ix
Temperature Calibrator Introduzione Come rivolgersi alla Fluke Il Fluke 724 Temperature Calibrator è uno strumento palmare, alimentato a pile, che serve a misurare e a generare diversi tipi di termocoppie (TC) e termoresistori (RTD). Vedi Tabella 1. Oltre alle funzioni descritte nella tabella 1, il calibratore presenta le seguenti caratteristiche: • Schermo diviso. La finestra superiore serve per le misure di tensione e corrente.
724 Mauale d’Uso Tabella 1. Sommario delle funzioni di generazione e misura Funzione c.c.
Temperature Calibrator Accessori standard Accessori standard Informazioni sulla sicurezza ll calibratore è dotato dei componenti elencati qui di seguito (vedi Figura 1). Se lo strumento è danneggiato o se vi sono componenti mancanti, rivolgersi immediatamente al punto d’acquisto. Per ordinare accessori o ricambi, vedere i componenti disponibili elencati nella tabella 7. Il calibratore è conforme alle norme IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 e CAN/CSA C22.2 N. 1010.1-92.
724 Mauale d’Uso W Avvertenza Per evitare scosse elettriche o lesioni: • Non applicare una tensione maggiore di quella nominale, riportata sul calibratore, tra i terminali dello strumento o tra un qualsiasi terminale e la terra. 30 V, 24 mA max per tutti i terminali. • Ogni volta prima dell’uso, controllare il funzionamento del calibratore misurando una tensione nota. • Seguire tutte le procedure di sicurezza relative alle apparecchiature.
Temperature Calibrator Informazioni sulla sicurezza W Avvertenza • Per alimentare il calibratore, usare solo 4 pile di tipo AA, installate nell’apposito scomparto. • Prima di passare a una funzione diversa di misura o di generazione, scollegare i cavetti. • Per la manutenzione e le riparazioni, usare esclusivamente i ricambi indicati.
724 Mauale d’Uso Coccodrilli STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL SOURCE / MEAS URE Set di cavetti Test Lead Set 3W V RTD TERMINALS MEASURE TC V mA LOOP mA4W COM COM Cavetti sovrapponibili adf01f.eps Figura 1.
Temperature Calibrator Informazioni sulla sicurezza Tabella 2.
724 Mauale d’Uso Descrizione del calibratore Terminali di ingresso e uscita 724 TEMPERATURE CALIBRATOR La Figura 2 mostra i terminali di ingresso e uscita del calibratore. Il loro uso è spiegato nella Tabella 3. mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 1 7 2 6 5 4 3 zi02f.eps Figura 2.
Temperature Calibrator Descrizione del calibratore Tabella 3. Connettori e terminali di ingresso e uscita N. Terminale/connettore Descrizione A, B Terminali MEASURE V, mA Terminali di ingresso per la misura di tensione e corrente e per l’alimentazione di anello. C Ingresso/uscita TC Terminale per la misura o la simulazione di termocoppie. È compatibile con una minispina polarizzata per termocoppie, a lame piatte polarizzate distanti 7,9 mm (0,312") tra un centro e l’altro.
724 Mauale d’Uso Tasti La figura 3 mostra i tasti del calibratore. Il loro uso è spiegato nella tabella 4.
Temperature Calibrator Descrizione del calibratore Tabella 4. Funzioni dei tasti N. Terminale/ connettore A B O V C D E A K C F F Visualizza la temperatura in gradi centigradi durante la funzione di misura di termocoppie e termoresistori. G H D G Visualizza la temperatura in gradi Fahrenheit quando sono attivate le funzioni TC o RTD. I J K H I J Aumento dell’uscita in incrementi del 25 %. Descrizione Accensione/spegnimento dello strumento.
724 Mauale d’Uso N. Terminale/ connettore L L AM AM OY OZ XW YZ M 12 N O Q S P M Q T R V S R T U Tabella 4. Funzioni dei tasti (segue) Descrizione Passa tra: E Rampa periodica lenta, 0 % - 100 % - 0 % P Rampa periodica veloce, 0 % - 100 % - 0 % N Gradinata periodica, 0 % - 100 % - 0 % in incrementi del 25 % Disabilita la modalità Spegnimento Abilita la modalità Spegnimento Aumenta o diminuisce l’uscita del valore generato. Consente di passare tra le selezioni a 2, 3 e 4 conduttori.
Temperature Calibrator Descrizione del calibratore Schermo La figura 4 mostra gli elementi di uno schermo tipico. Simbolo dell’anello Indirizzi di memoria per le configurazioni del calibratore Simbolo di pile quasi scariche Display delle unità Indicatore di modalità Variazione automatica della rampa afd07f.eps Figura 4.
724 Mauale d’Uso Premere e tenere premuto J per immettere 1 V come zero relativo (0 %). Uso del calibratore Questa sezione descrive alcune tra le operazioni di base del calibratore. 6. Premere X per aumentare l’uscita di 5 V. Premere e tenere premuto G per immettere 5 V come valore di fondoscala (100 %). Premere H e I per passare tra 0 % e 100 % in incrementi del 25 %. Per eseguire una prova della tensione ingresso/uscita: 1.
Temperature Calibrator Modalità Spegnimento 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R V MEAS mA LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% zi04f.eps Figura 5.
724 Mauale d’Uso Regolazione del contrasto Nota Disponibile con il firmware versione V2.1 o successiva. Per identificare la versione del firmware, premere e mantenere premuto J quando si accende lo strumento. La versione del firmware si visualizza sulla sezione superiore del display per circa 1 secondo dopo l’inizializzazione. 724 1 mA V LOOP 2 Procedere come segue. 1. TEMPERATURE CALIBRATOR MEAS SOURCE Premere C e O finché si visualizza Regolazione contrasto, come illustrato nella Figura 6.
Temperature Calibrator Uso della modalità di misura (Measure) Uso della modalità di misura (Measure) Misura di grandezze elettriche (finestra superiore dello schermo) 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Per misurare l’uscita di corrente o tensione di un trasduttore, usare la finestra superiore, procedendo come segue: 1. Premere A per selezionare corrente. LOOP non deve essere acceso. 2. Collegare i cavetti di misura come indicato nella figura 7.
724 Mauale d’Uso 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rosso mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Nero afd06f.eps Figura 8.
Temperature Calibrator Uso della modalità di misura (Measure) Misura di grandezze elettriche (finestra inferiore dello schermo) Per misurare le grandezze elettriche usando la finestra inferiore dello schermo, procedere come segue: 1. Collegare il calibratore come indicato nella figura 9. 2. Se occorre, premere M per selezionare la modalità SOURCE (finestra inferiore). 3. Premere l per la tensione o la corrente c.c., oppure U per la resistenza.
724 Mauale d’Uso Nota Misura della temperatura Una lama è più grossa dell’altra: non cercare di forzarla nel foro polarizzato sbagliato. Con termocoppie Il calibratore è compatibile con dieci tipi standard di termocoppia (E, N, J, K, T, B, R, S, L e U). La tabella 5 ne riassume le portate e le caratteristiche.
Temperature Calibrator Uso della modalità di misura (Measure) Tabella 5.
724 Mauale d’Uso 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC V mA Temperatura di processo RTD LOOP TC 4W COM COM Avvertenza 30 V max a Minispina per termocoppie afd14f.eps Figura 10.
Temperature Calibrator Uso della modalità di misura (Measure) Uso di termoresistori (RTD) Il calibratore è compatibile con i termoresistori elencati nella Tabella 6. I termoresistori sono classificati in base alla loro resistenza a 0 °C (32 °F), denominata “punto fisso del ghiaccio” o R0. Il valore di R0 più comune è 100 Ω. Il calibratore accetta ingressi di misura dei termoresistori in collegamenti a due, tre e quattro fili. La configurazione a tre fili è la più comune.
724 Mauale d’Uso Tabella 6.
Temperature Calibrator Uso della modalità di misura (Measure) 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 2 fili 4W Termoresistore V mA LOOP COM Resistenza da misurare COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 3 fili 4W V mA Termoresistore Resistenza da misurare LOOP COM COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE 3W 4 fili MEASURE V RTD 4W COM TC V mA LOOP COM Termoresistore Resistenza da misurare afd08f.eps Figura 11.
724 Mauale d’Uso 1. Uso della modalità di generazione In modalità SOURCE il calibratore genera segnali calibrati per la verifica e la taratura di strumenti per processi. Fornisce inoltre tensioni e resistenze e simula l’uscita elettrica di termoresistori e termocoppie. Generazione di altre grandezze elettriche Il calibratore può generare tensione e resistenza, visualizzandoli nella finestra inferiore.
Temperature Calibrator Uso della modalità di generazione Simulazione di termocoppie Simulazione di termoresistori (RTD) Collegare il terminale di ingresso/uscita TC del calibratore allo strumento in prova, tramite i conduttori della termocoppia e una minispina per termocoppie (a lame piatte polarizzate i cui centri distano tra di loro di 7,9 mm [0.312"]. Collegare il calibratore allo strumento in prova, come indicato nella figura 14. Per simulare un termoresistore, procedere nel seguente modo: 1.
724 Mauale d’Uso 724 TEMPERATURE CALIBRATOR TEST DC PWR Il colore dipende dal tipo di termocoppia mA V – ++ LOOP + MEAS SOURCE TC – ˚C V RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC Minispina per termocoppie afd10f.eps Figura 13.
Temperature Calibrator Uso della modalità di generazione TERMINALI PER I SENSORI 1 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R 4 3 V MEAS mA 2 LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% NERO 25% 0% ROSSO NERO afd11f.eps Figura 14.
724 Mauale d’Uso Impostazione dei parametri 0 % e 100 % Per i parametri di uscita (volt, ohm, potenziali di TC o resistenze di RTD) prima di poter usare le funzioni di gradinata e di rampa occorre impostare i valori per lo 0 % e il 100 %. Procedere nel seguente modo: 1. 2. Se occorre, premere M per selezionare la modalità SOURCE. Selezionare la funzione di generazione di TC, usando i tasti a freccia per immetterne il valore.
Temperature Calibrator Archiviazione e richiamo dalla memoria delle impostazioni Variazione automatica a rampa dell’uscita La funzione di variazione automatica permette di applicare uno stimolo variabile dal calibratore a un trasduttore, mantenendo le mani libere per verificarne la risposta. 0 % - 100 % - rampa semplice di 40 secondi Nella memoria non volatile del calibratore si possono archiviare sino ad un massimo di otto impostazioni, che possono essere riutilizzate in seguito.
724 Mauale d’Uso Taratura di un trasduttore 4. Impostare lo zero e i parametri del fondoscala premendo i tasti X e W. Immettere questi parametri premendo e tenendo premuti J e G. Per ulteriori impostazioni sull’impostazione dei parametri, vedere “Impostazione dei parametri 0 % e 100 %”, in precedenza in questo manuale. 5. Eseguire le verifiche di prova a 0-25-50-75-100 % premendo H o I, regolando il trasduttore se necessario. Regolare il traduttore secondo necessità.
Temperature Calibrator Taratura di un trasduttore 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rosso mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Nero afd12f.eps Figura 15.
724 Mauale d’Uso Prova di uno strumento d’uscita Usare le funzioni di generazione per la prova e la taratura di azionatori, e di dispositivi di registrazione e indicazione. Procedere nel seguente modo: 1. Collegare i cavetti di misura allo strumento in prova, come indicato nella figura 16. 2. Premere l per la tensione c.c., U per la resistenza (display inferiore). 3. Se occorre, premere M per selezionare la modalità SOURCE.
Temperature Calibrator Sostituzione delle pile Sostituzione delle pile WAvvertenza Per evitare errori di lettura, che potrebbero comportare il rischio di folgorazione e altri infortuni, sostituire le pile non appena si visualizza l’indicatore di pile scariche (M). La figura 17 mostra la procedura di sostituzione delle pile. 1. Spegnere il calibratore, scollegare i cavetti dai terminali e capovolgere il calibratore. 2.
724 Mauale d’Uso Manutenzione Pulizia del calibratore W Avvertenza Per evitare infortuni o danni al calibratore, usare esclusivamente i ricambi specificati ed impedire che l’acqua penetri nell’involucro del calibratore. Attenzione Per evitare di danneggiare la lente e l’involucro di plastica, non usare solventi e detersivi abrasivi. Batteria e vano Pulire il calibratore con un panno morbido, inumidito di acqua o di una soluzione di acqua e sapone leggero. Vano portafusibile sj38f.eps Figura 17.
Temperature Calibrator Manutenzione accludendo una descrizione del problema. Imballare con cura il calibratore, usando se possibile il contenitore originale. Spedire lo strumento, assicurato, al centro di assistenza più vicino. La Fluke non si assume alcuna responsabilità per i danni avvenuti durante la spedizione. Se lo strumento Fluke 724 è ancora in garanzia, verrà riparato o sostituito (a discrezione della Fluke) e riconsegnato, gratuitamente.
724 Mauale d’Uso 17 1 22 10 11 12 2 8 9 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 zi46f.eps Figura 18.
Temperature Calibrator Specifiche Generazione di tensione c.c. Specifiche Le specifiche sono basate su un ciclo del calibratore di un anno e sono valide da +18 °C a +28 °C se non dichiarato diversamente, e presuppongono un riscaldamento di 5 minuti. Misure di tensione c.c.
724 Mauale d’Uso Generazione di ohm Misure di resistenza Precisione ± Ω Portata Corrente di eccitazione dallo strumento di misura Precisione ±Ω a 4 fili a 2 e 3 fili* Portata da 0 a 400 Ω 0,1 0,15 da 15 a 400 Ω da 0,15 a 0,5 mA 0,15 da 400 a 1,5 kΩ 0,5 1,0 da 15 a 400 Ω da 0,5 a 2 mA 0,1 da 1,5 a 3,2 kΩ 1 1,5 da 400 a 1,5 kΩ da 0,05 a 0,8 mA 0,5 da 1,5 a 3,2 kΩ da 0,05 a 0,4 mA 1 Corrente di eccitazione: 0,2 mA Tensione massima d’ingresso: Coefficiente di temperatura -10 °C a 18
Temperature Calibrator Specifiche Misure e generazione di millivolt* R Portata Risoluzione Precisione -10 mV a 75 mV 0,01 mV ±(0,025 % + 1 conteggio) S Tensione massima di ingresso: 30 V Coefficiente di temperatura -10 °C a 18 °C, +28 °C a 55 °C: ±0,005 % della portata per °C *Selezionare questa funzione premendo T. Il segnale è disponibile presso il connettore per la minispina da termocoppia.
724 Mauale d’Uso Temperatura, portate di termoresistori e valori di precisione (ITS-90) Precisione Tipo Portata °C Misura a 4 fili in °C Misura a 2 e 3 fili in °C Generazione di °C Ni120 da -80 a 260 0,2 0,3 0,2 Pt100-385 da -200 a 800 0,33 0,5 0,33 Pt100-392 da -200 a 630 0,3 0,5 0,3 Pt100-JIS da -200 a 630 0,3 0,5 0,3 Pt200-385 da -200 a 250 da 250 a 630 0,2 0,8 0,3 1,6 0,2 0,8 Pt500-385 da -200 a 500 da 500 a 630 0,3 0,4 0,6 0,9 0,3 0,4 Pt1000-385 da -200 a 100 da 100
Temperature Calibrator Specifiche Alimentazione di anello Tensione: 24 V Corrente massima: 22 mA Protezione da cortocircuiti Specifiche generali Temperatura d’esercizio da -10 °C a 55 °C Temperatura di conservazione -da 20 °C a 71 °C Altitudine d’esercizio 3000 metri sopra il livello del mare Umidità relativa (% di umidità relativa con lo strumento in funzione, senza condensazione) 90 % (da 10 a 30 °C) 75 % (da 30 a 40 °C) 45 % (da 40 a 50 °C) 35 % (da 50 a 55 °C) non regolata < 10 °C Vibrazione
724 Mauale d’Uso 44
Indice —A— Accessori standard, 3 Alimentazione di anello, 17 Archiviazione delle impostazioni, 31 —C— Connettori e terminali di ingresso e uscita (tabella), 9 —E— Elenco ricambi, 37 —F— fondoscala d’uscita, impostazione, 30 Funzioni di generazione, sommario (tabella), 2 Funzioni di misura, sommario (tabella), 2 —G— Generazione grandezze elettriche, 26 termocoppie, 27 Grandezze elettriche generazione, 26 —I— Informazioni sulla sicurezza, 3 Ingresso terminali, 8 —M— Manutenzione e riparazioni, 36 Misu
724 Mauale d’Uso Riparazioni, 36 RTD misura, 23 simulazione, 27 tipi, 23 —S— Schermo, 13 Simulazione termocoppie, 27 Simulazione di termoresistori (RTD), 27 Specifiche, 39 Strumento d’uscita, prova, 34 46 —T— —U— Taratura, 36 Tasti, 10 Temperatura misura con termocoppia, 20 misura con termoresistori, 23 Terminali ingresso, 8 uscita, 8 Termocoppia generazione, 27 misura, 20 misura della temperatura, 20 simulazione, 27 tipi, 20 Trasduttore, taratura, 32 Uscita terminali, 8 Uso del calibratore, 14 —V— V
