® 724 Temperature Calibrator Bedienungs-Handbuch February 2000 (German) Rev.1, 8/03 © 2000-2003 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Überschrift Einführung ..................................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke ........................................................................................... Standardausrüstung ...................................................................................................... Sicherheitsinformationen ......................................................................................
724 Bedienungs-Handbuch Mit Widerstandstemperaturfühlern (RTD) ............................................................. Verwendung des Quellenmodus (SOURCE).................................................................. Quellen elektrischer Parameter ................................................................................. Simulieren von Thermoelementen............................................................................. Simulieren von Widerstandstemperaturfühlern (RTD)..............
Temperature Calibrator Contents (continued) Allgemeine Spezifikationen....................................................................................... 43 Index .............................................................................................................................
724 Bedienungs-Handbuch iv
Tabellenverzeichnis Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Überschrift Übersicht über die Quellen- und Meßfunktionen .................................................................. Internationale Symbole ......................................................................................................... E/A-Buchsen und -Anschlüsse ............................................................................................. Tastenfunktionen ...................................................................
724 Bedienungs-Handbuch vi
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Überschrift Seite Standardausrüstung ............................................................................................................. E/A-Buchsen und -Anschlüsse ............................................................................................. Tasten...................................................................................................................................
724 Bedienungs-Handbuch 18. Ersatzteile..............................................................................................................................
Temperature Calibrator Einführung Kontaktaufnahme mit Fluke Der Temperaturkalibrator “Fluke 724 Temperature Calibrator” ist ein batteriebetriebenes Handinstrument, das als Meßgerät und Meßwertgeber für eine breite Palette von Thermoelementen und Widerstandstemperaturfühlern eingesetzt werden kann. Siehe Tabelle 1. Zusätzlich zu den in der Tabelle 1 aufgeführten Funktionen besitzt der Kalibrator folgende Merkmale und Funktionen: • Eine geteilte Bildschirmanzeige.
724 Bedienungs-Handbuch Tabelle 1.
Temperature Calibrator Standardausrüstung Standardausrüstung Sicherheitsinformationen Die nachfolgend aufgeführten und in der Abbildung 1 dargestellten Teile gehören zum Lieferumfang des Kalibrators. Wenn der Kalibrator beschädigt ist oder wenn Teile fehlen, bitte sofort die Kaufstelle informieren. Für die Bestellung von Ersatz-/Reserveteilen die Liste der durch den Kunden ersetzbaren Teile in Tabelle 7 hinzuziehen. Der Kalibrator ist in Übereinstimmung zu IEC1010-1, ANSI/ISA S82.
724 Bedienungs-Handbuch W Achtung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Vorschriften einhalten: • Zwischen den Anschlüssen bzw. zwischen den Anschlüssen und Erde nie eine Spannung anlegen, die die am Kalibrator angegebene Nennspannung überschreitet. Die Maximalwerte für alle Anschlüsse lauten: 30 V, 24 mA. • Vor jedem Gebrauch die Funktionsfähigkeit des Kalibrators durch Messen einer bekannten Spannung prüfen. • Alle Sicherheitsverfahren für die gesamte Ausrüstung befolgen.
Temperature Calibrator Sicherheitsinformationen W Achtung • Zur Speisung des Kalibrators ausschließlich LR6-Batterien (4 Stück) verwenden und diese vorschriftsgemäß im Kalibratorgehäuse installieren. • Vor jedem Wechsel zu einer anderen Meß- oder Quellenfunktion die Meßleitungen abnehmen. • Für Servicearbeiten am Kalibrator ausschließlich spezifizierte Ersatzteile verwenden.
724 Bedienungs-Handbuch Krokodilklemmen STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL SOURCE / MEAS URE 3W TL75-Testleitersatz V RTD TERMINALS MEASURE TC V mA LOOP mA4W COM COM Stapelbare Testleiter afe01f.eps Abbildung 1.
Temperature Calibrator Sicherheitsinformationen Tabelle 2. Internationale Symbole AC - Wechselstrom Schutzisoliert DC - Gleichstrom Batterie Erde Für Informationen zu dieser Einrichtung/Funktion im Handbuch nachschlagen.
724 Bedienungs-Handbuch Sich mit dem Kalibrator vertraut machen 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Eingangs- und Ausgangsbuchsen Die Abbildung 2 zeigt die Kalibrator-E/A-Buchsen. Die Tabelle 3 erklärt den Gebrauch dieser Buchsen. mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 1 7 2 6 5 4 3 zi02f.eps Abbildung 2.
Temperature Calibrator Sich mit dem Kalibrator vertraut machen Tabelle 3. E/A-Buchsen und -Anschlüsse Pos. Name Beschreibung A, B Buchsen MEASURE V, mA Eingangsbuchsen zum Messen von Spannung und Strom und zum Einspeisen von Schleifenstrom. C TC-Ein-/Ausgang Buchse zum Messen oder Simulieren von Thermoelementen (TC - Thermocouple). Diese Buchse akzeptiert polarisierte Thermoelementministecker mit flachen InlineStiften (Mittenabstand 7,9 mm).
724 Bedienungs-Handbuch Tasten Die Abbildung 3 zeigt die Kalibratortasten. Die Tabelle 4 beschreibt deren Gebrauch.
Temperature Calibrator Sich mit dem Kalibrator vertraut machen Tabelle 4. Tastenfunktionen Pos. Name A B C D E O V A K C F F G D H G I J K H I J Beschreibung Schaltet den Strom ein bzw. aus. Wählt in der oberen Anzeige die Spannungsmeßfunktion aus. Wählt in der oberen Anzeige die mA-Meßfunktion aus. Aktiviert eine 24-Volt-Schleifenversorgung und mißt gleichzeitig mA. Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein bzw. aus. Aktiviert den Kontrasteinstellmodus beim Einschalten.
724 Bedienungs-Handbuch Tabelle 4. Tastenfunktionen (Fortsetzung) Pos. Name L L Durchläuft die Auswahlmöglichkeiten: E Langsame Rampe 0 % - 100 % - 0 % P Schnelle Rampe 0 % - 100 % - 0 % N In 25 %-Schritten an-/absteigende Rampe 0 % - 100 % - 0 % AM OY OZ Deaktiviert Abschaltmodus AM 12 M XW YZ N O Q S P M Q T R S V R T U Beschreibung Aktiviert Abschaltmodus Erhöht bzw. vermindert den Quellenpegel. Durchläuft die Auswahlmöglichkeiten 2-, 3- und 4-Leiter.
Temperature Calibrator Sich mit dem Kalibrator vertraut machen Anzeige Die Abbildung 4 zeigt die Elemente einer typischen Anzeige an. Schleifenanzeiger Speicherplätze für Kalibratoreinstellungen Symbol für schwache Batterie Einheitenanzeige Modusanzeiger Auto Ramp afe07f.eps Abbildung 4.
724 Bedienungs-Handbuch Erste Schritte Dieser Abschnitt bietet eine kurze Übung zum Kennenlernen einiger der grundlegenden Funktionsweisen des Kalibrators. Zur Durchführung einer Spannung-Spannung-Prüfung wie folgt vorgehen: 1. 2. 3. Den Spannungsausgang des Kalibrators gemäß Abbildung 5 mit dem Spannungseingang des Kalibrators verbinden. O drücken, um den Kalibrator einzuschalten.l drücken, um Gleichspannung auszuwählen (obere Anzeige). Wenn nötig, M für SOURCE-Modus drücken (untere Anzeige).
Temperature Calibrator Abschaltmodus 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R V MEAS mA LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% zi04f.eps Abbildung 5.
724 Bedienungs-Handbuch Kontrasteinstellung Hinweis Verfügbar mit Firmware V2.1 oder höher. Um die Firmwareversion zu identifizieren, beim Einschalten J drücken und halten. Die Firmwareversion wird nach der Initialisierung ungefähr 1 Sekunde lang in der oberen Anzeige angezeigt. 724 TEMPERATURE CALIBRATOR 1 mA V LOOP Um den Kontrast anzupassen, wie folgt vorgehen: 2 MEAS 1. und O drücken, bis „Contrast Adjust“ angezeigt wird. Siehe Abbildung 6. SOURCE STORE SETUP RECALL 2.
Temperature Calibrator Verwendung des Meßmodus (MEASURE) Verwendung des Meßmodus (MEASURE) Messen elektrischer Parameter (obere Anzeige) 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Zum Messen des Strom- oder Spannungsausgangs eines Transmitters die obere Anzeige wie folgt verwenden: 1. 2. A drücken, um Strom auszuwählen. LOOP (Schleife) sollte nicht aktiviert sein. Die Leitungen gemäß Abbildung 7 anschließen.
724 Bedienungs-Handbuch 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rot mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Schwarz afe06f.eps Abbildung 8.
Temperature Calibrator Verwendung des Meßmodus (MEASURE) Messen elektrischer Parameter (untere Anzeige) Zum Messen der elektrischen Parameter mit der unteren Anzeige wie folgt vorgehen: 1. Den Kalibrator gemäß Abbildung 9 anschließen. 2. Wenn nötig, M für MEASURE-Modus drücken (untere Anzeige). 3. l für Gleichspannung oder Strom bzw. U für 724 mA V Widerstand drücken. MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL TEMPERATURE CALIBRATOR LOOP ˚C V TC RTD ˚F 100% 25% 25% 0% zi07f.eps Abbildung 9.
724 Bedienungs-Handbuch Hinweis Messen von Temperatur Einer der beiden Steckerstifte ist breiter als der andere. Auf korrekte Stiftausrichtung achten, und keine Kraft anwenden. Mit Thermoelementen Der Kalibrator unterstützt die folgenden 10 Typen von Standardthermoelementen: E, N, J, K, T, B, R, S, L und U. Tabelle 5 bietet eine Übersicht über die Bereiche und Kenndaten der unterstützten Thermoelemente.
Temperature Calibrator Verwendung des Meßmodus (MEASURE) Tabelle 5.
724 Bedienungs-Handbuch 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC V mA Prozeßtemperatur RTD LOOP TC 4W COM COM Warnung maximal 30 V zu Thermoelementministecker afe14f.eps Abbildung 10.
Temperature Calibrator Verwendung des Meßmodus (MEASURE) Mit Widerstandstemperaturfühlern (RTD) Der Kalibrator unterstützt die in der Tabelle 6 aufgeführten Widerstandstemperaturfühler (RTD).Widerstandstemperaturfühler unterscheiden sich im Widerstand, den sie bei 0 °C bzw. 32 °F (dem sogenannten Eispunkt oder R0) bieten. Der gebräuchlichste R0-Wert ist 100 Ω.
724 Bedienungs-Handbuch Tabelle 6.
Temperature Calibrator Verwendung des Meßmodus (MEASURE) 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 2-Leiter 4W V mA LOOP COM COM Widerstandstemperatur-fühler (RTD) zu messender Widerstand 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 3-Leiter 4W V mA LOOP COM Widerstandstemperatur-fühler (RTD) zu messender Widerstand Widerstandstemperatur-fühler (RTD) zu messender Widerstand COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE 3W 4-Leiter MEASURE V RTD 4W
724 Bedienungs-Handbuch Zur Auswahl der Quellenfunktion wie folgt vorgehen: Verwendung des Quellenmodus (SOURCE) 1. Im Quellen/SOURCE-Modus dient der Kalibrator zum Erzeugen von kalibrierten Signalen zwecks Testen und Kalibieren von Prozeßinstrumenten, zur Einspeisung von Spannung und Widerstand sowie zum Simulieren elektrischer Ausgänge von Widerstandstemperaturfühlern und Thermoelementtemperaturfühlern.
Temperature Calibrator Verwendung des Quellenmodus (SOURCE) Simulieren von Thermoelementen Die Kalibrator-TC-E/A-Buchse über den passenden Thermoelementministecker (polarisierter Thermoelementstecker mit flachen Inline-Stiften, Mittenabstand 7,9 mm) und Thermoelementdraht mit dem zu prüfenden Instrument verbinden. Hinweis Simulieren von Widerstandstemperaturfühlern (RTD) Den Kalibrator gemäß Abbildung 14 mit dem zu prüfenden Instrument verbinden.
724 Bedienungs-Handbuch 724 TEMPERATURE CALIBRATOR TEST DC PWR Farbkombination abhängig vom Thermoelementtyp mA V – ++ LOOP + MEAS SOURCE TC – ˚C V RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC Thermoelementministecker afe10f.eps Abbildung 13.
Temperature Calibrator Verwendung des Quellenmodus (SOURCE) Widerstandstemperaturfühler-Anschlüsse 1 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R 4 3 V MEAS mA 2 LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% Schwarz 25% 0% Rot Schwarz afe11f.eps Abbildung 14.
724 Bedienungs-Handbuch Einstellen der 0 %- und 100 %Ausgabeparameter Bei Ausgangsparametern (Spannung, Widerstand, Thermoelementpotentiale oder Widerstandstemperaturfühler-Widerstände) müssen 0 %- und 100 % Wert vor der Nutzung einer Rampenfunktion eingestellt werden. Dazu wie folgt vorgehen: 1. 2. 3. Wenn nötig, M für SOURCE-Modus drücken. Die gewünschte Thermoelement-Quellenfunktion auswählen, und den Wert mit Hilfe der Pfeiltasten einstellen.
Temperature Calibrator Speichern und Wiederabrufen von Kalibratoreinstellungen Automatische Rampenfunktion Die automatische Rampenfunktion ermöglicht das Anlegen eines variierenden Stimulus auf einen Transmitter, wobei die Hände des Bedieners zur Prüfung der Transmitterantwort frei bleiben.
724 Bedienungs-Handbuch Kalibrieren eines Transmitters 4. Die gewünschten Null- und Spanneparameter durch Drücken der Tasten X und W setzen. Diese Parameter durch Drücken und Halten der Tasten J und G eingeben. Für weitere Informationen zum Setzen von Parametern siehe “Einstellen der 0 %und 100 %-Ausgabeparameter” weiter vorne in diesem Handbuch. 5. Durch Drücken von H bzw. I Testprüfungen bei 0 %, 25 %, 50 %, 75 % und 100 % durchführen. Den Transmitter nach Bedarf anpassen.
Temperature Calibrator Kalibrieren eines Transmitters 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rot mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Schwarz afe12f.eps Abbildung 15.
724 Bedienungs-Handbuch Prüfen eines Ausgabegeräts Zum Prüfen und Kalibieren von Stellgliedern, aufzeichnenden und anzeigenden/meldenden Geräten die Quellenfunktionen des Kalibrators verwenden. Dazu wie folgt vorgehen: 1. Die Meßleitungen gemäß Abbildung 16 an das zu prüfende Instrument anschließen. 2. l für Gleichspannung bzw. U für Widerstand (untere Anzeige) drücken. 3. Wenn nötig, M für SOURCE-Modus drücken.
Temperature Calibrator Ersetzen der Batterie Ersetzen der Batterie WAchtung Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, die Batterien ersetzen, sobald der Batterieanzeiger (M) eingeblendet wird. Abbildung 17 zeigt, wie die Batterien ausgewechselt werden. F3 unter Umständen offen ist. Um die Sicherung zu ersetzen, Abbildung 17 beachten und die folgenden Schritte durchführen: 1.
724 Bedienungs-Handbuch Wartung Reinigung des Kalibrators W Achtung Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden am Kalibrator ausschließlich spezifizierte Ersatzteile verwenden, und verhindern, daß jemals Wasser ins Gehäuse eindringt. Vorsicht Zur Vermeidung von Schäden an den Kunststofflinsen und am Kunststoffgehäuse keine Lösungsmittel oder abreibend wirkende Reinigungsmittel einsetzen. Batterie und Fach Den Kalibrator mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch reinigen.
Temperature Calibrator Wartung Sicherstellen, daß der Kalibrator gut verpackt ist - nach Möglichkeit die Originalverpackung verwenden. Das Paket frankiert und versichert an das nächstgelegene Servicezentrum senden. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Der durch die Garantie abgedeckte Temperaturkalibrator Fluke 724 wird prompt repariert oder ersetzt (nach Ermessen von Fluke) und kostenfrei an den Kunden zurückgesendet. Siehe Garantiebestimmungen vorne in diesem Handbuch.
724 Bedienungs-Handbuch 17 1 22 10 11 12 2 8 9 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 zi46f.eps Abbildung 18.
Temperature Calibrator Spezifikationen Gleichspannungsquelle Spezifikationen Spezifikationen basieren auf einem Kalibrierzyklus von 1 Jahr und gelten von +18 °C bis +28 °C, sofern nicht anders vermerkt. Alle Spezifikationen setzen eine Aufwärmzeit von 5 Minuten voraus.
724 Bedienungs-Handbuch Ohmquelle Ohmmessung Genauigkeit ± Ω Ohmbereich 4-Leiter 2- und 3-Draht* 0 bis 400 Ω 0,1 0,15 400 bis 1,5 kΩ 0,5 1,0 1,5 bis 3,2 kΩ 1 1,5 Anregungsstrom: 0,2 mA Maximale Eingangsspannung: 30 V Temperaturkoeffizient -10°C bis 18°C, +28°C bis 55°C: ± 0,005 % des Bereichs pro °C * 2-Leiter:Schließt Leiterwiderstand nicht ein. 3-Leiter:Setzt aufeinander abgestimmte Leiter mit einem Gesamtwiderstand voraus, der 100 Ω nicht übersteigt.
Temperature Calibrator Spezifikationen Millivoltmessung und -quelle* Bereich -10 mV bis 75 mV Auflösung 0,01 mV R Genauigkeit ±(0,025 % + 1 Anzahl) Maximale Eingangsspannung: 30 V Temperaturkoeffizient -10°C bis 18°C, +28°C bis 55°C: ±0,005 % des Bereichs pro °C *Diese Funktion durch Drücken von T auswählen. Das Signal ist am ThermoelementministeckerAnschluß abnehmbar.
724 Bedienungs-Handbuch Temperatur, Widerstandstemperaturfühlerbereiche und Genauigkeit (ITS-90) Genauigkeit Typ Bereich °C Messen 4-Leiter °C Messen 2- und 3-Leiter* °C Quelle °C Ni120 -80 bis 260 0,2 0,3 0,2 Pt100-385 -200 bis 800 0,33 0,5 0,33 Pt100-392 -200 bis 630 0,3 0,5 0,3 Pt100-JIS -200 bis 630 0,3 0,5 0,3 Pt200-385 -200 bis 250 250 bis 630 0,2 0,8 0,3 1,6 0,2 0,8 Pt500-385 -200 bis 500 500 bis 630 0,3 0,4 0,6 0,9 0,3 0,4 Pt1000-385 -200 bis 100 100 bis 630 0,2
Temperature Calibrator Spezifikationen Schleifenstromversorgung Spannung:24 V Maximalstrom:22 mA Kurzschlußfest Allgemeine Spezifikationen Betriebstemperatur -10 °C bis 55 °C Lagerungstemperatur - 20 °C bis 71 °C Betriebshöhenlage 3000 Meter über Meeresspiegel Relative Feuchtigkeit (Betrieb - % nicht-kondensierend) 90 % (10 bis 30 °C) 75 % (30 bis 40 °C) 45 % (40 bis 50 °C) 35 % (50 bis 55 °C) nicht geregelt < 10 °C Schwingung Statistisch, 2 g, 5 bis 500 Hz Sicherheit EN 61010-1:1993, ANSI/ISA
724 Bedienungs-Handbuch 44
Index Erste Schritte, 14 —0— —B— 0%-Ausgabeparameter, Einstellen, 30 Batterien, Ersetzen, 35 Buchsen Ausgänge, 8 Eingänge, 8 —1— 100%-Ausgabeparameter, Einstellen, 30 —A— Abrufen von Einstellungen, 31 Abstufen der Ausgabe, 30 Anzeige, 13 Ausgabegeräte, Prüfen, 34 Ausgangsbuchsen, 8 Automatische Rampenfunktion, 31 —K— Kalibrierung, 36 —L— —E— LOOP (Schleife), 17 E/A-Buchsen und -Anschlüsse (Tabelle), 9 Eingangsanschlüsse, 8 Einstellungen Abrufen, 31 Speichern, 31 Elektrische Parameter Messen, 19
724 Bedienungs-Handbuch —Q— Quellen Elektrische Parameter, 26 Thermoelemente, 27 —R— Reinigung des Kalibrators, 36 Reparatur, 36 RTD Messen, 23 Simulieren, 27 —S— Service, 36 46 Sicherheitsinformationen, 3 Simulieren Thermoelemente, 27 Widerstandstemperaturfühler, 27 Speichern von Einstellungen, 31 Spezifikationen, 39 Standardausrüstung, 3 —T— Tasten, 10 Teileliste, 37 Temperatur Messen mit Thermoelement, 20 Thermoelement Messen, 20 Messen von Temperatur, 20 Typen, 20 Thermoelemente Quellen, 27 Simul
