® 724 Temperature Calibrator Gebruiksaanwijzingen February 2000 (Dutch) Rev.1, 8/03 © 2000-2003 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Fluke garandeert voor elk van haar producten, dat het bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van materiaal- en fabricagefouten. De garantieperiode bedraagt drie jaar en gaat in op de datum van verzending. De garantie op onderdelen en op de reparatie en het onderhoud van producten geldt 90 dagen.
Inhoudsopgave Titel Pagina Inleiding ......................................................................................................................... Contact opnemen met Fluke.......................................................................................... Standaardbenodigdheden ............................................................................................. Veiligheidsinformatie ...............................................................................................
724 Gebruiksaanwijzingen Thermokoppels gebruiken .................................................................................... RTD’s (weerstandtemperatuurdetectors) gebruiken............................................. Gebruik van de modus SOURCE................................................................................... Elektrische parameters aanvoeren............................................................................ Thermokoppels simuleren .........................................
Temperature Calibrator Contents (continued) Temperatuur, RTD-bereiken en nauwkeurigheden (ITS-90)..................................... 43 Kringvoeding............................................................................................................. 44 Algemene specificaties ............................................................................................. 44 Trefwoordenregister .............................................................................................................
724 Gebruiksaanwijzingen iv
Lijst met tabellen Tabel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titel Pagina Overzicht van aanvoer- en meetfuncties............................................................................... Internationale symbolen........................................................................................................ In-/uitgangen en connectors ................................................................................................. Functies van de toetsen......................................................
724 Gebruiksaanwijzingen vi
Lijst met afbeeldingen Afbeelding 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Titel Pagina Standaardbenodigdhede ...................................................................................................... In-/uitgangen en connectors ................................................................................................. Toetsen.................................................................................................................................
724 Gebruiksaanwijzingen viii
Temperature Calibrator Inleiding Contact opnemen met Fluke De Fluke 724 Temperature Calibrator (hierna ’ijkinstrument’ genoemd) is een in de hand te bedienen, op batterijen werkend instrument voor het meten en aanvoeren van een verscheidenheid aan thermokoppels en RTD’s (resistance temperature detectors, weerstandtemperatuurdetectors). Zie tabel 1.
724 Gebruiksaanwijzingen Tabel 1.
Temperature Calibrator Standaardbenodigdheden Standaardbenodigdheden Veiligheidsinformatie De onderstaande benodigdheden worden bij het ijkinstrument geleverd (zie afbeelding 1). Als het ijkinstrument beschadigd is of als er iets ontbreekt, neem dan onmiddellijk contact op met het verkooppunt. Zie in tabel 7 de lijst met de onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen, als u vervangings- of reserveonderdelen wilt bestellen. Het ijkinstrument is conform IEC1010-1, ANSI/ISA S82.
724 Gebruiksaanwijzingen W Waarschuwing Voorkom elektrische schokken of lichamelijk letsel als volgt: 4 • Pas nooit meer dan de op het ijkinstrument vermelde nominale spanning toe tussen de aansluitingen of tussen een aansluiting en aarde. De maximale spanning voor alle aansluitingen is 30 V, 24 mA. • Controleer vóór elk gebruik de werking van het ijkinstrument door een bekende spanning te meten. • Volg alle bij de apparatuur behorende veiligheidsprocedures.
Temperature Calibrator Veiligheidsinformatie W Waarschuwing • Gebruik uitsluitend 4 AA-batterijen die op de juiste wijze in de behuizing van het ijkinstrument zijn geplaatst om het ijkinstrument van stroom te voorzien. • Maak de meetkabels los voordat u overgaat op een andere meet- of aanvoerfunctie. • Als u onderhoud uitvoert aan het ijkinstrument, gebruik dan uitsluitend gespecificeerde vervangingsonderdelen.
724 Gebruiksaanwijzingen Krokodillenklemmen STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL SOURCE / MEAS URE Meetkabelset TL75 3W V RTD TERMINALS MEASURE TC V mA LOOP mA4W COM COM Stapelbare meetkabels afj01f.eps Afbeelding 1.
Temperature Calibrator Veiligheidsinformatie Tabel 2. Internationale symbolen ac – wisselstroom Dubbel geïsoleerd dc – gelijkstroom Batterij Aarde Zie de gebruiksaanwijzing voor informatie over deze functie.
724 Gebruiksaanwijzingen Het ijkinstrument leren kennen Ingangen en uitgangen 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Afbeelding 2 geeft de in- en uitgangen van het ijkinstrument weer. In tabel 3 wordt hun gebruik toegelicht. mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 1 7 2 6 5 4 3 zi02f.eps Afbeelding 2.
Temperature Calibrator Het ijkinstrument leren kennen Tabel 3. In-/uitgangen en connectors Nr. Naam Omschrijving A, B Aansluitingen voor MEASURE V, mA Ingangen voor meting van spanning, stroom en kringvoeding. C TC-ingang/uitgang Aansluiting voor meting en simulatie van thermokoppels. Op deze aansluiting past een gepolariseerde minithermokoppelplug met platte, gealigneerde pinnen die van middelpunt tot middelpunt 7,9 mm (0,312 inch) uit elkaar staan.
724 Gebruiksaanwijzingen Toetsen Afbeelding 3 geeft de toetsen van het ijkinstrument weer. In tabel 4 wordt het gebruik van de toetsen toegelicht.
Temperature Calibrator Het ijkinstrument leren kennen Tabel 4. Functies van de toetsen Nr. Naam Omschrijving A O B V C A Selecteert meting van mA in het bovenste display. D K Activeert een kringvoeding van 24 V gedurende de meting van mA. E C F F Geeft de temperatuur weer in °C in de TC- of RTD-functies. G D Geeft de temperatuur weer in °F in de TC- of RTD-functies.
724 Gebruiksaanwijzingen Nr. Naam L L AM OY OZ AM 12 Tabel 4. Functies van de toetsen (vervolg) Omschrijving Doorloopt : E Langzaam herhalend 0 % - 100 % - 0 % lineair P Snel herhalend 0 % - 100 % - 0 % lineair N Herhalend 0 % - 100 % - 0 % lineair in stappen van 25 % Schakelt modus Shut Down uit Schakelt modus Shut Down in M XW YZ N Q O S Slaat de instelling van het ijkinstrument op een van de acht geheugenplaatsen op. Slaat de instelling van de contrastregeling op.
Temperature Calibrator Het ijkinstrument leren kennen Display Afbeelding 4 geeft de elementen van een typisch display weer. Kringvoedingindicatie Geheugenplaatsen voor ijkinstrumentinstellingen ‘Batterij bijna op’ -symbool Eenheden -display Mode Indicator Automatische lineaire toe-/afname afj07f.eps Afbeelding 4.
724 Gebruiksaanwijzingen houd de toets ingedrukt om 1 V als de 0 %-waarde in te voeren. Aan de slag In dit gedeelte maakt u kennis met bepaalde basisbewerkingen van het ijkinstrument. 6. Ga als volgt te werk om een test spanning-naar-spanning uit te voeren: Druk op X om de uitgangsspanning tot 5 V te verhogen. Druk op G en houd de toets ingedrukt om 5 V als de 100 %-waarde in te voeren. 7. Druk op H en I voor getrapte toe-/afname tussen 0 % en 100 % in stappen van 25 %. 1. 2. 3.
Temperature Calibrator Modus Shut Down 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R V MEAS mA LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% zi04f.eps Afbeelding 5.
724 Gebruiksaanwijzingen Contrastregeling Opmerking Beschikbaar met firmware V2.1 of hoger. Om de firmwareversie te identificeren, drukt u op J en houdt u de toets ingedrukt wanneer u opstart. De firmwareversie verschijnt in het bovenste display gedurende ongeveer 1 seconde na initialisering. 724 1 mA V MEAS SOURCE Druk op C en O totdat Contrast Adjust verschijnt (zie afbeelding 6). 2. Druk op X en houd de toets ingedrukt voor donkerder contrast. 3.
Temperature Calibrator Gebruik van de modus MEASURE Gebruik van de modus MEASURE Elektrische parameters meten (bovenste display) 724 Om de stroomafgifte of spanningsuitgang van een transmitter te meten, gebruikt u het bovenste display en gaat u als volgt te werk: 1. 2. Druk op A om stroom te selecteren. LOOP (kringvoeding) mag niet geactiveerd zijn. Sluit de kabels aan zoals in afbeelding 7 te zien is.
724 Gebruiksaanwijzingen 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rood mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Zwart afj06f.eps Afbeelding 8.
Temperature Calibrator Gebruik van de modus MEASURE Elektrische parameters meten (onderste display) Ga als volgt te werk om elektrische parameters te meten met gebruik van het onderste display: 1. 2. 3. Sluit het ijkinstrument aan zoals in afbeelding 9 te zien is. 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Druk zo nodig op M om de modus MEASURE te selecteren (onderste display). Druk op l om gelijkspanning of stroom of op U om weerstand te selecteren.
724 Gebruiksaanwijzingen Opmerking Temperatuur meten Een van de pinnen is breder dan de andere. Forceer een miniplug niet als de polarisatie niet juist is. Thermokoppels gebruiken Het ijkinstrument ondersteunt tien standaardthermokoppels, met inbegrip van type E, N, J, K, T, B, R, S, L of U. Tabel 5 geeft een overzicht van het bereik en de kenmerken van de ondersteunde thermokoppels.
Temperature Calibrator Gebruik van de modus MEASURE Tabel 5.
724 Gebruiksaanwijzingen 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC V mA Procestemperatuur RTD LOOP TC 4W COM COM TC-miniplug Waarschuwing 30 V maximum naar afj14f.eps Afbeelding 10.
Temperature Calibrator Gebruik van de modus MEASURE RTD’s (weerstandtemperatuurdetectors) gebruiken Het ijkinstrument ondersteunt de RTD-typen die in tabel 6 zijn vermeld. RTD’s worden gekenmerkt door hun weerstand bij 0 °C (32 °F), het zogenaamde “ijspunt” of R0. De meest gangbare R0 is 100 Ω. Het ijkinstrument ondersteunt RTD-meet-input in twee-, drie- of vierdraadse aansluitingen, waarbij de driedraadse aansluiting de meest gangbare is.
724 Gebruiksaanwijzingen Tabel 6.
Temperature Calibrator Gebruik van de modus MEASURE 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 2-draads 4W RTD V mA LOOP COM Te meten weerstand COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 3-draads 4W V mA RTD Te meten weerstand LOOP COM COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE 3W 4-draads MEASURE V RTD 4W COM TC V mA RTD LOOP COM Te meten weerstand afj08f.eps Afbeelding 11.
724 Gebruiksaanwijzingen 1. Gebruik van de modus SOURCE In de modus SOURCE doet het ijkinstrument het volgende: genereert gekalibreerde signalen voor het testen en kalibreren van procesinstrumenten; levert spanning en weerstand; simuleert de elektrische output van RTD- en thermokoppeltemperatuursensors. Elektrische parameters aanvoeren 2. Druk zo nodig op M om de modus SOURCE te selecteren. 3. Druk op V om gelijkspanning of op U om weerstand te selecteren. 4.
Temperature Calibrator Gebruik van de modus SOURCE Thermokoppels simuleren RTD’s simuleren Sluit de TC-ingang/uitgang van het ijkinstrument aan op het te testen instrument met een thermokoppelkabel en de juiste thermokoppel-miniconnector (gepolariseerde thermokoppelplug met platte, gealigneerde pinnen die van middelpunt tot middelpunt 7,9 mm [0,312 inch] uit elkaar staan). Sluit het ijkinstrument aan op het te testen instrument zoals in afbeelding 14 te zien is.
724 Gebruiksaanwijzingen 724 TEMPERATURE CALIBRATOR TEST DC PWR Kleur is afhankelijk van TC-type mA V – ++ LOOP + MEAS SOURCE TC – ˚C V RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC TC-miniplug afj10f.eps Afbeelding 13.
Temperature Calibrator Gebruik van de modus SOURCE SENSORAANSLUITINGEN 1 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R 4 3 V MEAS mA 2 LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% ZWART 25% 0% ROOD ZWART afj11f.eps Afbeelding 14.
724 Gebruiksaanwijzingen 0 %- en 100 %-outputparameters instellen Getrapte en lineaire toe-/afname van output Voor outputparameters (volt, ohm, TC-potentialen of RT-weerstanden) moet u het 0 %- en 100 %-bereikpunt instellen voordat u de functies getrapte toe-/afname of lineaire toe-/afname kunt gebruiken. Ga als volgt te werk: De outputwaarde van aanvoerfuncties kan op twee manieren worden aangepast: 1. 2. Druk zo nodig op M om de modus SOURCE te selecteren.
Temperature Calibrator Instellingen opslaan en oproepen Automatische lineaire toe-/afname van de output Met automatische lineaire toe-/afname kunt u een continu veranderende stimulus van het ijkinstrument naar een transmitter sturen, terwijl u uw handen vrijhoudt om de respons van de transmitter te testen.
724 Gebruiksaanwijzingen Een transmitter kalibreren Gebruik de modus MEASURE (bovenste display) en de modus SOURCE (onderste display) om een transmitter te kalibreren. In het volgende voorbeeld wordt getoond hoe een temperatuurtransmitter moet worden gekalibreerd. 3. 4. Stel de nul- en eindbereikparameters in door op de toetsen X en W te drukken. Voer deze parameters in door de toetsen J en G ingedrukt te houden.
Temperature Calibrator Een transmitter kalibreren 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rood mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Zwart afj12f.eps Afbeelding 15.
724 Gebruiksaanwijzingen Een output-apparaat testen Gebruik de SOURCE-functies om actuators, registreeren indicatie-instrumenten te testen en te kalibreren. Ga als volgt te werk: 1. Sluit de meetkabels op het te testen instrument aan zoals in afbeelding 16 te zien is. 2. Druk op V om gelijkspanning of op U om weerstand te selecteren (onderste display). 3. Druk zo nodig op M om de modus SOURCE te selecteren.
Temperature Calibrator De batterij vervangen De batterij vervangen WWaarschuwing Zie afbeelding 17 en voer onderstaande stappen uit om de zekering te vervangen. 1. Zet het ijkinstrument uit, neem de meetkabel uit de aansluitingen en houd het ijkinstrument met de voorzijde naar beneden. 2. Afbeelding 17 toont hoe de batterij moet worden vervangen. Draai de schroefjes van de batterijklep een kwartslag naar links met een platte schroevendraaier en verwijder de batterijklep. 3.
724 Gebruiksaanwijzingen Onderhoud Het ijkinstrument reinigen W Waarschuwing Gebruik uitsluitend gespecificeerde vervangingsonderdelen en laat geen water in de behuizing komen om lichamelijk letsel of beschadiging van het ijkinstrument te voorkomen. Batterij en batterijvak Zekeringvak sm38f.eps Afbeelding 17.
Temperature Calibrator Onderhoud Let op Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om beschadiging van de plastic lens en behuizing te voorkomen. Reinig het ijkinstrument met een zachte doek die met water of met water en niet-agressieve zeep is bevochtigd. Kalibratie of reparatie in het service-centrum Kalibratie, reparaties of onderhoud die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven, moeten uitsluitend door bevoegde onderhoudsmonteurs worden uitgevoerd.
724 Gebruiksaanwijzingen Vervangingsonderdelen Tabel 7 vermeldt het onderdeelnummer van elk vervangbaar onderdeel. Zie afbeelding 18. Artikel Tabel 7. Vervangingsonderdelen Artikel Omschrijving Onderdeelnr.
Temperature Calibrator Onderhoud 17 1 22 10 11 12 2 8 9 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 zi46f.eps Afbeelding 18.
724 Gebruiksaanwijzingen dc V-aanvoer Specificaties De specificaties zijn gebaseerd op een kalibreercyclus van één jaar en zijn van toepassing van +18 °C tot +28 °C tenzij anders vermeld. Alle specificaties veronderstellen een opwarmperiode van 5 minuten.
Temperature Calibrator Specificaties Ohm-aanvoer Ohm-meting Nauwkeurigheid ± Ω Ohm-bereik Ohm-bereik 4-draads 2- en 3-draads* 0 tot 400 Ω 0,1 0,15 400 tot 1,5 kΩ 0,5 1,0 1,5 tot 3,2 kΩ 1 1,5 Opwekkingsstroom: 0,2 mA Maximale ingangsspanning: Temperatuurcoëfficiënt 10 °C tot 18 °C, +28 °C tot 55 °C: ± 0,005 % van bereik per °C * 2-draads: exclusief kabelweerstand. 3-draads: veronderstelt identieke kabels met een totale weerstand die niet groter is dan 100 Ω.
724 Gebruiksaanwijzingen Millivolt-meting en -aanvoer* Bereik -10 mV tot 75 mV Resolutie Nauwkeurigheid 0,01 mV ±(0,025 % + 1 digit) R -20 tot 0 °C 0 tot 500 °C 500 tot 1750 °C 2,5 °C 1,8 °C 1,4 °C S -20 tot 0 °C 0 tot 500 °C 500 tot 1750 °C 2,5 °C 1,8 °C 1,5 °C B 600 tot 800 °C 800 tot 1000 °C 1000 tot 1800 °C 2,2 °C 1,8 °C 1,4 °C L -200 tot 0 °C 0 tot 900 °C 0,85 °C 0,7 °C U -200 tot 0 °C 0 tot 400 °C 1,1 °C 0,75 °C -200 tot 0 °C 0 tot 1300 °C 1,5 °C 0,9 °C Maximale ingangsspanning:
Temperature Calibrator Specificaties Temperatuur, RTD-bereiken en nauwkeurigheden (ITS-90) Nauwkeurigheid Type Bereik °C Meting 4-draads °C Meting 2- en 3-draads* °C Aanvoer °C Ni120 -80 tot 260 0,2 0,3 0,2 Pt100-385 -200 tot 800 0,33 0,5 0,33 Pt100-392 -200 tot 630 0,3 0,5 0,3 Pt100-JIS -200 tot 630 0,3 0,5 0,3 Pt200-385 -200 tot 250 250 tot 630 0,2 0,8 0,3 1,6 0,2 0,8 Pt500-385 -200 tot 500 500 tot 630 0,3 0,4 0,6 0,9 0,3 0,4 Pt1000-385 -200 tot 100 100 tot 630 0,2 0,
724 Gebruiksaanwijzingen Kringvoeding Spanning: 24 V Maximale stroom: 22 mA Beveiligd tegen kortsluiting Algemene specificaties Werktemperatuur -10 °C tot 55 °C Opslagtemperatuur - 20 °C tot 71 °C Werkhoogte 3000 m boven gemiddelde zeestand Relatieve vochtigheid (% RV bij gebruik zonder condensatie) 90 % (10 tot 30 °C) 75 % (30 tot 40 °C) 45 % (40 tot 50 °C) 35 % (50 tot 55 °C) niet-geregeld < 10 °C Trilling Willekeurig, 2 g, 5 tot 500 Hz Veiligheid EN 61010-1:1993, ANSI/ISA S82.
Trefwoordenregister —0— Automatische lineaire toe-/afname van output, 31 0 %-outputparameter, instelling, 30 —1— Functies van de toetsen (tabel), 11 —B— Batterij, vervangen, 35 100 %-outputparameter, instelling, 30 —A— Aan de slag, 14 Aansluitingen ingangen, 8 uitgangen, 8 Aanvoeren elektrische parameters, 26 thermokoppels, 27 Aanvoerfuncties, overzicht (tabel), 2 F— —G— Getrapte toe-/afname van output, 30 —D— Display, 13 —E— Elektrische parameters aanvoeren, 26 meten, 19 — —I— IJkinstrument r
724 Gebruiksaanwijzingen —K— —R— —T— Kalibratie, 37 Kringvoeding leveren, 17 Reparatie, 37 RTD simuleren, 27 RTD meten, 23 typen, 23 Temperatuur met thermokoppel meten, 20 Thermokoppel aanvoeren, 27 meten, 20 temperatuur meten, 20 typen, 20 Toetsen, 10 Transmitter, kalibreren, 32 —M— MEASURE (modus), 17 Meetfuncties (tabel), 2 Meten temperatuur met RTD’s, 23 temperatuur met thermokoppels, 20 —O— Onderdelen lijst, 38 Onderhoud, 37 Output-apparaat, testen, 34 46 —S— Thermokoppel, 27 Simuleren RTD, 2
