User manual

Calibrador de precisión de infrarrojos 4180, 4181
Idiomas
16
Idiomas3.3
La pantalla del instrumento se puede ver en distintos idiomas, dependiendo de la
configuración.
Europeos: Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán, Chino, Japonés
L
Ruso: Ruso, Inglés
L
3.3.1 Selección de idioma
Los idiomas se encuentran en el sistema de menús bajo Menú sist. y Configuración
de pantalla. Seleccione el idioma que se mostrará por medio de las teclas de flechas
izquierda y derecha (consulte la Sección 4.3, Menú del sistema, en la página 21).
Menú
Sistema
Menú
Configuración
Configuración
Pantana
Seleccione
el idioma
Figura 4 Pasos para seleccionar el idioma
Restablecimiento al idioma inglés3.3.1.1
F1 + F4 muestra inglés temporalmente, o vuelve al idioma seleccionado. El idioma
elegido vuelve después de que la energía se apaga y se enciende de nuevo. Para
seleccionar inglés en forma permanente siga las instrucciones que aparecen en la
Secciðn 3.3.1, Selección de idioma.
Formación de hielo y procedimiento de purga (sólo 4180)3.4
Advertencia de formación de hielo3.4.1
En la fábrica, el instrumento se calibra sin hielo ni humedad en el objetivo. La
presencia de hielo o de humedad en el objetivo cambia la emisividad del objetivo y la
temperatura aparente. Si hay cualquier cantidad de hielo o humedad presente (aunque
sólo sea una pequeña cantidad) en el objetivo, la exactitud de la temperatura que
aparece es inválida. Además, la presencia de hielo puede dañar el recubrimiento de la
superficie lo que causa que la calibración radiométrica se desplace.
El usuario del calibrador de IR de precisión siempre debe evitar que se forme
hielo. Para facilitar esto, con el modelo 4180 proporcionamos una cubierta con una
entrada de purga. Se recomienda usar la cubierta del objetivo en cualquier punto de
configuración de temperatura inferior al punto de rocío. Conforme a la humedad del
medio ambiente en que se use el objetivo, el punto de rocío puede ser tan alto como la
temperatura ambiente de tal entorno.