User manual

19
Inizio rapido
Lingue
Lingue3.3
Il display dello strumento può essere impostato per visualizzare lingue diverse
secondo la configurazione.
Europa: Inglese, Francese, Spagnolo, Italiano, Tedesco, Cinese, Giapponese
L
Russia: Russo, Inglese
L
Selezione della lingua3.3.1
Le lingue sono disponibili nel sistema dei menu alla voce System Menu/Display Setup
(Menu sistema/Impostazione display). Selezionare la lingua da visualizzare usando i
tasti destra e sinistra (vedere la sezione 4.3, Menu sistema a pagina 25).
Menu
sistema
Configurazione
sistema
Configurazione
display
Seleziona
lingua
Figura 4 Fasi per la selezione della lingua
Ripristino a lingua Inglese3.3.1.1
F1 + F4 visualizzano l’inglese temporaneamente o riportano alla lingua selezionata.
La lingua selezionata riprende dopo che l’alimentazione viene tolta e fornita di
nuovo. Per selezionare permanentemente l’inglese seguire le istruzioni elencate nella
sezione 3.3.1, Selezione della lingua a pagina 19.
Accumulo di ghiaccio e procedura di pulitura (solo 4180)3.4
Avvertenza di formazione di ghiaccio3.4.1
Alla fabbrica lo strumento viene tarato senza ghiaccio e umidità. Il ghiaccio
o l’umidità sull’obiettivo modifica la sua radianza e la temperatura apparente.
In presenza di ghiaccio o umidità sull’obiettivo (anche in minima quantità), la
temperatura indicata sul display non è accurata. Inoltre, l’accumulo di ghiaccio può
danneggiare il rivestimento della superficie causando spostamenti della taratura
radiometrica.
L’utente dovrà sempre evitare che si accumuli ghiaccio sul correttore di precisione a
infrarossi. Per facilitare la cosa, il 4180 è dotato di copertura con ingresso di pulitura.
Si consiglia di usare la copertura dell’obiettivo a tutti i punti di regolazione inferiori
alla temperatura di condensazione. Secondo l’umidità dell’ambiente in cui si usa
l’obiettivo, la temperatura di condensazione può essere alta quanto la temperatura
dell’ambiente stesso.