User manual

19
Guide rapide
Langues
Langues3.3
L’affichage de l’appareil peut être réglé sur différentes langues en fonction de la
configuration.
Européen : Anglais, Français, Espagnol, Italien, Allemand, Chinois, Japonais
L
Russe : Russe, Anglais
L
Sélection de la langue3.3.1
Les langues se trouvent dans le système Menus sous Configuration Menu Système/
Affichage. Pour sélectionner la langue d’affichage, utiliser les touches fléchées gauche
et droite (voir Section 4.3 Menu Système à la page 25).
Menu
Système
Configuration
Système
Configuration
Affichage
Sélectionner
langue
Figure 4 Sélection de la langue
Revenir à l’affichage en anglais3.3.1.1
F1 + F4 affichent provisoirement l’anglais ou reviennent à la langue sélectionnée.
La langue sélectionnée revient après avoir mis l’appareil hors et sous tension. Pour
sélectionner l’anglais de manière permanente, suivre les instructions figurant dans la
Section 3.3.1 Sélection de la langue.
Accumulation de glace et procédure d’élimination (4180 3.4
uniquement)
Avertissement de formation de glace3.4.1
À l’usine, l’étalonnage de l’appareil se fait avec la cible exempte de glace ou
d’humidité. La glace ou l’humidité sur la cible change l’émissivité et la température
apparente de la cible. En cas de glace ou d’humidité (même en très petites quantités)
sur la cible, la précision de la température affichée est non valable. En outre,
l’accumulation de glace peut endommager le revêtement de la surface entraînant la
dérive de l’étalonnage radiométrique.
L’utilisateur du calibrateur de précision IR doit toujours éviter toute accumulation de
glace. Pour faciliter cela, le 4189 est muni d’un couvercle avec une entrée de purge. Il
est recommandé d’utiliser le couvercle de cible à tout point de consigne inférieur au
point de rosée. En fonction de l’humidité ambiante de l’environnement dans lequel la
cible est utilisée, le point de rosée peut être aussi élevé que la température ambiante de
cet environnement.