4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Guide de I’utilisateur March 2013 (French) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di un anno a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Table of Contents 1 Avant de démarrer....................................................................1 1.1 1.2 Introduction ............................................................................................... 1 Déballage ................................................................................................. 2 1.3 1.4 Symboles utilisés ...................................................................................... 2 Sécurité ................................................
180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge 4 5 ii Structure de menus ...............................................................23 4.1 4.2 Menu Configuration de température ....................................................... 23 Menu Programmes ................................................................................. 24 4.3 4.4 Menu Système ........................................................................................ 25 Afficher Menu Température............................
Tables Table 1 Symboles utilisés................................................................................... 2 Table 2 Caractéristiques techniques ............................................................... 11 Table 3 Limites de température apparente ......................................................
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Figures Figure 1 Tableau d’affichage ........................................................................... 15 Figure 2 Écran principal .................................................................................. 16 Figure 3 Face arrière du 418X ......................................................................... 18 Figure 4 Sélection de la langue .......................................................................
Avant de démarrer Introduction 1 Avant de démarrer 1.1 Introduction Le calibrateur portable IR modèle 4180/4181 peut être utilisé comme appareil portable ou calibrateur de température de table pour étalonner les thermomètres IR à point de consigne. Le 4180/4181 est suffisamment petit pour être utilisé sur site et suffisamment précis pour être utilisé en laboratoire.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Déballage 1.2 Déballage Déballer le calibrateur avec précaution et contrôler l’absence de dommages susceptibles de s’être produits durant le transport. En cas de dommages causés par le transport, aviser immédiatement le transporteur.
Avant de démarrer Symboles utilisés Symbole Description Pile Conforme aux directives de l’Union européenne Courant continu (c.c.) Double isolation Décharge électrique Fusible Terre de protection Surface chaude (danger de brûlure) Lire le Guide de l’utilisateur (information importante) Arrêt Marche Association canadienne de normalisation C-TICK, marque de CME australienne Marque de la Directive européenne sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) (2002/96/CE).
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Sécurité 1.4 Sécurité Les calibrateurs IR portables sont conçus conformément aux normes CEI 61010-1, CEI 61010-2-010 et CAN/CSA 22,2 N° 61010,1-04. Utiliser cet appareil conformément aux instructions de ce manuel uniquement. Toute autre utilisation peut compromettre la protection offerte par l’appareil. Les définitions suivantes s’appliquent aux termes « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION ». L L 1.4.
Avant de démarrer Sécurité NE PAS faire fonctionner à proximité de matériaux inflammables. L’emploi de cet appareil à des TEMPÉRATURES ÉLEVÉES pendant des durées prolongées doit se faire avec précaution. Pour des raisons de sécurité, il est déconseillé de le laisser fonctionner à haute température sans aucune surveillance. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement. Ses protections peuvent être compromises. En cas de doute, faire réparer l’appareil.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Sécurité Danger électrique Respecter ces consignes pour assurer que les mécanismes de sécurité de l’appareil fonctionnent correctement. L’appareil doit être branché dans une prise c.a. uniquement conformément à la Section 2.1 Caractéristiques techniques à la page 11. Le cordon d’alimentation de l’appareil est équipé d’une fiche trois broches avec terre pour la protection contre les dangers de choc électrique.
Avant de démarrer Sécurité NE PAS utiliser d’air comprimé en bombe (pour nettoyer un ordinateur) pour nettoyer la surface de la cible. Les produits chimiques dans l’air pourraient contaminer la surface de la cible. NE PAS refroidir la surface par air forcé. La surface ne doit pas être refroidie par une méthode autre que la convexion naturelle. L’air forcé peut souvent contenir de l’huile ou de l’eau. Même l’eau peut laisser des dépôts minéraux sur la surface.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Observations CE 1.5 1.5.1 Observations CE Directive CEM Le matériel Hart a été testé et déclaré conforme à la Directive européenne sur la Compatibilité électromagnétique (Directive CEM, 89/336/CEE). La Déclaration de conformité de cet appareil indique les normes spécifiques suivant lesquelles l’appareil a été testé. Cet appareil a été conçu spécifiquement en tant que dispositif d’essai et de mesure.
Avant de démarrer Centres de service à la clientèle agréés Fluke Nederland B.V. Customer Support Services Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son PAYS-BAS Téléphone : +31-402-675300 Fax : +31-402-675321 E-mail : ServiceDesk@fluke.nl Fluke Int’l Corporation Service Center - Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Die Chao Yang District Beijing 100004, PRC CHINE Téléphone : +86-10-6-512-3436 Fax : +86-10-6-512-3437 E-mail : xingye.han@fluke.com.cn Fluke South East Asia Pte Ltd.
Caractéristiques techniques et conditions ambiantes Caractéristiques techniques 2 Caractéristiques techniques et conditions ambiantes 2.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Conditions ambiantes 2.2 Conditions ambiantes Bien que l’appareil soit conçu pour offrir une durabilité optimale et un fonctionnement sans panne, il doit être manipulé avec précaution. Ne jamais utiliser l’appareil dans un milieu excessivement poussiéreux ou sale. Des conseils d’entretien et de nettoyage sont fournis dans la section Entretien du Guide de l’utilisateur.
Guide rapide Configuration 3 Guide rapide 3.1 Configuration Remarque : Cet appareil ne chauffe, ne refroidit ou ne régule pas tant que la fonction « SET PT. » (point de consigne) n’est pas activée. Poser l’appareil sur une surface plane en laissant un espace libre d’au moins 15 cm (6 pouces) autour de l’appareil. Un dégagement sur le dessus est requis. NE PAS placer sous un placard ou toute autre structure.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Pièces et commandes SET PT. (point de consigne) (2) La touche Set Pt. (point de consigne) permet d’activer le chauffage ou le refroidissement de l’appareil jusqu’au point de consigne souhaité. Le chauffage ou refroidissement ne débute pas tant que cette touche n’est pas activée. L’appareil est en état de « sommeil » pour la sécurité de l’utilisateur et du matériel.
Guide rapide Pièces et commandes Figure 1 Tableau d’affichage 3.2.2 Afficheur L’afficheur du panneau frontal est présenté en détail à la Figure 2 à la page suivante. Température de procédé (1) La mesure de température du bloc la plus récente est af chée en gros chiffres dans la zone supérieure de l’écran. Température de consigne (2) La température de consigne courante est af chée juste en dessous de la température de procédé.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Pièces et commandes Fonctions des touches programmables (7) (non représentées) Les quatre ensembles de texte au bas de l’écran indiquent les fonctions des touches programmables (F1–F4). Ces fonctions sont différentes dans chaque menu. Fenêtres d’édition Durant la configuration et l’utilisation de l’appareil, il est souvent nécessaire d’entrer ou de sélectionner des paramètres.
Guide rapide Pièces et commandes Cordon d’alimentation Le module d’entrée de courant contient l’accessoire du cordon d’alimentation sur le panneau arrière droit. Brancher le cordon sur une prise secteur c.a. correspondant à la plage de tension spécifiée dans les caractéristiques techniques. Interrupteur d’alimentation L’interrupteur d’alimentation se trouve sur le module d’entrée de courant de l’appareil.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Pièces et commandes Figure 3 Face arrière du 418X 18
Guide rapide Langues 3.3 Langues L’affichage de l’appareil peut être réglé sur différentes langues en fonction de la configuration. L L 3.3.1 Européen : Anglais, Français, Espagnol, Italien, Allemand, Chinois, Japonais Russe : Russe, Anglais Sélection de la langue Les langues se trouvent dans le système Menus sous Configuration Menu Système/ Affichage. Pour sélectionner la langue d’affichage, utiliser les touches fléchées gauche et droite (voir Section 4.3 Menu Système à la page 25).
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Réglage d’émissivité du thermomètre IR 3.4.2 Procédure d’élimination L’utilisation du couvercle permet d’utiliser la cible à des températures inférieures au point de rosée. La cible aura moins de chances de former de la glace lorsque la cible est couverte. Le couvercle de cible est muni d’une entrée de purge pour éviter encore plus l’accumulation de glace. Pour utiliser la purge, l’utilisateur a besoin d’un tube de diamètre extérieur de 6 mm (0,25 po).
Guide rapide Air forcé et convexion En cas de doute sur le paramètre d’émissivité du thermomètre IR à étalonner, consulter le Guide de l’utilisateur du thermomètre IR ou le fabricant du thermomètre IR. 3.5.1 Limites de réglages de température apparente Le calibrateur IR est étalonné avec un réglage d’émissivité de 0,95. Les appareils ont un réglage d’émissivité variable qui permet à l’utilisateur de varier leur émissivité apparente de 0,90 à 1,00.
Structure de menus Menu Configuration de température 4 Structure de menus 4.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Menu Programmes 4.
Structure de menus Menu Système 4.
4180, 4181 Calibrateur de précision infrarouge Afficher Menu Température 4.4 Afficher Menu Température 4180/4181 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4 Config.
Entretien 5 Entretien L’appareil a été conçu avec le plus grand soin. Le développement de produit a accordé une grande priorité à la facilité d’utilisation et à la simplicité de l’entretien. Par conséquent, s’il est utilisé de façon soignée, l’appareil ne nécessite que très peu d’entretien. Éviter de l’utiliser dans des milieux gras, humides, sales ou poussiéreux. De la glace s’accumulera sur la surface de cible avec le temps, voir la Section 3.4.
