Installation & Assembly

18 19

<PT> Fig.10 Para ligar/desligar o aparelho premir o botão (P). Sequência da iluminação: MÁXIMO / 50% /DESLIGADO.

Com o aparelho aceso, um contacto prolongado do botão provoca o decremento progressivo da intensidade

de iluminação até 10% e vice-versa. Ao atingir a intensidade desejada, libertar o botão. O aparelho pode

ser comandado também através do interruptor remoto que permite ligar/desligar o aparelho com a última

intensidade de iluminação escolhida. A função dimmer só pode ser activada com o botão (P). Após um corte

eléctrico geral com o aparelho desligado, quando a tensão de rede regressar, o aparelho permanecerá

desligado.

<RUS> Рис.10

Для включения /выключения устройства нажмите кнопку (P); последовательность:

МАКС./ 50% / ВЫКЛ. При включенном устройстве длительное нажатие кнопки вызывает

постепенное уменьшение интенсивности до 10%, и наоборот. При достижении желаемой

интенсивности света отпустить кнопку. Устройством можно управлять также с помощью

удаленного выключателя, который позволяет включать/выключать устройство с последней

заданной интенсивностью света; функция регулировки света доступна только с помощью

кнопки (P).В результате “blackout”(отключения электроэнергии) при отключении устройства,

когда напряжение сети снова включится, устройство останется выключенным.

< J > 図10. 器具を点灯/消灯するにはボタン(P)を押します。明るさの順番：最大/50%/消灯。器具

が点灯している時にボタンに触れ続けると10%.まで明るさの度合いが漸減します。好みの

明るさに達したらボタンから指を離します。器具は最後に選択した明るさの度合いに器具を

点灯 / 消灯することができるリモートスイッチでコントロールすることも可能です。ディマー機

能(P)はボタンによってのみアクティブにできます。「停電」により器具が消灯した場合、器具

が線間電圧へ再接続しても、器具は消灯したままです。

<CN> 图10. 为开启/关闭该装置，按下按钮（P）；灯光顺序：最强/50%/关闭。当开启该装置

时，长按该按钮可导致光强度逐步下降10%，反之亦然。在达到所需的光强度之后，松开

按钮。该装置也可通过远程开关操作，这样您可以采用上次光强度选项打开/关闭装置；

调光器功能仅可通过按钮（P）启用。

”突然断电“后，装置释放电压并关闭。

<SA>

/ 50٪ / ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :ءﻮﻀﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ؛(P) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 10 ﻞﻜﺷ

ﺔﻳﺎﻐﻟو ءﻮﻀﻟا ةﺪﺸﻟ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ رﺰﻟﺎﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﺼﺗﻻا يدﺆﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .فﺎﻘﻳﻹا

ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﻒﻛ ،ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا رﻮﻨﻟا ةﻮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ .ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟاو ،10٪

ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ةﺪﺷ ﺮﺧآ ﺐﺴﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻳ رﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

،ﺊﻔﻄﻣ ا

زﺎﻬﺠﺑو ،"ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا " ﺪﻌﺑ .(P) رﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ىﻮﺳ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻻ .ءﻮﻀﻠﻟ

.ﺊﻔﻄﻨﻣ ﻲﻘﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﺄﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋا ﺪﻨﻋو

Fig. 10

100% 10%

1x 2x 3x