Installation & Assembly

20 21

<RUS>

Рис.2 ЗАРЯДКА БАТАРЕИ. Вставить вилку (G) в блок питания (H) в нужное рабочее положение

(вилка может быть вставлена любой стороной в блок питания) до щелчка (использовать

вилку, подходящую для Вашего региона); для снятия вилки нажать на кнопку (I) на блоке

питания. Вставить штекер USB поставляемого в комплекте USB-кабеля (L) в соответствующий

разъем (M) блока питания, затем вставить штекер микро-USB (O) в соответствующий разъем

(P) устройства. Полное время зарядки составляет 3 часов. При интенсивности света 100%

срок автономной работы без кабеля составляет 6 часов; при превышении времени работы

6 часов интенсивность света автоматически снижается до 20%, а устройство оповещает о

необходимости зарядки тройным световым сигналом, который будет повторяться каждые

10 минут до тех пор, пока не будет произведена зарядка. ПРИМЕЧАНИЕ: Продукт оснащен

системой автоматической защиты: в случае если он остается подключенным к источнику

питания дольше указанного для подзарядки времени, это не повлияет на срок службы батареи

(гарантировано 1000 циклов подзарядки);

< J > 図2. バッテリー充電。プラグ(G)をパワーアダプター (H)にお好みの向きに（プラグは差し

込みの際パワーアダプターの全てのサイドに適応します）カチッと音がするまで差し込み（器

具を設置する国に適応するタイプのプラグをご使用ください）、プラグを抜く時は、パワーア

ダプターのプッシュボタン(I)を押します。付属のケーブルの USBプラグ(L)をパワーアダプタ

ーの所定の位置(M)に差し込みます。それから、マイクロ-USB プラグ (O)を器具のコネクター

(P)に差し込みます。完全に充電が終了するまでには 3 分/時間かかります。ケーブルでの電

源接続無しで、器具のみで100%の明るさの度合いでの点灯継続時間は６時間です。６時間

後、明るさの度合いは自動的に２0% に減少し、器具は充電の必要性を１０分毎に充電が

行われるまで繰り返すトリプルのフラッシュでお知らせします。メモ：製品にはオートプロテ

クションシステムが装備されています：指示された充電時間を越えてアダプタに接続されて

も、バッテリーの寿命に影響を与えることはありません（1000回の充電サイクル保証）。

<CN>

图2. 电池充电。将工作状态下的装置插头插入供电装置上的合适位置（插头可以插

入供电装置的任何位置），直至插头连接挂钩断开（安装装置时，需要使用正确的插

头类型）；从供电装置上移除插头时，需要按压按钮（I）。供电装置底座（M）配

置的USB插头（L），需要插入相应位置，即USB迷你插头（O）插入装置连接器（P）

中。完整的充电时间为3小时/分钟。装置使用100%亮度时，不插电的情况下使用时间

为6小时，如需使用时间超过6小时，灯光亮度需要降低到20%，装置在需要充电的情

况下，每隔10分钟，闪烁3次进行提示，直到对其进行充电。注意”：本产品采用了

自我保护功能：当连通电源的时间超过了充电指定时间时，不会对电池的寿命造成影

响（保证充电寿命为1000次）。

Fig. 2