9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 1 Drucksprüher 5l Pulvérisateur 5l Spruzzatore a pressione 5l Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise Mode d'emploi & consignes de sécurité Istruzioni per l'uso e avvertenze sulla sicurezza Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit dem Drucksprüher aufbewahren! Geben Sie die Anleitung bei Weitergabe des Drucksprühers mit.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2 Teilebeschreibung/ Description des composants Descrizione dei componenti (Abb./Fig.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 3 Abb./Fig. A Abb./Fig.
9934541-Drucksprue_man 13.10.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 5 Einleitung Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen, sicheren und wirtschaftlichen Gebrauch des Drucksprühers. Jede Person, die diesen Drucksprüher benutzt, reinigt oder entsorgt muss den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung zur Kenntnis genommen haben. Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Drucksprühers. Bewahren Sie diese immer zusammen mit dem Drucksprüher auf.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 6 • Teilebeschreibung/Lieferumfang (Abb.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 7 Verletzungsgefahren vermeiden • Halten Sie Verpackungs- und Schutzfolien von Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 8 Den Drucksprüher auf sichtbare Beschädigungen prüfen • Prüfen Sie den Behälter (6) auf sichtbare Beschädigungen. • Prüfen Sie den Sprühschlauch (9) auf sichtbare Beschädigungen. • Prüfen Sie den Trageriemen (5) auf sichtbare Beschädigungen. Anschlüsse prüfen • Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse auf festen Sitz. • Prüfen Sie die Rohranschlüsse auf festen Sitz. • Dichtigkeit der Geräteteile incl. Sicherheitsventil bei max.
934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 9 • Um die Pumpe aus dem Behälter (6) zuschrauben, drehen Sie den Handgriff (3) entgegen dem Uhrzeigersinn. • Ziehen Sie die Pumpe aus dem Behälter (6). • Beim Befüllen Einfüllsieb benutzen. • So befüllen, dass nichts vorbeiläuft und nichts zurückspritzt. • Füllen Sie maximal 5 Liter Flüssigkeit ein. • Setzen Sie die Pumpe wieder in den Behälter (siehe Abb.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 10 • Spritzdüse einstellen Der vordere Teil der Spritzdüse (7) ist einstellbar. • Um einen breiten Sprühkegel zu erzeugen, drehen Sie den vorderen Teil der Spritzdüse im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. • Um einen gebündelten Strahl zu erzeugen, drehen Sie den vorderen Teil der Spritzdüse um eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 11 • Lösen Sie die Überwurfmutter des Sprühschlauchs (9) am Behälter. • Ziehen Sie das Steigrohr (11) aus dem Behälter (6). • Reinigen Sie den Sprühschlauch, das Steigrohr (11) und den Filter (12) unter fließendem Wasser. • Nach dem Reinigen stecken Sie das Steigrohr wieder in die dafür vorgesehene Öffnung des Behälters. • Drehen Sie die Überwurfmutter handfest an. 쏹 Im Behälter baut sich kein Druck auf. 앳 Die Pumpe ist nicht fest geschraubt.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 12 Drucksprüher 5 l Reparatur-/Ersatzteilliste Baujahr: 2016 Inserat: 06/2016 • Teilebeschreibung 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Handgriff des Spritzrohrs Auslösehebel Handgriff der Pumpe Trageriemen, verstellbar Behälter Spritzdüse, verstellbar und einstellbar Spritzrohr Sprühschlauch Schraubkappe Ventilfeder Steigrohr Filter Manometer Für die Reparatur-/Ersatzteilbestellung wenden Sie sich bitte an den im Service angegebenen Kundenservice.
9934541-Drucksprue_man 13.10.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 14 Introduction Page Explication des symboles sur l'appareil .............................................Page Utilisation conforme ...........................................................................Page Description des composants / étendue de la livraison ......................Page Caractéristiques techniques ..............................................................Page Sécurité Page Caractéristiques des consignes de sécurité ..................
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 15 Introduction Ce mode d'emploi vous aide à l'utilisation conforme, de sécurité et économique du pulvérisateur. Toute personne qui utilise, nettoie ou élimine ce pulvérisateur doit avoir pris connaissance du contenu de ce mode d'emploi. Ce mode d'emploi fait partie du pulvérisateur. Conservez-le toujours avec le pulvérisateur. Transmettez-le également si vous donnez le pulvérisateur à un tiers. Capacité utile env. 5 l pression de service max. autorisée env.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 16 • Description des composants / étendue de la livraison (Fig.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 17 • Ne dépassez pas la pression de service max. autorisée de 2,5 bar. • N'ouvrez en aucun cas le pulvérisateur tant qu'il est encore sous pression. Éviter les risques de blessures • Éloignez les enfants des films d'emballage et de protection, il existe un risque de suffocation.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 18 Contrôlez la présence de dommages visibles sur le pulvérisateur avant chaque utilisation ainsi que son fonctionnement de sécurité. Pour cela, contrôlez les points suivants : cela, procédez comme décrit à la section « Mise en service ». • Vérifiez que toutes les pièces fonctionnent correctement. • Contrôler le dosage Contrôler la présence de dommages visibles sur le pulvérisateur • Contrôlez la présence de dommages visibles sur le réservoir (6).
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 19 • Préparez le produit pulvérisé dans un récipient séparé. Respectez pour cela les instructions du fabricant du produit pulvérisé. • N'utiliser que le volume de liquide nécessaire. • Pour dévisser la pompe du réservoir (6), tournez la poignée (3) dans le sens antihoraire. • Retirez la pompe du réservoir (6). • Lors du remplissage, utilisez le crible de remplissage. • Remplir de manière à éviter les débordements et les éclaboussures.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 20 • Relâchez le levier. La pulvérisation cesse. Si la pression dans le réservoir (6) ne suffit plus pour la pulvérisation, pompez à nouveau le réservoir jusqu'à la pression de service maximale autorisée de 2,5 bar. • Régler la buse de pulvérisation Vous pouvez régler la partie avant de la buse de pulvérisation (7). • Pour générer un cône de pulvérisation large, tournez la partie avant de la buse de pulvérisation dans le sens horaire jusqu'à la butée.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 21 • Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide. • Ne jamais souffler les buses et autres petites pièces dans la bouche. Éliminer les défauts • Nettoyer le tuyau pulvérisateur et le tube montant 쏹 = Défaut 앳= Cause possible 쎻 = Remède Pour nettoyer les pièces, procédez comme suit : • Desserrez l’écrou d’accouplement du tuyau de pulvérisation (9) sur le réservoir. • Retirez le tube montant (11) du réservoir (6).
9934541-Drucksprue_man 13.10.
9934541-Drucksprue_man 13.10.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 24 Introduzione Spiegazione dei simboli riportati sull'apparecchio .............................. Impiego appropriato ........................................................................... Descrizione dei componenti/fornitura ................................................. Dati tecnici ..........................................................................................
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 25 Introduzione Il presente manuale d'uso è utile per l'uso appropriato, sicuro ed economico dello spruzzatore a pressione. Chiunque utilizzi, pulisca o smaltisca questo spruzzatore a pressione deve conoscere il contenuto del presente manuale. Le presenti istruzioni sono parte integrante dello spruzzatore a pressione. Conservarle sempre insieme allo spruzzatore a pressione. Se si consegna lo spruzzatore a terzi, occorre consegnare anche il manuale d’uso.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 26 • Descrizione dei componenti/ fornitura (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 impugnatura del tubo di spruzzatura leva di scatto impugnatura della pompa valvola di sicurezza tracolla regolabile contenitore ugello di spruzzatura, regolabile e impostabile tubo di spruzzatura flessibile di spruzzatura tappo a vite molla valvola pescante filtro manometro • Dati tecnici Dimensioni contenitore (Ø x H) ca. 170 mm x 460 mm Peso a vuoto ca.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 27 Evitare i rischi di lesione • Tenere le pellicole d'imballaggio e di protezione lontano dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento. • Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (incl.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 28 Controllare visivamente lo spruzzatore per accertare eventuali danni • Controllare visivamente il contenitore (6) per accertare se è danneggiato. • Controllare visivamente il flessibile di spruzzatura (9) per accertare se è danneggiato. • Controllare visivamente la tracolla (5) per accertare se è danneggiata. Controllo delle connessioni • Controllare se le connessioni dei flessibili sono ben salde. • Controllare se le connessioni dei tubi sono ben salde.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 29 • Preparare solo la necessaria quantità di liquido da spruzzare. • Per svitare la pompa dal contenitore (6), ruotare l'impugnatura (3) in senso antiorario. • Estrarre la pompa dal contenitore (6). • Per il riempimento utilizzare il filtro di rabbocco. • Rabboccare in modo che nulla esca fuori o torni indietro. • Versare max. 5 litri di liquido. • Riapplicare la pompa nel contenitore (vedi fig.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 30 • Regolazione dell'ugello La parte frontale dell'ugello (7) è regolabile. • Per produrre un cono più largo ruotare la parte anteriore dell'ugello in senso orario fino a battuta. • Per produrre un getto più stretto ruotare la parte anteriore dell'ugello in senso antiorario di un quarto di giro.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 31 • • • • flessibile di spruzzatura (9) sul contenitore. Estrarre il pescante (11) dal contenitore (6). Pulire il flessibile di spruzzatura, il pescante (11) e il filtro (12) sotto acqua corrente. Dopo la pulizia reinserire il pescante nell'apposita apertura del contenitore. Stringere con le mani il dado a risvolto. • Pulizia della valvola • Se occorre, rimuovere il tappo a vite (10) della molla della valvola, togliere la molla, pulirla e reinserirla.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 32 Spruzzatore a pressione Florabest 5 l Parti di riparazione/ricambio Anno fabbr.
9934541-Drucksprue_man 13.10.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 34 Service Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG Kundenservice Oberkamper Strasse 39 Warenannahme Tor 1 D-42349 Wuppertal 34 E-Mail: adw@meister-werkzeuge.
9934541-Drucksprue_man 13.10.
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 36 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Abraham Diederichs GmbH & Co oHG Oberkamper Str. 37 - 39 D-42349 Wuppertal Germany 2015/2016 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Abraham Diederichs GmbH & Co oHG unzulässig und strafbar.