FR BE Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Description Le scarificateur manuel a été conçu pour éliminer la mousse, les mauvaises herbes et le feutre de gazon de votre pelouse, afin de permettre l‘aération du sol. Les roues légères et l‘arbre porte-lames avec le rail pendulaire et les 11 lames en acier inox permettent d‘effectuer des travaux en toute facilité.
FR BE Consignes de travail Caractéristiques tecniques • Il est recommandé d‘effectuer la scarification au printemps, puisque la pelouse est alors capable de mieux se régénérer • Plus le gazon est coupé court, mieux, il peut être travaillé. • Ne travaillez sur aucun gazon mouillé. • Déplacez l‘appareil sur le gazon de telle sorte que la profondeur de coupe ne fasse pas plus de 1-2 cm.
NL BE Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Beschrijving De handmatige verticuteermachine is geschikt voor het verwijderen van mos, onkruid en grasvilt, dat van uw gazon afkomstig is, om ventilatie van de grond te stimuleren. De lichtlopende wielen en de meswals met pendelend gelagerde rail en 11 roestvrij stalen messen maken een krachtbesparende werkwijze mogelijk.
NL BE Werkinstructies Technische gegevens • Een verticuteerbeurt is in het voorjaar aan te bevelen omdat het grasperk dan zeer geschikt is om geregenereerd te worden. • Hoe korter het gazon gesnoeid is, hoe beter het behandeld kan worden. • Behandel geen nat gazon. • Beweeg het apparaat zodanig over het gazon, dat de snoeidiepte niet meer dan 1-2 cm bedraagt. • Na de behandeling is het bemesten en bij een grof poreuze grasnerf het bijzaaien aanbevelenswaardig. Werkbreedte .......................
DE AT CH Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beschreibung Der Handvertikutierer ist geeignet für das Entfernen von Moos, Unkraut und Rasenfilz aus Ihrem Rasen, um die Belüftung des Bodens zu fördern. Die Leichtlaufräder und die Messerwalze mit pendelnd gelagerter Schiene und 11 Edelstahlmessern ermöglichen ein Kräfte sparendes Arbeiten. 1a Sicherheitshinweise Achtung - Scharfe Schneidmesser! Verletzungsgefahr durch Schnittwunden! • Halten Sie Füße und Hände von den Messern fern.
DE AT CH Arbeitshinweise Technische Daten • Arbeitsbreite .......................32 cm Gesamtlänge Stiel .........................180 cm Gewicht............................................2,5 kg • • • • Ein Vertikutiergang ist im Frühjahr zu empfehlen, da die Rasenfläche dann sehr regenerationsfähig ist. Je kürzer der Rasen geschnitten ist, desto besser lässt er sich bearbeiten. Bearbeiten Sie keinen nassen Rasen.
Grizzly Service-Center FR Multiservices Moulinois Plus 38, rue du Général Hoche 03000 Moulins Tel.: 04 7046 6200 04 7046 6249 04 7042 6509 Fax: 04 7046 3509 E-mail: multiservices.moulinois@wanadoo.fr Homepage: http://multiservice.no-ip.org/ NL I.T.S. Winschoten bv Bezoekadres: Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres: Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel.: 0900 8724357 Tel.: 0597 413753 Fax: 0597 420632 E-mail: itsw@planet.
