Operation Manual

tpq=TMM=ss
PT
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ =éêçÇìáí=ÅçêêÉëé çåÇ=~ ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o =C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
bå=Å~ë=ÇÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉI=
cibu ÅçåëÉåí=O ~åë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉJÑ~ÄêáÅ~åíK=
i~ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=äÉ=àçìê=ÇÉ=ä~=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñá å~äK=i~=Ö~ê~ åíáÉ=
ÅçìîêÉ=ìåáèìÉ ãÉåí= äÉë= îáÅÉë= ÇÉ=ã~íá≠êÉ= Éí= L=çì=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá =èìÉ=äÉ=ã~ åèìÉãÉåí=ÇÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíá èìÉë=Ö~ ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=
ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ= ÇÛ~ÅÜ~íK=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ= éçìêêçåí=ÆíêÉ=
ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ ê=cibu=
çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
i~ Ö~ê~åíáÉ= åÛÉëí= î~äáÇÉ= èìÉ=ëá =ä~ =ã~Å ÜáåÉ= ~=¨ í¨=
ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=
kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ
ãÉåí=äÛìëìêÉ =ÅçåÇáíáçå å¨É=é~ê= äÛìíáäá ë~íáçå I=äÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ ÅÜáåÉë=èìá=çåí=
¨í¨=Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~ê íáÉI=
~áåëá èìÉ=äÉë=ǨÖßíë= áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=
ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáå ÉI=äÛìíáäáë~íá çå=ÇÛçìí áäë=
åçå= Üçãç äçÖì¨ë I= Ç¨Ñ ÉÅíìÉìñ=çì= åÉ=ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åí=é~ë=¶=äÛìíáäáë~ íáçå=éê¨î ìÉK=pçåí=¨ Ö~äÉãÉåí=
ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëá çåå¨ë=é~ê=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä= ìíáäáë¨I=ë ìê=ä~=éá≠ÅÉI=äÛÉãéäçá=
ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ ÖÉë=Åçåë¨ ÅìíáÑë=
áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ= çì=
áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ= ä~=é~êí=Çì=Å äáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉ êëI=
äÉë Ççãã~ÖÉë= éêçîçèì¨ë= é~ê= ìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå=
íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~å ÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=
çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá= èìÉ=äÉë= Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=
ä~ åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉ ãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=
ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éêêçå¨EÉFFK=
iÉë êÉÅçìêë=Éå= Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅ Éêå~åí =äÉë=ç ìíáäë=
Éí L=çì= ~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí= î~äáÇÉ ë=èìÉ= ëá=ÅÉë=
ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=
éê¨îìÉë=çì= ~ìíçêáë¨ Éë= éçìê= ìåÉ= íÉääÉ= ìíá äáë~íáçåK=
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉé ê¨ëÉåí~åí =åÉ=éçìêêçåí =
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~á ëçå=ÇÛìåÉ=á åíÉêêìéíáçå=Çì=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=ä É=
éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉé ê¨ëÉåí~åí =åÉ=éçìêêçåí =
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)