Operation Manual

tpb=T
OS
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
sÉìáääÉò=äáêÉ =íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK= pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=
ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë
K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=
íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêá í¨ =Éí=
áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=
éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=éçåÅÉìëÉ=
¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉ=
¶ é~éáÉê=¨ãÉêáK=iáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ãáëÉë=Éå=
Ö~êÇÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=áåëíêìÅíáçåëI=äÉë=
áääìëíê~íáçåë=Éí=äÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ÑçìêåáÉë=
~îÉÅ=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=
iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëìáîêÉ=íçìíÉë=äÉë áåëíêìÅJ
íáçåë=Ççåå¨Éë=ÅáJÇÉëëçìë=éÉìí=éêçîçèìÉê=
ìå=ÅÜçÅ=¨äÉÅíêáèìÉ I=ìå=áåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ìåÉ =
ÄäÉëëìêÉ=Öê~îÉK

`Éí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=
ãÉìäÉêI=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=¶=Åêáåë=
ã¨í~ääáèìÉëI=éçäáê=Éí=íêçå´çååÉêK
iÉë=çé¨ê~íáçåë=éçìê=äÉëèìÉääÉ ë=äDçìíá ä=
¨äÉÅíêáèìÉ=åD~=é~ë=¨í¨=Åçå´ì=éÉìîÉåí=
éêçîçèìÉê=ìå=Ç~åÖÉê= Éí=Å~ìëÉê= ìå=~ÅÅá ÇÉåí=
ÅçêéçêÉäK

kÉ= é~ë=ìíáäáëÉê= ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=åçå=Åçå´ìë=
ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=Éí=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇDçìíáäëK=
iÉ=ëáãéäÉ=Ñ~áí=èìÉ=äD~ ÅÅÉëëçáêÉ=éìáëëÉ =ÆíêÉ=
Ñáñ¨=¶=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêáèì É=åÉ=Ö~ê~åíáí=é~ë=
ìå ÑçåÅíáçååÉãÉå í=Éå=íçì íÉ=ë¨Åìêáí ¨K

i~=îáíÉëëÉ=~ëëáÖå¨É=ÇÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=Ççáí=
ÆíêÉ=~ì= ãçáåë=¨Ö~äÉ=¶= ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=
áåÇáèì¨É=ëìê=äDçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑçåÅíáçåå~åí=éäìë=îáíÉ=èìÉ=
äÉìê=îáíÉëëÉ=~ëëáÖå¨É=éÉìîÉåí=ëÉ=êçãéêÉ=Éí=
îçäÉê=Éå=¨Åä~íK

iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=
îçíêÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇçáîÉåí=ëÉ=ëáíìÉê= Ç~åë=äÉ=
Å~ÇêÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=
ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáãÉåëáçåå¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=
áåÅçêêÉÅíÉ=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=Æ íêÉ=éêçí¨Ö¨ë=çì=
Åçãã~åǨë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ééêçéêá¨ÉK

iÉë=ÇáëèìÉë=~Äê~ëáÑëI=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=
éçå´~ÖÉ=Éí =~ìíêÉ ë=~ÅÅÉëëçáê Éë=Ç çáîÉåí=
ÅçêêÉëéçåÇêÉ=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~= ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=
éçå´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=
é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~ =ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
ÇÉ îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí=
áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=î áÄêÉåí= íê≠ë=ÑçêíÉãÉåí=
Éí éÉìîÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=
ÇÉ ÅÉ=ÇÉêåáÉêK

kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨K=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=
é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí=
Ǩí~ÅܨÉë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë=
éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=
éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=
ÑáëëìêÉëI=çì=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉK==
pá äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=çì=äÛçìíáä=ãçåí¨=
ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëÛáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
çì=ìíáäáëÉò=ìå=çìíáä=áåí~ÅíK=
^éê≠ë=~îçáê=Åçåíê∑ä¨=Éí=ãçåí¨=äÛçìíáäI=
Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=ìåÉ=
ãáåìíÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=Éå=îçìë=
íÉå~åíI=îçìë=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=
éêçÅÜÉë=ÇÉ=îçìëI=äçáå Çì=éä~å=ÇÉ=äÛçìíáä=
áåëí~ää¨=Éå=íê~áå=Ç É=íçì êåÉêK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=ëÉêçåí=
åçêã~äÉãÉåí=Ǩíêìáíë=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=
ÇDÉëë~áK

mçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
áåÇáîáÇìÉääÉK=bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äD~ééäáÅ~íáçåI=
ìíáäáëÉê=ìå=¨Åê~å=Ñ~Åá~äI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=çì=ÇÉë=îÉêêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
pá å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=
¶ éçìëëá≠êÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíI=ÇÉë=
Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ=ÄäçìëÉ=
ëé¨Åá~äÉ=Ñ~áë~åí=Ä~êê~ÖÉ=~ìñ=é~êíáÅìäÉë=
éçåŨÉë=Éí =ÇÉ= ã~í á≠êÉK=
i~=éêçíÉÅíáçå=çÅìä~áêÉ= Ççáí= ÆíêÉ=Å~é~ÄäÉ=
ÇD~êêÆíÉê=äÉë=ǨÄêáë=îçä~åíë=éêçÇìáíë=é~ê=
äÉë ÇáîÉêëÉë=çé¨ê~íáçåëK=iÉ=ã~ëèìÉ=
~åíáéçìëëá≠êÉë=çì= äÉ=êÉëéáê~íÉìê=Ççá í=ÆíêÉ=
Å~é~ÄäÉ=ÇÉ= ÑáäíêÉê=äÉë=é~êíáÅìäÉë= éêçÇìáíÉë=é~ê=
îçë=íê~î~ìñK=iDÉñéçëáíáçå=éêçäçåÖ¨É=~ìñ=
Äêìáíë=ÇÉ=ÑçêíÉ=áåíÉåëáí¨=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
éÉêíÉ=ÇÉ=äD~ìÇáíáçåK