Operation Manual

mçäáÉêÉê=mb=NQJP=NOR
S
 cä~åëÅÜÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ ∏ê=ãΩëëÉå=
ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=fÜêÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåK=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=
péáåÇÉä=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=é~ëëÉåI=
ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå=ëÉÜê=
ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=
hçåíêçääÉ=ÑΩÜêÉåK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=
àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ=
^ÄëéäáííÉêìåÖÉ å=ìåÇ=oáëëÉK=tÉ åå=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖ= ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=ΩÄÉêéêΩÑÉå= p áÉI=çÄ=
Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= áëíI= çÇÉê= îÉêïÉåÇÉå=páÉ= Éáå=
ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=
páÉ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=
ÉáåÖÉëÉíòí=Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå= ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ãáí=e∏ÅÜëíÇêÉÜò~Üä=
ä~ìÑÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=
ÄêÉÅÜÉå=ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK

qê~ÖÉå=páÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^åïÉåÇìåÖ=
sçääÖÉëáÅÜíëëÅ ÜìíòI=^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉ ê=
pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí=~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=
páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=péÉòá~äëÅÜΩêòÉI=
ÇáÉ=âäÉáåÉ=j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=fÜåÉå=
ÑÉêåÜ®äíK=
aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê=
ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå=cêÉãÇâ∏êéÉêå=ÖÉëÅÜΩíòí=
ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
^åïÉåÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=pí~ìÄJ=çÇÉê=
^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=
^åïÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ=ÑáäíÉêåK=
tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=ä~ìíÉã=i®êã=~ìëÖÉëÉíòí=
ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå=e∏êîÉêäìëí=ÉêäÉáÇÉåK

^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=
ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK=
gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÄÉíêáííI=
ãìëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖ=
íê~ÖÉåK=
_êìÅÜëíΩÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=çÇÉê=
ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=
ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=
îÉêìêë~ÅÜÉåK

e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK=
tÉåå páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=
çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=
áÜê=^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÖÉê~íÉåK

iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë=
~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå =áëíK=
a~ë=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=áå=
hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI=
ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêäáÉêÉå=â∏ååÉåK

i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ÖÉåK=
fÜêÉ häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=
hçåí~âí=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=áå=fÜêÉå=h∏êéÉê=
ÄçÜêÉåK

oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=Çá É=
iΩÑí ìåÖëëÅÜä áíòÉ=fÜêÉë=bäÉ âíêçïÉêâòÉ ìÖëK=
a~ë=jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ=
îçå=jÉí~ääëí~ìÄ=â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ= Ç~ ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK=
cìåâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=
ÉåíòΩåÇÉåK
 sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=
ÇáÉ=ÑäΩëëáÖÉ=hΩÜäãáííÉä=ÉêÑçêÇÉêåK= aáÉ=
îÉêïÉåÇìåÖ=îçå=t~ëëÉê =çÇÉê=~åÇÉê Éå=
ÑäΩëëáÖÉ=h ΩÜäãáííÉäå=â~åå=òì=ÉáåÉã=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜää~Ö=ÑΩÜêÉåK
 i~ëëÉå=páÉ=âÉáåÉ=äçëÉå=qÉáäÉ=ÇÉê=
mçäáÉêÜ~ìÄÉI=áåëÄÉë çåÇÉêÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ëÅÜåΩêÉI=òìK=sÉêëí~ìÉå=çÇÉê=âΩêòÉå=páÉ=ÇáÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖ ëëÅÜåΩêÉK=
içëÉI=ëáÅÜ=
ãáíÇêÉÜÉåÇÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜåΩêÉ=
â∏ååÉå=fÜêÉ=cáåÖÉê=ÉêÑ~ëëÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=áã=
tÉêâëíΩÅâ=îÉêÑ~åÖÉåK
oΩÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éä∏íòäáÅÜÉ=oÉ~âíáçå=áåÑçäÖÉ=
ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê=_äçÅâáÉêÉå=
ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=
Éáå=ìåâçåíêçääáÉêíÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=
Book_L3403VRG-10.book Seite 6 Mittwoch, 30. März 2011 3:35 15