Operation Manual

mçäáëëÉìëÉ=mb=NQJP=NOR
OQ
iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=èìá=
åÉ ÅçêêÉëéçåÇÉåí=é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=
¶ ä~ ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí=áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=
îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìîÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=
éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨ê áÑáÉò=ëá=äÉë=
çìíáäë= áåëí~ää¨ë= éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë= ¨Äê¨ÅÜìêÉë=
Éí=ÑáëëìêÉ ëK=pá= äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçê í~íáÑ=çì=
äÛçìíáä=ãçåí¨=ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëÛáäë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ìíáäáëÉò=ìå=çìíáä=áåí~ÅíK=
^éê≠ë=~îçáê=Åçåí ê∑ä¨=Éí=ãçåí¨=äÛçìíáäI=Ñ~áíÉë=
íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉ=
¶ ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ=Éå=îçìë=íÉå~åíI=
îçìë=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=éêçÅÜÉë=
ÇÉ îçìëI=äçáå=Çì=éä~å=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=
Éå íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
iÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=Å~ëëÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=~ì=
Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛÉëë~áK

mçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=éê çíÉÅíáçå=éÉêëçåJ
åÉääÉK=pìáî~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=Ñ~Åá~äÉ=áåí¨Öê~äÉI=ìåÉ=éêçíÉÅJ
íáçå=çÅìä~áêÉ=çì=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åJ
íÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉ ò=ìå=ã~ëèìÉ=
¶ éçìëëá≠êÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄê ìáíI=ÇÉë=
Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ=ÄäçìëÉ=
ëé¨Åá~äÉ=Ñ~áë~åí=Ä~ê ê~ÖÉ=~ìñ =éÉíáíÉ ë=
é~êíáÅìäÉë=ÇÉ=ã ~íá≠êÉK=
mêçí¨ÖÉòJîçìë=äÉë óÉìñ=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ëI=ÉåÖÉåÇê¨ë=~ì=Åçìêë=
ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=
iÉë=ã~èìÉë=¶=éçìëëá≠êÉ=çì=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
êÉëéáê~íçáêÉ=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÑáäíêÉê=ä~=éçìëJ
ëá≠êÉ=ÉåÖÉåÇê¨É=é~ê=äÛ~ééäáÅ~íáçåK=
pá=îçìë=êÉëíÉò=Éñéçë¨=äçåÖíÉãéë=¶=ìå=
åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨äÉî¨I=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=
éÉêíÉ=ÇÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK

pá=ÇÛ~ìíêÉë= éÉêëçååÉë=ëÉ=íêçìîÉåí= ¶= éêçñáJ
ãáí¨I=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=¶=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ëºêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=òçåÉ =ÇÉ=íê~î~áäK=
nìáÅçåèìÉ=é¨å≠íêÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
éÉêëçååÉääÉK=
aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=
çì ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
Å~í~éìäí¨ë=Éí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
~ìëëá=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=áãã¨Çá~íÉK

°äçáÖåÉò=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë=Éå=
íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê=
äÉ ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI=
Éí=îçíêÉ=ã~áå=çì=îçíêÉ=Äê~ë=êáëèìÉåí=
ÇÉ ëÉ êÉíêçìîÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛçìíáä=
Éå êçí~íáçåK

kÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨ =
åÉ ëÛÉëí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K=
iÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉê~áí=ÇÛÉåíêÉê=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ǩéçëáíáçå=
Éí îçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=
ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK

kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=äÉ=íê~åëéçêíÉòK=
iÛçìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=êáëèìÉê~áíI=
ëÛáä ÉåíêÉ=ÑçêíìáíÉãÉåí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
ìå îÆíÉãÉåíI=ÇÉ=äÉ=Ü~ééÉê=Éí=ÇÉ=é¨å¨íêÉê=
Ç~åë=îçíêÉ=ÅçêéëK

kÉííçóÉò= ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=çì≥Éë=ÇÉ=îÉåíáJ
ä~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK =
iÉ îÉåíáä~íÉìê=Çì=ãçíÉìê=~ëéáêÉ=ÇÉ=ä~=
éçìëëá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉêI=Éí=ìåÉ=ÑçêíÉ=
~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉë=ã¨í~ääáèìÉë=
éÉìí=ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ã~í¨êá~ ìñ=ÅçãÄìëíáÄäÉ ëK=
iÉë ¨íáåÅÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÉåÑä~ããÉê=ÅÉë=
ã~í¨êá~ìñK
 kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛçìíáäë=êÉèì¨ê~åí=ìå=
äáèìáÇÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK=
iÛìíáäáë~íáçå ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=
ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
¨äÉÅíêçÅìíáçåK
 kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=èìÉ=ÇÉë=é ~êíáÉë=
ÇÉ ä~ ÅçáÑÑÉ=¶=éçäáê=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉåíI=Éå=
é~êíáÅìäáÉê=äÉ ë=ÅçêÇ ÉäÉííÉë=ÇÉ=Ñáñ~ íáçåK=
o~åÖÉò=çì=ê~ÅÅçìêÅáëëÉò=äÉë=ÅçêÇÉäÉííÉë=
ÇÉ=Ñáñ~íáçåK=
iÉë=ÅçêÇÉäÉííÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ã~ä=
Ñáñ¨Éë=Éí Éåíê¨Éë=ÉääÉë=~ìëëá=Éå=êçí~íáçå=
éÉìîÉåí=Ü~ééÉê=îçë=ÇçáÖíë=çì=ëÉ=éêÉåÇêÉ=
Ç~åë=ä~ éá≠ÅÉK
oÉÅìä=Äêìí~ä=Éí=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=
iÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Åíáçå=ëìÄáíÉ=ÇÛìå=çìíáä=
áåëí~ää¨=èìá=îáÉåí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄëí~ÅäÉ=
çì ÇÛÆíêÉ=Ääçèì¨=é~ê=äìáK=iÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=
äÉ ÄäçÅ~ÖÉ=éêçîçèìÉåí=äÛ~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äÛçìíáä=
áåëí~ää¨= èìá=¨í~áí= Éå=íê~áå= ÇÉ=íçìêåÉêK= aÉ=ÅÉ= Ñ~áíI=ìå=
çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åçå=ÑÉêãÉãÉåí=íÉåìÉ=ëìÄáí=
ìåÉ=~ÅŨä¨ê~íáçå=Éå=ëÉåë=çééçë¨=ÇÉ ÅÉäìá=ÇÉ=
äÛçìíáä=áåëí~ää¨K=iÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=
ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Éêêçå¨É=çì=áåÉñéÉêíÉ=ÇÉ=ä~=
éçåÅÉì ëÉ=¨ä ÉÅíê çéçê í~íá îÉK=f ä=Éë í= éçëë áÄäÉ=Ç É=
äÛÉãéÆÅÜÉê=Éå=éêÉå~åí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=
éê¨Å~ìíáçå=ÅáJ~éê≠ë=ǨÅêá íÉë K
Book_L3403VRG-10.book Seite 24 Mittwoch, 30. März 2011 3:35 15