Operation Manual

mçäáëëÉìëÉ=mb=NQJP=NOR
OP
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêáèìÉI= î ÉìáääÉò=
äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=
ÅçåíÉåìë=W
Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI
Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=
ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI
ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë= ~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=
ÌìîêÉK
`Éí= ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ= ~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=
ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë= ÇÉ =
ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=
éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=
íáÉêëI=çì=ìå= êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã ~ÅÜáåÉ=
ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=éçäáëëÉìëÉ
Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí= íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå
`ÉííÉ=éçäáëëÉìëÉJäìëíêÉìëÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É
Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=éçäáëë~ÖÉLäìëíê~ÖÉ=
ÇÉ íçìíÉ=ëçêíÉ=~îÉÅ=ìåÉ=¨éçåÖÉ=¶=éçäáêI=
íçáëçå=ÇÉ=ãçìíçå=Éí=íçáëçå=Éå=ä~áåÉI=ìå=
éä~íÉ~ì=Éå=ÑÉìíêÉI=ÇáëèìÉ=ëçìéäÉ=Éå=ÅçíçåI
Ó ¶=ÆíêÉ=ãçåí¨É=ëìê=ÇÉë=çìíáäë=¶=éçäáê=
ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=íçìêåÉê=~ì=ãáåáãìã=
¶ PTMM==íLãåK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=
äÉ éçå´~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
s Éìá ääÉ ò=äá êÉ=íçì íÉ ë=äÉ ë=Åçåë áÖåÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK =
pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí =é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=
ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë K=sÉ ìá ääÉ ò=Åçåë ÉêîÉê=
íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ
íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

`Éí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¶=ìíáäáëÉê=
ÅçããÉ=éçäáëëÉìëÉK=sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉ ê=
íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅJ
íáçåëI=áääìëíê~íáçåë=Éí=Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉá äK=
pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=èìá=ëìáîÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=
¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=
ÉíLçì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK

`Éí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=éÉêãÉí=é~ë=
ÇÉ ãÉìäÉêI=éçåÅÉê=~îÉÅ=Çì=é~ éáÉê=¨ãÉêáI=
íê~î~áääÉê= ~îÉÅ= ÇÉë= Ä êçëëÉë=¶= Åêáåë= ã¨í~ääáJ
èìÉë=Éí=ÇÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´ çåå~ÖÉK=
iÉë ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=åçå=éê¨îìÉë=
ÇÉ ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éÉìîÉåí=
ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=Éí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK
 kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ ë=èìá=åÛ çåí=
é~ë=¨í¨=ëé¨Å á~äÉãÉ åí=éê¨îìë=É í=êÉÅçã J
ã~åǨë=é~ê= äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=ÅÉí=
çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉ=ëÉìä=Ñ~áí=ÇÉ=éçìîçáê=
ÑáñÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåíêÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑ=åÉ=Ö~ê~åíáí=~ìÅìåÉãÉåí=èìÉ=ëçå=
ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ëºêÉK

i~=îáíÉëëÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=
Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=~ìëëá=¨äÉî¨É=èìÉ=
ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáãìã=áåÇáèì¨É=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=íçìêå~åí=
¶ ìåÉ=îáíÉëëÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=~ÇãáëÉ=
éÉìîÉåí=Å~ëëÉê=Éí=ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Ç~åë=
íçìë=äÉë=ëÉåëK

iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éñí¨ êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉ ìê=ÇÉ=
äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÇáãÉåëáçååÉääÉë=ÇÉ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= K=
iÉë=çìíáäë=~ìñ=ÇáãÉåëáçåë=
áåÅçêêÉÅíÉë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=
ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=çì=Åçåíê∑ä¨ëK
 iÉë=Ñä~ëèìÉë=Éí=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáJ
îÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ= Éñ~ÅíÉãÉåí=¶ ä~ ÄêçÅÜÉ=
¨èìáé~åí=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçJéçêí~íáÑK=
Book_L3403VRG-10.book Seite 23 Mittwoch, 30. März 2011 3:35 15