Operation Manual

ManualsBrandsFlex ManualsGrindingLST 1503VR

ipq=UMP=so

ipq=NRMP=so

Summary of content (244 pages)

PAGE 1
ipq=UMP=so ipq=NRMP=so
PAGE 2
LST803VR.book Seite 1 Mittwoch, 29.
PAGE 3
LST803VR.book Seite 3 Mittwoch, 29.
PAGE 4
LST803VR.book Seite 4 Mittwoch, 29.
PAGE 5
LST803VR.book Seite 5 Mittwoch, 29.
PAGE 6
LST803VR.book Seite 6 Mittwoch, 29.
PAGE 7
LST803VR.book Seite 7 Mittwoch, 29.
PAGE 8
LST803VR.book Seite 8 Mittwoch, 29.
PAGE 9
LST803VR.book Seite 9 Mittwoch, 29.
PAGE 10
LST803VR.book Seite 10 Mittwoch, 29.
PAGE 11
LST803VR.book Seite 11 Mittwoch, 29.
PAGE 12
LST803VR.book Seite 12 Mittwoch, 29.
PAGE 13
LST803VR.book Seite 13 Mittwoch, 29.
PAGE 14
LST803VR.book Seite 14 Mittwoch, 29.
PAGE 15
LST803VR.book Seite 15 Mittwoch, 29.
PAGE 16
LST803VR.book Seite 16 Mittwoch, 29.
PAGE 17
LST803VR.book Seite 17 Mittwoch, 29.
PAGE 18
LST803VR.book Seite 18 Mittwoch, 29.
PAGE 19
LST803VR.book Seite 19 Mittwoch, 29.
PAGE 20
LST803VR.book Seite 20 Mittwoch, 29.
PAGE 21
LST803VR.book Seite 21 Mittwoch, 29.
PAGE 22
LST803VR.book Seite 22 Mittwoch, 29.
PAGE 23
LST803VR.book Seite 23 Mittwoch, 29.
PAGE 24
LST803VR.book Seite 24 Mittwoch, 29.
PAGE 25
LST803VR.book Seite 25 Mittwoch, 29.
PAGE 26
LST803VR.book Seite 26 Mittwoch, 29.
PAGE 27
LST803VR.book Seite 27 Mittwoch, 29.
PAGE 28
LST803VR.book Seite 28 Mittwoch, 29.
PAGE 29
LST803VR.book Seite 29 Mittwoch, 29.
PAGE 30
LST803VR.book Seite 30 Mittwoch, 29.
PAGE 31
LST803VR.book Seite 31 Mittwoch, 29.
PAGE 32
LST803VR.book Seite 32 Mittwoch, 29.
PAGE 33
LST803VR.book Seite 33 Mittwoch, 29.
PAGE 34
LST803VR.book Seite 34 Mittwoch, 29.
PAGE 35
LST803VR.book Seite 35 Mittwoch, 29.
PAGE 36
LST803VR.book Seite 36 Mittwoch, 29.
PAGE 37
LST803VR.book Seite 37 Mittwoch, 29.
PAGE 38
LST803VR.book Seite 38 Mittwoch, 29.
PAGE 39
LST803VR.book Seite 39 Mittwoch, 29.
PAGE 40
LST803VR.book Seite 40 Mittwoch, 29.
PAGE 41
LST803VR.book Seite 41 Mittwoch, 29.
PAGE 42
LST803VR.book Seite 42 Mittwoch, 29.
PAGE 43
LST803VR.book Seite 43 Mittwoch, 29.
PAGE 44
LST803VR.book Seite 44 Mittwoch, 29.
PAGE 45
LST803VR.book Seite 45 Mittwoch, 29.
PAGE 46
LST803VR.book Seite 46 Mittwoch, 29.
PAGE 47
LST803VR.book Seite 47 Mittwoch, 29.
PAGE 48
LST803VR.book Seite 48 Mittwoch, 29.
PAGE 49
LST803VR.book Seite 49 Mittwoch, 29.
PAGE 50
LST803VR.book Seite 50 Mittwoch, 29.
PAGE 51
LST803VR.book Seite 51 Mittwoch, 29.
PAGE 52
LST803VR.book Seite 52 Mittwoch, 29.
PAGE 53
LST803VR.book Seite 53 Mittwoch, 29.
PAGE 54
LST803VR.book Seite 54 Mittwoch, 29.
PAGE 55
LST803VR.book Seite 55 Mittwoch, 29.
PAGE 56
LST803VR.book Seite 56 Mittwoch, 29.
PAGE 57
LST803VR.book Seite 57 Mittwoch, 29.
PAGE 58
LST803VR.book Seite 58 Mittwoch, 29.
PAGE 59
LST803VR.book Seite 59 Mittwoch, 29.
PAGE 60
LST803VR.book Seite 60 Mittwoch, 29.
PAGE 61
LST803VR.book Seite 61 Mittwoch, 29.
PAGE 62
LST803VR.book Seite 62 Mittwoch, 29.
PAGE 63
LST803VR.book Seite 63 Mittwoch, 29.
PAGE 64
LST803VR.book Seite 64 Mittwoch, 29.
PAGE 65
LST803VR.book Seite 65 Mittwoch, 29.
PAGE 66
LST803VR.book Seite 66 Mittwoch, 29.
PAGE 67
LST803VR.book Seite 67 Mittwoch, 29.
PAGE 68
LST803VR.book Seite 68 Mittwoch, 29.
PAGE 69
LST803VR.book Seite 69 Mittwoch, 29.
PAGE 70
LST803VR.book Seite 70 Mittwoch, 29.
PAGE 71
LST803VR.book Seite 71 Mittwoch, 29.
PAGE 72
LST803VR.book Seite 72 Mittwoch, 29.
PAGE 73
LST803VR.book Seite 73 Mittwoch, 29.
PAGE 74
LST803VR.book Seite 74 Mittwoch, 29.
PAGE 75
LST803VR.book Seite 75 Mittwoch, 29.
PAGE 76
LST803VR.book Seite 76 Mittwoch, 29.
PAGE 77
LST803VR.book Seite 77 Mittwoch, 29.
PAGE 78
LST803VR.book Seite 78 Mittwoch, 29.
PAGE 79
LST803VR.book Seite 79 Mittwoch, 29.
PAGE 80
LST803VR.book Seite 80 Mittwoch, 29.
PAGE 81
LST803VR.book Seite 81 Mittwoch, 29.
PAGE 82
LST803VR.book Seite 82 Mittwoch, 29.
PAGE 83
LST803VR.book Seite 83 Mittwoch, 29.
PAGE 84
LST803VR.book Seite 84 Mittwoch, 29.
PAGE 85
LST803VR.book Seite 85 Mittwoch, 29.
PAGE 86
LST803VR.book Seite 86 Mittwoch, 29.
PAGE 87
LST803VR.book Seite 87 Mittwoch, 29.
PAGE 88
LST803VR.book Seite 88 Mittwoch, 29.
PAGE 89
LST803VR.book Seite 89 Mittwoch, 29.
PAGE 90
LST803VR.book Seite 90 Mittwoch, 29.
PAGE 91
LST803VR.book Seite 91 Mittwoch, 29.
PAGE 92
LST803VR.book Seite 92 Mittwoch, 29.
PAGE 93
LST803VR.book Seite 93 Mittwoch, 29.
PAGE 94
LST803VR.book Seite 94 Mittwoch, 29.
PAGE 95
LST803VR.book Seite 95 Mittwoch, 29.
PAGE 96
LST803VR.book Seite 96 Mittwoch, 29.
PAGE 97
LST803VR.book Seite 97 Mittwoch, 29.
PAGE 98
LST803VR.book Seite 98 Mittwoch, 29.
PAGE 99
LST803VR.book Seite 99 Mittwoch, 29.
PAGE 100
LST803VR.book Seite 100 Mittwoch, 29.
PAGE 101
LST803VR.book Seite 101 Mittwoch, 29.
PAGE 102
LST803VR.book Seite 102 Mittwoch, 29.
PAGE 103
LST803VR.book Seite 103 Mittwoch, 29.
PAGE 104
LST803VR.book Seite 104 Mittwoch, 29.
PAGE 105
LST803VR.book Seite 105 Mittwoch, 29.
PAGE 106
LST803VR.book Seite 106 Mittwoch, 29.
PAGE 107
LST803VR.book Seite 107 Mittwoch, 29.
PAGE 108
LST803VR.book Seite 108 Mittwoch, 29.
PAGE 109
LST803VR.book Seite 109 Mittwoch, 29.
PAGE 110
qê~ééÑê®ë=ipq=UMP=soI=ipq=NRMP=so £îÉêëáâí N s®ñÉäÜìë=ãÉÇ=ÖêÉééÜìî jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ=êçí~íáçåëJ êáâíåáåÖëéáäK U k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí V cê®ëÜìîìÇ O c®ëíëâêìî=Ñ∏ê=ÖêÉééÜìî NM jìÑÑ=Ñ∏ê=Ç~ããëìÖ P e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ NN c®ëíëâêìî=Ñ∏ê=ãçåíÉêÄ~êí=~åëä~Ö Q qáääâçééäáåÖëëé®êê= EÉåÇ~ëí=ipq=UMP=soF R píê∏ãëí®ää~êÉ=EÉåÇ~ëí=ipq=UMP=soF c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK S T e~åÇí~Ö=EÉåÇ~ëí=ipq=UMP=soF sáééâçåí~âí=EÉåÇ~ëí=ipq=NRMP=soF c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK jÉÇ=ëé®êêä®ÖÉ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ
PAGE 111
LST803VR.book Seite 111 Mittwoch, 29.
PAGE 112
LST803VR.book Seite 112 Mittwoch, 29.
PAGE 113
LST803VR.book Seite 113 Mittwoch, 29.
PAGE 114
LST803VR.book Seite 114 Mittwoch, 29.
PAGE 115
LST803VR.book Seite 115 Mittwoch, 29.
PAGE 116
LST803VR.book Seite 116 Mittwoch, 29.
PAGE 117
LST803VR.book Seite 117 Mittwoch, 29.
PAGE 118
LST803VR.book Seite 118 Mittwoch, 29.
PAGE 119
LST803VR.book Seite 119 Mittwoch, 29.
PAGE 120
LST803VR.book Seite 120 Mittwoch, 29.
PAGE 121
LST803VR.book Seite 121 Mittwoch, 29.
PAGE 122
LST803VR.book Seite 122 Mittwoch, 29.
PAGE 123
LST803VR.book Seite 123 Mittwoch, 29.
PAGE 124
LST803VR.book Seite 124 Mittwoch, 29.
PAGE 125
LST803VR.book Seite 125 Mittwoch, 29.
PAGE 126
LST803VR.book Seite 126 Mittwoch, 29.
PAGE 127
LST803VR.book Seite 127 Mittwoch, 29.
PAGE 128
LST803VR.book Seite 128 Mittwoch, 29.
PAGE 129
LST803VR.book Seite 129 Mittwoch, 29.
PAGE 130
LST803VR.book Seite 130 Mittwoch, 29.
PAGE 131
LST803VR.book Seite 131 Mittwoch, 29.
PAGE 132
LST803VR.book Seite 132 Mittwoch, 29.
PAGE 133
LST803VR.book Seite 133 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . . Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . . Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . . Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . Õðïäåßîåéò åñãáóßáò . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . .
PAGE 134
LST803VR.book Seite 134 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR Ìå ìéá ìáôéÜ 1 2 3 4 5 6 NPQ ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò ìå êÜëõììá ìå ëáâÞ Ìå Ýîïäï áÝñá êáé âÝëïò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò. Âßäá óôåñÝùóçò ãéá ôï êÜëõììá ìå ëáâÞ Ôñï÷üò ñýèìéóçò ìå ðñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí ÖñáãÞ èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (ìüíï LST 803 VR) Äéáêüðôçò (ìüíï LST 803 VR) Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.
PAGE 135
LST803VR.book Seite 135 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ äéáâÜóôå êáé áêïëïõèÞóôå: – ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, – ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò” ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915), – ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
PAGE 136
Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR Åñãáëåßá åöáñìïãÞò ìå ëáíèáóìÝíåò äéáóôÜóåéò äåí ôõã÷Üíïõí åðáñêïýò ðñïóôáóßáò ïýôå ìðïñïýí íá åëåã÷èïýí.  Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç õðïäï÷Þ ôùí äßóêùí ëåßáíóçò Þ ôá Üëëá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò ìå ôçí Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôüò óáò. Ôá åñãáëåßá åöáñìïãÞò, ôá ïðïßá äåí ôáéñéÜæïõí áêñéâþò óôçí Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò, ðñïîåíïýí ðïëý éó÷õñïýò êñáäáóìïýò êáé ìðïñïýí íá ïäçãÞóïõí óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ.
PAGE 137
LST803VR.book Seite 137 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR Ç öôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá áðïññïöÜ óêüíç ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ç éó÷õñÞ óõóóþñåõóç ìåôáëëéêÞò óêüíçò ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé çëåêôñéêïýò êéíäýíïõò.  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá êïíôÜ óå åýêáõóôá õëéêÜ. ÓðéíèÞñåò ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí ôçí áíÜöëåîç áõôþí ôùí õëéêþí.  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åñãáëåßá åöáñìïãÞò ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé õãñÜ ìÝóá øýîçò.
PAGE 138
LST803VR.book Seite 138 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR ÐåñáéôÝñù õðïäåßîåéò áóöáëåßáò  ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí åðéìçêýíóåéò êáëùäßùí åãêåêñéìÝíåò ãéá åîùôåñéêÞ ÷ñÞóç.  Ôï ôñßøéìï ÷ñùìÜôùí ìïëýâäïõ äåí óõíéóôÜôáé. Ç áðïìÜêñõíóç ÷ñùìÜôùí ìïëýâäïõ ðñÝðåé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí åéäéêü.  Ìçí åðåîåñãÜæåóôå õëéêÜ, áðü ôá ïðïßá åêëýïíôáé ïõóßåò ðïõ èÝôïõí óå êßíäõíï ôçí õãåßá (ð. ÷. áìßáíôï).
PAGE 139
LST803VR.book Seite 139 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï åñãáëåßï ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá: ÐÑÏÓÏ×Ç! ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò äéáêïðÞò ñåýìáôïò ôï áíáììÝíï ìç÷Üíçìá îáíáîåêéíÜ. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò! Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé åëÝãîôå ôï ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé ãéá æçìéÝò ìåôáöïñÜò.
PAGE 140
LST803VR.book Seite 140 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR LST 1503 VR Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êïýìðùìá:  Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áðáóöáëßóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò, ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí ïðßóèéá Üêñç. Ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò  Ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò åìðïäßæåé âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá óå ðåñßðôùóç õðåñâïëéêÞò âñá÷åßáò õðåñöüñôùóçò, èÝôïíôáò ôï ìç÷Üíçìá áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
PAGE 141
LST803VR.book Seite 141 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR Ñýèìéóç ðëÜôïõò åñãáóßáò ÄéÜöïñá ðëÜôç åñãáóßáò ìðïñïýí íá ñõèìéóôïýí óõíáñìïëïãþíôáò ôá õðïóôçñßãìáôá Ýäñáóçò ìå ôï ñïäÜêé áðü óêëçñü ìÝôáëëï óå äéÜöïñåò èÝóåéò.  ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  Ëýóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ôùí õðïóôçñéãìÜôùí Ýäñáóçò=(1.).  ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá õðïóôçñßãìáôá Ýäñáóçò óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç (2.).  Ãé áõôü åõèõãñáììßóôå ôá ñïäÜêéá áðü óêëçñü ìÝôáëëï áíÜëïãá ðñïò ôá ìÝóá Þ ðñïò ôá Ýîù (3.
PAGE 142
LST803VR.book Seite 142 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR  ÔñáâÞîôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ðïõ óõìðåñéëáìâÜíåôáé óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò ìå ôï Üêñï ÷ùñßò áíôÜðôïñá ìÝóá áðü ôç óõãêñÜôçóç åýêáìðôïõ óùëÞíá êáé óõíäÝóôå ôïí óôï óôüìéï óýíäåóçò (1.). ÅëÝãîôå ôç óôåñÝùóç!  ÓõíäÝóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áðïññüöçóçò ôçò åãêáôÜóôáóçò áðïññüöçóçò óôïí áíôÜðôïñá.
PAGE 143
LST803VR.book Seite 143 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Êáèáñéóìüò Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý. Ç óõ÷íüôçôá åîáñôÜôáé áðü ôï êáôåñãáæüìåíï õëéêü êáé áðü ôç äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò. Óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå ôïí êéíçôÞñá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôáêôéêÞ åêöýóçóç ìå îçñü ðåðéåóìÝíï áÝñá.
PAGE 144
LST803VR.book Seite 144 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Óöõñß LST 803 VR, LST 1503 VR ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá, üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá êáèïñéóìïý ðñïôýðùí: EN 60745 âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí ïäçãéþí 2004/108/EÊ, 2006/42/EÊ. Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Development (R & D) Manager Quality Department (QD) 06.06.
PAGE 145
LST803VR.book Seite 145 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR Spis treœci Zastosowane symbole Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 146
LST803VR.book Seite 146 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR Opis urz¹dzenia 1 2 3 4 5 6 NQS Głowica przekładni z osłon¹ i uchwytem Z otworami wylotu powietrza i strzałk¹ kierunku obrotów. Œruby mocuj¹ce osłonê z uchwytem Kółko nastawcze liczby obrotów Blokada wł¹czania (tylko dla LST 803 VR) Przeł¹cznik (tylko dla LST 803 VR) Do wł¹czania i wył¹czania.
PAGE 147
LST803VR.book Seite 147 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR Dla własnego bezpieczeñstwa Wskazówki bezpieczeñstwa dla groszkowników OSTRZE¯ENIE! Przed u¿yciem urz¹dzenia dokładnie przeczytać i postêpować według: – niniejszej instrukcji obsługi, – „Ogólnych wskazówek bezpieczeñstwa“ dotycz¹cych pracy narzêdziami elektrycznymi zamieszczonych w zał¹czonej broszurze (nr dokumentacji: 315.
PAGE 148
LST803VR.book Seite 148 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR  Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub inne wyposa¿enie musi dokładnie pasować na wrzeciono œciernicy urz¹dzenia elektrycznego. Narzêdzia, które nie pasuj¹ dokładnie na wrzeciono œciernicy urz¹dzenia elektrycznego, obracaj¹ siê nierównomiernie, bardzo mocno drgaj¹ i mog¹ spowodować utratê panowania i kontroli nad urz¹dzeniem.  Nie wolno stosować ¿adnych uszkodzonych narzêdzi.
PAGE 149
LST803VR.book Seite 149 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR  Nie wolno stosować ¿adnych narzêdzi, które wymagaj¹ chłodzenia płynnymi œrodkami chłodz¹cymi. Zastosowanie wody lub innych płynnych œrodków chłodz¹cych mo¿e spowodować pora¿enie pr¹dem elektrycznym.
PAGE 150
LST803VR.book Seite 150 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR Poziom hałasu i drgañ Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone zostały zgodnie z norm¹ EN 60745. Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenie zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi w normalnym przypadku: Ó Poziom ciœnienia akustycznego: 87 dB(A); Ó Poziom hałasu podczas pracy: 98 dB(A); Ó Dokładnoœć: K = 3 dB.
PAGE 151
LST803VR.book Seite 151 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR Instrukcja obsługi OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu, nale¿y zawsze najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Praca ci¹gła z blokad¹: OSTRO¯NIE! W przypadku przerwy w dopływie pr¹du wł¹czone urz¹dzenie zatrzyma siê a po przerwie ponownie siê wł¹czy.
PAGE 152
LST803VR.book Seite 152 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR LST 1503 VR Praca chwilowa bez blokady:  W celu wył¹czenia zwolnić blokadê poprzez naciœniêcie na tylnê czêœć przeł¹cznika suwakowego. Ochrona przed przeci¹¿eniem  System ochrony przed przeci¹¿eniem zapobiega uszkodzeniu silnika przy skrajnym krótkotrwałym przeci¹¿eniu poprzez automatyczne wył¹czenie urz¹dzenia. Wyczerpuj¹ce informacje o wyrobach naszej firmy mo¿na uzyskać na stronie internetowej www.
PAGE 153
LST803VR.book Seite 153 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR Nastawianie szerokoœci pracy Mo¿na nastawić ró¿ne szerokoœci pracy; nastawienie nastêpuje poprzez monta¿ kozłów ło¿yskowych w ró¿nych pozycjach za pomoc¹ kółek ze stopu twardego.  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Poluzować œruby mocuj¹ce kozły ło¿yskowe (1.).  Zamontować kozły ło¿yskowe w odpowiedniej pozycji (2.).
PAGE 154
LST803VR.book Seite 154 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR WSKAZÓWKA Zaleca siê zastosowanie specjalnego odkurzacza przemysłowego klasy M firmy FLEX.  W¹¿, który nale¿y do zakresu dostawy, przeci¹gn¹ć koñcem (bez adaptera) poprzez mocowanie wê¿a i przył¹czyć do króćca przył¹czeniowego (1.). Sprawdzić prawidłowoœć zamocowania!  Przył¹czyć do adaptera w¹¿ zasysaj¹cy odkurzacza przemysłowego.
PAGE 155
LST803VR.book Seite 155 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Czyszczenie Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y regularnie czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest od rodzaju obrabianego materiału i długoœci czasu obrabiania.
PAGE 156
LST803VR.book Seite 156 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Groszkownik LST 803 VR, LST 1503 VR Deklaracja zgodnoœci Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, ¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym normom i dokumentom normatywnym: EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi wytycznymi 2004/108/WE, 2006/42/WE.
PAGE 157
LST803VR.book Seite 157 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Tartalom Használt szimbólumok Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . Munkákra vonatkozó megjegyzések . . . . .
PAGE 158
LST803VR.book Seite 158 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Az elsõ pillantásra 1 2 3 4 5 6 NRU Hajtómûfej fogantyú burkolattal levegõ-kilépõvel és a forgásirány nyilával. Rögzítõcsavar a fogantyú burkolathoz Állítókerék a fordulatszám elõválasztásához Bekapcsoló retesz (csak az LST 803 VR típusnál) Kapcsoló (csak az LST 803 VR típusnál) a be- és a kikapcsoláshoz.
PAGE 159
LST803VR.book Seite 159 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Az Ön biztonsága érdekében Stokkológépekre vonatkozó biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszám használata elõtt el kell olvasni és ezután szabad használni: – ezt a kezelési útmutatót, – az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915), – a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és elõírásokat.
PAGE 160
LST803VR.book Seite 160 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR  A csiszolótárcsáknak, csiszolótányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan illeszkednie kell az Ön elektromos szerszámának csiszolóorsójára. Az elektromos szerszám csiszolóorsójára nem pontosan illeszkedõ betétszerszámok egyenetlenül forognak, nagyon erõteljesen rezegnek, és a szerszám feletti ellenõrzés elveszítését okozhatják.  Nem szabad sérült betétszerszámokat használni.
PAGE 161
LST803VR.book Seite 161 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Visszarúgás és megfelelõ biztonsági útmutatás Különleges biztonsági útmutatások a maráshoz Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe, stb. következtében. Az elakadás vagy blokkolódás a forgó betétszerszám hirtelen leállítását okozza.
PAGE 162
LST803VR.book Seite 162 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Zaj és vibráció A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek megfelelõen állapították meg. A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága tipikusan: Ó Hangnyomás szintje: 87 dB(A); Ó Hangteljesítmény szintje: 98 dB(A); Ó Bizonytalanság: K = 3 dB.
PAGE 163
LST803VR.book Seite 163 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Használati útmutató FIGYELMEZTETÉS! Mielõtt a gépen bármilyen munkát végeznének, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Tartós üzem reteszeléssel: VIGYÁZAT! Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék újraindul. A készüléket mindig ki kell kapcsolni! Üzembe helyezés elõtt Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze a szállítmányt a teljességére és az esetleges szállítási károkra nézve.
PAGE 164
LST803VR.book Seite 164 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Kapcsolja ki a gépet:  Kikapcsoláshoz nyomja meg röviden a kapcsolót, és engedje fel. LST 1503 VR Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:  A kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsológomb hátsó végét, hogy kioldja a reteszelést. Túlterhelés elleni védelem  Rövid ideig tartó, rendkívüli túlterhelés esetén a túlterhelés elleni védelem úgy akadályozza meg a motor sérülését, hogy kikapcsolja a készüléket.
PAGE 165
LST803VR.book Seite 165 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR A munkaszélesség beállítása A felszerelhetõ ütközõ beállítása Különbözõ munkaszélességek úgy állíthatók be, hogy a csapágybakokat a keményfém kerekekkel különbözõ pozíciókba szerelik fel.  Húzza ki a hálózati dugaszt.  Oldja ki a csapágybakok rögzítõcsavarjait=(1.).  Szerelje fel a csapágybakokat a kívánt pozícióba (2.).  Közben a keményfém kerekeket szükség szerint állítsa befelé vagy kifelé (3.
PAGE 166
LST803VR.book Seite 166 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR MEGJEGYZÉS M osztályú FLEX speciális elszívó használata ajánlott.  Húzza át a készülék csomagolásában található tömlõt az adapter nélküli végével a tömlõtartón és csatlakoztassa a csatlakozócsonkra (1.). Ellenõrizze a rögzítést!  Csatlakoztassa az elszívó berendezés elszívótömlõjét az adapterre.
PAGE 167
LST803VR.book Seite 167 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történõ minden munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Tisztítás Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellõzõ réseket. A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat idõtartamától függ. A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített levegõvel rendszeresen át kell fújni.
PAGE 168
LST803VR.book Seite 168 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Stokkológép LST 803 VR, LST 1503 VR Garancia Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó részére. A garancia csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek anyagvagy gyártási hibákra, valamint a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk vissza. A garancia érvényesítéséhez mellékelni kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti vásárlási bizonylatot.
PAGE 169
LST803VR.book Seite 169 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Obsah Použité symboly Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 170
LST803VR.book Seite 170 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Na první pohled 1 Pøevodová hlava s uchopovacím krytem S výstupem vzduchu a šipkou smìru otáčení. 7 Kolébkový vypínač (pouze LST 1503 VR) K zapnutí a vypnutí. Se zaskakovací polohou pro trvalý provoz. 2 3 Upevòovací šroub uchopovacího krytu Nastavovací kolečko pro pøedvolbu otáček Blokování zapnutí (pouze LST 803 VR) Vypínač (pouze LST 803 VR) K zapnutí a vypnutí.
PAGE 171
LST803VR.book Seite 171 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Pro Vaši bezpečnost Bezpečnostní pokyny pro štokovací stroje VAROVÁNÍ! Pøed použitím elektrického náøadí si pøečtìte a potom jednejte: – pøedložený návod k obsluze, – ”Všeobecné bezpečnostní pokyny” k zacházení s elektrickým náøadím v pøiloženém sešitu (čís. publikace: 315.915), – pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich.
PAGE 172
LST803VR.book Seite 172 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR  Brusné kotouče, brusné talíøe nebo jiné pøíslušenství se musí pøesnì hodit na brusné vøeteno Vašeho elektrického náøadí. Vložné nástroje, které se pøesnì nehodí na brusné vøeteno elektrického náøadí, se otáčejí nerovnomìrnì, silnì vibrují a mohou vést ke ztrátì kontroly.  Nepoužívejte žádné poškozené vložné nástroje.
PAGE 173
LST803VR.book Seite 173 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Zpìtný ráz a pøíslušné bezpečnostní pokyny Zpìtný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutí nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíø, drátìný kartáč atd. Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému nastavení rotujícího vložného nástroje. Tím se nekontrolovatelné elektrické náøadí urychlí v místì zablokování proti smìru otáčení vložného nástroje. Když se napø.
PAGE 174
LST803VR.book Seite 174 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Hlučnost a vibrace Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle EN 60745. Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A činí typicky: Ó Hladina akustického tlaku: 87 dB(A); Ó Hladina akustického výkonu: 98 dB(A); Ó Nejistota: K = 3 dB. Celková hodnota vibrací (pøi zdrsòování granitových desek): Ó Hodnota emisí: ah = 5,0 m/s2 Ó Nejistota: K = 1,5 m/s2 VAROVÁNÍ! Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová náøadí.
PAGE 175
LST803VR.book Seite 175 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Návod k použití VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Trvalý provoz se zaskočením: POZOR! Po výpadku elektrického proudu se zapnuté náøadí znovu rozbìhne. Náøadí vždy vypnìte! Pøed uvedením do provozu Vybalte náøadí a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a transportní poškození.
PAGE 176
LST803VR.book Seite 176 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR LST 1503 VR Krátkodobý provoz bez zaskočení: Ochrana proti pøetížení  Pøi extrémnì krátkodobém pøetížení zabrání ochrana proti pøetížení poškození motoru tím, že náøadí automaticky vypne. Další informace o produktech výrobce na www.flex-tools.com. Pøedvolba otáček  Posuòte kolébkový vypínač smìrem dopøedu a pevnì jej držte.  K vypnutí kolébkový vypínač uvolnìte.
PAGE 177
LST803VR.book Seite 177 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Nastavení pracovní šíøky Rùzné pracovní šíøky se nechají nastavit tím, že se ložiskové stojany s kolečky z tvrdokovu namontují do rùzných poloh.  Vytáhnìte síˆovou zástrčku.  Vyšroubujte upevòovací šrouby ložiskových stojanù=(1.).  Namontujte ložiskové stojany do požadovaných poloh (2.).  Kolečka z tvrdokovu pøi tom nasmìrujte podle potøeby smìrem dovnitø nebo ven (3.)= (pouze LST 803 VR).
PAGE 178
LST803VR.book Seite 178 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR UPOZORNÌNÍ Doporučuje se použití speciálního vysavače tøídy M firmy FLEX.  Protáhnìte hadici obsaženou v rozsahu dodávky koncem bez adaptéru hadicovým držákem a pøipojte ji na pøipojovací hrdlo (1.). Zkontrolujte upevnìní!  Pøipojte hadici odsávacího zaøízení na adaptér. Dodržujte návod k obsluze odsávacího zaøízení! Zkontrolujte upevnìní! V pøípadì potøeby použijte vhodný adaptér.
PAGE 179
LST803VR.book Seite 179 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Údržba a ošetøování VAROVÁNÍ! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku. Čistìní Náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì čistìte. Četnost čistìní je závislá na opracovávaném materiálu a dobì používání. Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem. Uhlíkové kartáčky Elektrické náøadí je vybaveno vypínacími uhlíky.
PAGE 180
LST803VR.book Seite 180 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroje LST 803 VR, LST 1503 VR Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku na záruku pøiložte originální prodejní doklad s datem prodeje.
PAGE 181
LST803VR.book Seite 181 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Obsah Použité symboly Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracovné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 182
LST803VR.book Seite 182 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Na prvý poh¾ad 1 2 3 4 5 6 NUO Prevodová hlava s uchopovacím krytom S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania. Upevòovacia skrutka uchopovacieho krytu Nastavovacie koliesko na predvo¾bu otáčok Blokovanie zapnutia (iba LST 803 VR) Vypínač (iba LST 803 VR) Na zapnutie a vypnutie. Tyčová rukoväˆ (iba LST 803 VR) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Kolieskový vypínač (iba LST 1503 VR) Na zapnutie a vypnutie.
PAGE 183
LST803VR.book Seite 183 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Pre Vašu bezpečnosˆ Bezpečnostné upozornenia pre štokovacie stroje VAROVANIE! Pred použitím elektrického náradia si prečítajte a potom jednajte: – predložený návod na obsluhu, – ”Všeobecné bezpečnostné pokyny” na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (čís. publikácie: 315.915), – pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pre miesto nasadenia a jednajte pod¾a nich.
PAGE 184
Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR  Brúsne kotúče, brúsne taniere alebo iné príslušenstvo sa musia presne hodiˆ na brúsne vreteno Vášho elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré sa presne nehodia na brúsne vreteno elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne, silne vibrujú a môžu viesˆ k strate kontroly.  Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.
PAGE 185
LST803VR.book Seite 185 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Spätný ráz a príslušné bezpečnostné pokyny Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho sa pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atï. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Tým sa nekontrolovate¾né elektrické náradie urýchli v mieste zablokovania proti smeru otáčania vloženého nástroja.
PAGE 186
LST803VR.book Seite 186 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Hlučnosˆ a vibrácia Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a EN 60745. Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom A je typicky: Ó Hladina akustického tlaku: 87 dB(A); Ó Hladina akustického výkonu: 98 dB(A); Ó Neistota: K = 3 dB. Celková hodnota vibrácií (pri zdrsòovaní granitových dosiek): Ó Hodnota emisií: ah = 5,0 m/s2 Ó Neistota: K = 1,5 m/s2 VAROVANIE! Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie.
PAGE 187
LST803VR.book Seite 187 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Návod na použitie VAROVANIE! Pred všetkými prácami na náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. Trvalá prevádzka so zaskočením: POZOR! Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté náradie opäˆ rozbehne. Náradie vždy vypnite! Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te náradie, skontrolujte kompletnosˆ dodávky a transportné poškodenia.
PAGE 188
LST803VR.book Seite 188 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR LST 1503 VR Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia: Ochrana proti preˆaženiu  Pri extrémne krátkodobom preˆažení zabráni ochrana proti preˆaženiu poškodeniu motora tým, že náradie automaticky vypne. Ïalšie informácie o produktoch výrobcu na www.flex-tools.com. Predvo¾ba otáčok  Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu a pevne ho držte.  Na vypnutie kolieskový vypínač uvo¾nite.
PAGE 189
LST803VR.book Seite 189 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Nastavenie pracovnej šírky Rôzne pracovné šírky sa nechajú nastaviˆ tým, že sa ložiskové stojany s kolieskami z tvrdokovu namontujú do rôznych polôh.  Vytiahnite sieˆovú zástrčku.  Vyskrutkujte upevòovacie skrutky ložiskových stojanov=(1.).  Namontujte ložiskové stojany do požadovaných polôh (2.).  Kolieska z tvrdokovu pri tom nasmerujte pod¾a potreby smerom dovnútra alebo von (3.)= (iba LST 803 VR).
PAGE 190
LST803VR.book Seite 190 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR UPOZORNENIE Odporúča sa použitie špeciálneho vysávača triedy M firmy FLEX.  Pretiahnite hadicu obsiahnutú v rozsahu dodávky koncom bez adaptéra hadicovým držiakom a pripojte ju na pripojovacie hrdlo (1.). Skontrolujte upevnenie!  Pripojte hadicu odsávacieho zariadenia na adaptér. Dodržiavajte návod na obsluhu odsávacieho zariadenia! Skontrolujte upevnenie! V prípade potreby použite vhodný adaptér.
PAGE 191
LST803VR.book Seite 191 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Údržba a ošetrovanie VAROVANIE! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieˆovú zástrčku. Čistenie Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite. Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom materiáli a dobe používania. Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom. Uhlíkové kefy Elektrické náradie je vybavené vypínacími uhlíkmi.
PAGE 192
LST803VR.book Seite 192 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Štokovací stroj LST 803 VR, LST 1503 VR Záruka Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby, ako aj na nesplnenie zaručených vlastností. Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte originálny predajný doklad s dátumom predaja.
PAGE 193
LST803VR.book Seite 193 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Sisukord Kasutatud sümbolid Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Käitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 194
LST803VR.book Seite 194 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Ülevaade 1 2 3 4 5 6 7 NVQ Ülekande korpus tugialusega Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega. Tugialuse kinnituskruvi Pöörete reguleerimisratas Sisselülitustõke (ainult mudelil LST 803 VR) Lüliti (ainult mudelil LST 803 VR) Sisse- ja väljalülitamiseks. Pikk käepide (ainult mudelil LST 803 VR) Lüliti (ainult mudelil LST 1503 VR) Sisse- ja väljalülitamiseks. Piirasendiga püsirežiimi jaoks.
PAGE 195
LST803VR.book Seite 195 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Teie ohutuse heaks Ohutusnõuded karestajaga töötamisel HOIATUS! Enne elektritööriista kasutamist lugeda läbi järgmised juhendid ja pidada neist kinni: – käesolev kasutusjuhend, – lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised” elektritööriistadega käsitsemisel (vihikud nr.: 315.915), – töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad.
PAGE 196
LST803VR.book Seite 196 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR  Lihvkettad, lihvtallad või muud tarvikud peavad teie elektritööriista lihvispindliga täpselt sobima. Tarvikud, mis ei sobi täpselt teie elektritööriista lihvispindliga, ei pöörle ühtlaselt, vibreerivad väga tugevalt ja võivad põhjustada seadme üle kontrolli kaotamise.  Ärge kasutage kahjustunud tarvikuid.
PAGE 197
LST803VR.book Seite 197 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Tagasilöök ja vastavad ohutusjuhised Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, traatharja vms) kinnijäämise või kiilumise tagajärjel tekib äkilise reaktsioonina tagasilöök. Blokeerumisel seiskub pöörlev tarvik järsult. Kontrollimatult töötava elektriseadme tarvik hakkab kohas, kus see blokeerus, kiiresti pöörlema tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas.
PAGE 198
LST803VR.book Seite 198 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Müra- ja vibratsioon Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud EN 60745 kohaselt. Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase: Ó Helirõhu tase: 87 dB(A); Ó Helivõimsuse tase: 98 dB(A); Ó Määramatus: K = 3 dB. Vibratsiooni koguväärtus (graniitplaatide karestamisel): Ó Emissiooni väärtus: ah = 5,0 m/s2 Ó Määramatus: K = 1,5 m/s2 HOIATUS! Antud mõõteväärtused kehtivad uute seadmete kohta.
PAGE 199
LST803VR.book Seite 199 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Kasutusjuhend HOIATUS! Enne kõiki seadme juures tehtavaid töid tõmmata võrgupistik pistikupesast välja. Lukustusega püsirežiim: ETTEVAATUST! Pärast voolukatkestust käivitub sisselülitatud seade. Lülitada seade alati välja! Enne kasutuselevõttu Võtta seade pakendist välja ja kontrollida üle, kas see on komplektne ning transpordikahjustusteta.
PAGE 200
LST803VR.book Seite 200 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR LST 1503 VR Lukustuseta lühirežiim: Ülekoormuskaitse  Ekstreemse lühiajalise ülekoormuse korral kaitseb ülekoormuse kaitse mootorit vigastuste eest sellega, et lülitab seadme automaatselt välja. Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www.flex-tools.com. Pöörete eelvalik  Lükata lüliti ette ja hoida kinni.  Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.
PAGE 201
LST803VR.book Seite 201 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Töölaiuse seadistamine Töölaiuse muutmiseks tuleb muuta kõvametallist rattakestega laagripukkide asendit.  Tõmmata võrgupistik välja.  Keerata laagripukkide kinnituskruvid lahti (1.).  Muuta laagripukkide asendit (2.).  Kõvametallist rattakesed panna vastavalt vajadusele kas sisse- või väljapoole (3.)= (ainult mudelil LST 803 VR).  Keerata laagripukkide kinnituskruvid kinni (4.).
PAGE 202
Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR MÄRKUS Soovitame kasutada FLEX M-klassi spetsiaaltolmuimejat.  Tõmmata vooliku (kuulub tarnekomplekti) see ots, mille küljes ei ole adapterit, voolikuhoidjast läbi ja ühendada ühendustoruga (1.). Kontrollida kinnitust!  Ühendada imemisseadme voolik adapteriga. Pidage kinni imemisseadme kasutusjuhendist! Kontrollida kinnitust! Vajaduse korral kasutada sobivat adapterit. ETTEVAATUST! Elektritööriistast hoida alati kinni kahe käega! 1.
PAGE 203
LST803VR.book Seite 203 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Hooldus ja korrashoid HOIATUS! Enne igasuguste tööde alustamist elektritööriista juures tõmmata pistik pistikupesast välja. Puhastamine Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt. Sagedus sõltub töödeldavast materjalist ja kasutuse kestusest. Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga. Süsiharjad Elektritööriist on välja lülitamiseks varustatud süsiharjadega.
PAGE 204
LST803VR.book Seite 204 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Karestaja LST 803 VR, LST 1503 VR Müügigarantii Uue masina ostmisel annab firma FLEX 2-aastase tootja garantii, mis algab masina müügikuupäevast lõpptarbijale. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisvigadega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev.
PAGE 205
LST803VR.book Seite 205 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Turinys Naudojami simboliai Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . 205 Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . . . 206 Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . . . 210 Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Patarimai dirbant . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 206
Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Bendras įrankio vaizdas 1 2 3 4 5 6 OMS Pavaros galvutė su laikomuoju gaubtu su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi krypties rodykle. Laikomojo gaubto tvirtinimo varžtas Sukimosi greičio reguliavimo ratukas Įjungimo blokatorius (tik LST 803 VR) Jungiklis (tik LST 803 VR) Įrankį įjungti ir išjungti. Rankena (tik LST 803 VR) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Jungiklis (tik LST 1503 VR) Įjungimui ir išjungimui. Su fiksavimo padėtimi ilgalaikiam naudojimui.
PAGE 207
LST803VR.book Seite 207 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Jūsų saugumui Frezavimo įrankiui skirti saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami elektrinį įrankį, pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite. Laikykitės: – šios instrukcijos, – ”Bendrųjų saugos taisyklių”, esančių pridedamoje knygelėje, naudojantis elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.: 315.915), – naudojimo vietoje galiojančių taisyklių, siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.
PAGE 208
LST803VR.book Seite 208 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR  Šlifavimo diskai, šlifavimo lėkštelės ir kiti priedai privalo tiksliai tikti ant elektrinio įrankio šlifavimo suklio. Darbiniai įrankiai, kurie netiksliai tinka ant elektrinio įrankio šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir dėl to Jūs galite nesuvaldyti įrankio.  Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių.
PAGE 209
LST803VR.book Seite 209 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko, šlifavimo lėkštelės, vielinio šepečio ir t.t., įstrigimą arba užkliuvimą. Įstrigimas arba užkliuvimas sąlygoja staigų darbinio įrankio stabdymą. Dėl to elektrinis įrankis įgauna nekontroliuojamą pagreitį kryptimi, priešinga darbinio įrankio sukimosi krypčiai. Jei, pvz.
PAGE 210
LST803VR.book Seite 210 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Triukšmas ir vibracija Triukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti pagal EN 60745. A-redukuoto įrankio triukšmo lygio tipinė vertė: Ó Garso slėgio lygis: 87 dB(A); Ó Triukšmo galios lygis: 98 dB(A); Ó Paklaida: K = 3 dB.
PAGE 211
LST803VR.book Seite 211 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Nurodymai dirbant Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su fiksavimu: ĮSPĖJIMAS! Prieš visus darbus su prietaisu ištraukite kištuką iš lizdo. ATSARGIAI! Jei tinklo įtampa trumpam dingsta, jai vėl atsiradus, įrankis vėl pradeda veikti. Prietaisą visada išjunkite! Prieš pirmą naudojimą Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra visos sudėties ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant.
PAGE 212
LST803VR.book Seite 212 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR LST 1503 VR Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be fiksavimo: Apsauga nuo perkrovos  Esant trumpalaikei perkrovai, apsauga nuo perkrovos apsaugo variklį nuo gedimų, automatiškai išjungdama prietaisą. Daugiau informacijos apie gamintojo produkciją rasite internete adresu: www.flex-tools.com. Sukimosi greičio reguliavimas  Jungiklį pastumkite į priekį ir laikykite toje padėtyje.
PAGE 213
LST803VR.book Seite 213 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Darbinio pločio nustatymas Skirtingus darbinius pločius galima nustatyti guolių korpusus su ritinėliais iš kietmetalio montuojant skirtingose padėtyse.  Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.  Atsukite guolių korpusų tvirtinimo varžtus (1.).  Guolių korpusus montuokite į norimą padėtį (2.).  Pagal poreikį ritinėlius iš kietmetalio nukreipkite į vidų arba į išorę (3.)= (tik LST 803 VR).
PAGE 214
LST803VR.book Seite 214 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR NURODYMAS Rekomenduojame naudoti specialų M klasės dulkių siurblį.  Į tiekimo komplekto sudėtį įeinančią žarną, kurios gale nėra adapterio, ištraukite pro žarnos laikiklį ir prijunkite prie jungimo atvamzdžio (1.). Patikrinkite tvirtinimą!  Nusiurbimo įrenginio nusiurbimo žarną prijunkite prie adapterio.
PAGE 215
LST803VR.book Seite 215 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Techninis aptarnavimas ir priežiūra Atsarginės dalys, priedai ir reikmenys ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Nurodymai utilizuoti Valymas Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti, priklauso nuo apdirbamos medžiagos ir naudojimo trukmės.
PAGE 216
LST803VR.book Seite 216 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Frezavimo įrankis LST 803 VR, LST 1503 VR Garantija Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai galioja tik gamybos ar medžiagų defektų atveju arba jei savybės neatitinka deklaruojamų. Pareiškiant garantines pretenzijas, reikia pridėti pirkimo čekį su nurodyta pirkimo data. Garantinis remontas atliekamas tik FLEX įgaliotose serviso dirbtuvėse.
PAGE 217
LST803VR.book Seite 217 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Saturs Izmantotie simboli Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . . 223 Darba norādījumi . . . . .
PAGE 218
LST803VR.book Seite 218 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Īss apskats 1 2 3 4 5 6 ONU Reduktora dalva ar roktura apvalku Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena bultiòu. Roktura apvalka nostiprinājuma skrūve Apgriezienu skaita iepriekšizvēles nostādīšanas disks Ieslēgšanas bloíētājs (tikai LST 803 VR) Slēdzis (tikai LST 803 VR) Ieslēgšanai un izslēgšanai.
PAGE 219
LST803VR.book Seite 219 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Jūsu drošībai Raupjošanas mašīnu drošības tehnikas noteikumi BRĪDINĀJUMS! Pirms elektroinstrumenta izmantošanas izlasiet un rīkojieties saskaòā ar: – šo lietošanas pamācību, – pievienotās brošūras “Vispārējiem drošības tehnikas norādījumiem” darbā ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.: 315.915), – darba iecirknī paredzētajiem nelaimes gadījumu aizsardzības noteikumiem un instrukcijām.
PAGE 220
LST803VR.book Seite 220 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR  Slīpripām, slīpēšanas šíīvjiem vai citam aprīkojumam precīzi jāpieguï jūsu elektroinstrumenta slīpēšanas darbvārpstai. Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi nepieguï elektroinstrumenta slīpēšanas darbvārpstai, griežas nevienmērīgi, ïoti stipri vibrē un var izraisīt kontroles zudumu.  Neizmantojiet bojātus izmantojamos instrumentus.
PAGE 221
LST803VR.book Seite 221 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Atsitiens un atbilstoši drošības tehnikas noteikumi Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instrumenta kā piem., slīpripas, slīpēšanas šíīvja, stiepïu sukas pēkšòa aizāíējoša vai bloíējoša reakcija, kas izraisa rotējošā izmantojamā instrumenta pēkšòu apstāšanos. Tā rezultātā tiek izraisīts elektroinstrumenta nekontrolēts paātrinājums pret iesaistāmā instrumenta rotācijas kustību boíēšanas vietā. Ja piem.
PAGE 222
LST803VR.book Seite 222 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Trokšòi un vibrācija Trokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti atbilstoši EN 60745. Ar A novērtētais ierīces trokšòa līmenis parasti sastāda: Ó Skaòas spiediena līmeni: 87 dB(A); Ó Skaòas jaudas līmeni: 98 dB(A); Ó Nedrošība: K = 3 dB.
PAGE 223
LST803VR.book Seite 223 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Lietošanas noteikumi Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos: BRĪDINĀJUMS! Pirms visu ierīces apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. UZMANĪBU! Pēc strāvas padeves pārtraukuma ieslēgtā ierīce sāk atkal no jauna darboties. Vienmēr izslēdziet ierīci! Pirms ekspluatācijas Izpakojiet ierīci un pārbaudiet piegādes saturu un transportēšanas bojājumus.
PAGE 224
LST803VR.book Seite 224 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR LST 1503 VR Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās: Pārslodzes aizsardzība  Ekstrēmas, īslaicīgas pārslodzes gadījumā pārslodzes aizsardzība novērš motora bojājumus, automātiski izslēdzot ierīci. Papildinformāciju par ražotāja izstrādājumiem var saòemt zem www.flex-tools.com. Apgriezienu skaita iepriekšizvēle  Nobīdiet slēdzi uz priekšu un stingri turiet.  Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.
PAGE 225
LST803VR.book Seite 225 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Darba platuma nostādīšana Iespējama dažādu darba platumu nostādīšana, montējot gultòa balsteòus ar cietsakausējuma ritenīšiem dažādās pozīcijās.  Atvienojiet kontaktdakšu.  Atlaidiet gultòa balsteòu nostiprinājuma skrūves=(1.).  Montējiet gultòa balsteòus nepieciešamajā pozīcijā (2.).  Vienlaicīgi, ja nepieciešams, nostādiet cietsakausējuma ritenīšus uz iekšpusi vai uz ārpusi (3.)=(tikai LST 803 VR).
PAGE 226
LST803VR.book Seite 226 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR NORĀDĪJUMS Ieteicama firmas FLEX M kategorijas speciālnosūcēja izmantošana.  Velciet piegādes komplekta saturā esošo šïūteni ar galu bez adaptera cauri šïūtenes balstam un pieslēdziet pie savienotājīscaurules (1.). Pārbaudiet nostiprinājuma stabilitāti!  Pieslēdziet nosūkšanas sistēmas nosūcējšïūteni pie adaptera.
PAGE 227
LST803VR.book Seite 227 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Tehniskā apkope un kopšana BRĪDINĀJUMS! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Tīrīšana Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas. Tīrīšanas biežums atkarājas no apstrādājamā materiāla un no lietošanas ilguma. Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu. Ogïsukas Elektroinstruments ir aprīkots ar atslēgšanās oglēm.
PAGE 228
LST803VR.book Seite 228 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Raupjošanas mašīna LST 803 VR, LST 1503 VR Garantija Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX dod 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no mašīnas pārdošanas datuma gala patērētājam. Garantija attiecas tikai uz bojājumiem, kuri attiecas uz materiāla un/vai ražošanas defektiem, kā arī uz garantēto īpašību neizpildi. Garantijas prasību nodrošināšanai nepieciešama pārdošanas čeka oriìināla pievienošana ar pārdošanas datuma norādi.
PAGE 229
LST803VR.book Seite 229 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . . ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . . š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e . . . . . . . . . . . . . . . ™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . . š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . .
PAGE 230
LST803VR.book Seite 230 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 4 5 6 OPM ¥påoª¸aø ¨oæo®a c ®o²ºxo¯ co c¹poe¸¸o¼ pºñ®o¼ c o¹epc¹åe¯ ªæø ¾xoªa oμªºxa å c¹peæ®o¼, º®aμ¾a÷óe¼ ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø ªå¨a¹eæø. Kpeÿe²¸¾¼ å¸¹ ªæø ®o²ºxa co c¹poe¸¸o¼ pºñ®o¼ Pºñ®a ºc¹a¸o®å ñåcæa o¢opo¹o ¡æo®åpo®a ÿpo¹å ®æ÷ñe¸åø (¹oæ¿®o º LST 803 VR) ¾®æ÷ña¹eæ¿ (¹oæ¿®o º LST 803 VR) ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å.
PAGE 231
LST803VR.book Seite 231 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ÿpoñ¹å¹e ÿepeñåcæe¸¸º÷ ¸å²e ªo®º¯e¸¹aýå÷ å ÿoc¹ºÿa¼¹e co¨æac¸o º®aμa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯: – ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, – å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¯aòå¸®å ¢poò÷pe «O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå o¢paóe¸åå c õæe®¹påñec®å¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯» (No ªo®º¯e¸¹aýåå: 315.
PAGE 232
LST803VR.book Seite 232 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR     ™oæ¿®o ¹o, ñ¹o ¾ c¯o¨æå μa®peÿå¹¿ ªe¹aæ¿ ¸a coe¯ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹e, ¸e o¢ecÿeñåae¹ ¢eμoÿac¸oc¹å åcÿoæ¿μoa¸åø. ©oÿºc¹å¯aø c®opoc¹¿ paóe¸åø, ¸a ®o¹opº÷ paccñå¹a¸ pa¢oñå¼ å¸c¹pº¯e¸¹, ªoæ²¸a ®a® ¯å¸å¯º¯ ¢¾¹¿ ¹a®o¼ ²e ¾co®o¼, ®a® ¸aå¾còaø c®opoc¹¿ paóe¸åø ªå¨a¹eæø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a, ÿpåeªe¸¸aø e¨o íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
PAGE 233
LST803VR.book Seite 233 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR  ©ep²å¹e ò¸ºp õæe®¹poÿå¹a¸åø c¹opo¸e o¹ paóa÷óåxcø ¸acaªo®. peμºæ¿¹a¹e ÿo¹epå ®o¸¹poæø ¸aª ¯aòå¸®o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿå¹a¸åø ¯o²e¹ ¢¾¹¿ pacceñe¸ åæå μaªe¹, a aòa pº®a ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ o paóa÷óåecø ¸acaª®å.  Hå®o¨ªa ¸e ¾ÿºc®a¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ åμ pº® ªo ¹ex ÿop, ÿo®a paóa÷óaøcø ¸acaª®a ¸e oc¹a¸oå¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷.
PAGE 234
LST803VR.book Seite 234 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR  Hå®o¨ªa ¸e ªep²å¹e pº® ¢æåμå paóa÷óåxcø ¸acaªo®. Hacaª®a ¯o²e¹ ÿpå o¹ªañe μaªe¹¿ aòº pº®º.  ¥oc¹apa¼¹ec¿ ¸e ¸axoªå¹¿cø ¸a ºñac¹®e, ÿpeªeæax ®o¹opo¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ÿepe¯eóae¹cø ÿpå o¹ªañe. O¹ªaña o¹oªå¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸aÿpaæe¸åå ÿpo¹åoÿoæo²¸o¯ ªå²e¸å÷ òæåíoaæ¿¸o¨o ªåc®a ¸a ¯ec¹e ¢æo®åpo®å.  Pa¢o¹a¼¹e oco¢e¸¸o oc¹opo²¸o º¨æax ÿo¯eóe¸å¼, ¸a ºñac¹®ax c oc¹p¾¯å ®paø¯å å ¹. ª.
PAGE 235
LST803VR.book Seite 235 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR Òº¯¾ å å¢paýåø ³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745. Oÿpeªeæe¸¸¾¼ ÿpå pa¢o¹e ªa¸¸o¨o ¹åÿa ¯aòå¸o® ºpoe¸¿ òº¯a: Ó špoe¸¿ μº®a: 87 ª¡(A); Ó špoe¸¿ μº®oo¼ ¯oó¸oc¹å: 98 ª¡(A); Ó ¥o¨peò¸oc¹¿: K = 3 ª¡.
PAGE 236
LST803VR.book Seite 236 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥poªoæ²å¹eæ¿¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ c íå®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø: ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢o¼ pa¢o¹¾ ¸aª õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ åμæe®a¼¹e åæ®º åμ poμe¹®å. HÅMAHÅE! Ecæå ÿocæe o¹®æ÷ñe¸åø õæe®¹poõ¸ep¨åå ¯aòå¸®a ¸e ¢¾æa ¾®æ÷ñe¸a, ¹o ÿpå ÿoªañe ¹o®a o¸a c¸oa μapa¢o¹ae¹.
PAGE 237
LST803VR.book Seite 237 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR LST 1503 VR Kpa¹®ope¯e¸¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ ¢eμ íå®caýåå ¾®æ÷ña¹eæø:  ©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å paμ¢æo®åpº¼¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a e¨o μaª¸å¼ ®o¸eý.  ¥epeªå¸¿¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿepeª å ªep²å¹e e¨o õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå.  ©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸®å o¹ÿºc¹å¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿.
PAGE 238
LST803VR.book Seite 238 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR šKA³AHÅE ¥på ÿepe¨pºμ®e åæå ÿepe¨pee o pe¯ø ¸eÿpep¾¸o¼ pa¢o¹¾ ¯aòå¸®a a¹o¯a¹åñec®å c¸å²ae¹ ñåcæo o¢opo¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸a ¸e oc¹¾¸e¹ ªo pa¢oñe¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾. šc¹a¸o®a ¯o¸¹åpºe¯o¨o ºÿopa šc¹a¸o®a òåpå¸¾ μaxa¹a Òåpå¸a μaxa¹a pe¨ºæåpºe¹cø c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸o®å oÿop¸¾x ®po¸ò¹e¼¸o c ¹epªo¯e¹aææåñec®å¯å ®oæecå®a¯å paμæåñ¸¾x ÿoæo²e¸åøx.  Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.
PAGE 239
LST803VR.book Seite 239 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR šKA³AHÅE Pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿpå¯e¸e¸åe cÿeýåaæ¿¸o¨o acÿåpaýåo¸¸o¨o ºc¹po¼c¹a ÿpoåμoªc¹a ®o¯ÿa¸åå FLEX ®æacca M.  xoªøóå¼ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å òæa¸¨ ÿpo¹ø¸º¹¿ μa ®o¸eý ¢eμ aªaÿ¹epa ñepeμ ®peÿæe¸åe òæa¸¨a å ÿoªcoeªå¸å¹¿ ® coeªå¸å¹eæ¿¸o¯º ÿa¹pº¢®º (1.). ¥poep¿¹e ÿpoñ¸oc¹¿ ®peÿæe¸åø!  Acÿåpaýåo¸¸¾¼ òæa¸¨ acÿåpaýåo¸¸o¨o ºc¹po¼c¹a ÿoªcoeªå¸å¹¿ ® aªaÿ¹epº.
PAGE 240
LST803VR.book Seite 240 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR ™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª Peªº®¹op ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢cæº²åa¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e åæ®º åμ poμe¹®å. šKA³AHÅE ¹eñe¸åe ce¨o ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a åμ ÿpåoª¸o¼ ¨oæo®å ¸eæ¿μø ¾®pºñåa¹¿ å¸¹¾. ¥på ¸e¾ÿoæ¸e¸åå õ¹o¨o ºcæoåø a¸¸ºæåpºe¹cø ÿpao ÿoæ¿μoa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe.
PAGE 241
LST803VR.book Seite 241 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ M¾ μaøæøe¯ co ce¼ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿÷, ñ¹o ªa¸¸oe åμªeæåe åμ¨o¹oæe¸o coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å cæeªº÷óåx c¹a¸ªap¹o åæå ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå: EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ 2004/108/EC, 2006/42/EC.
PAGE 242
LST803VR.book Seite 242 Mittwoch, 29. Juni 2011 1:51 13 Maòå¸a ªæø ¢ºñapªåpoa¸åø LST 803 VR, LST 1503 VR Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåaæ¿¸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿpå¢¾æ¿, oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹å, o¢ºcæoæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå ¸eoμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a.
PAGE 243
PAGE 244
PURKPRO=L=MSÓOMNN=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK